-
1 крушение
крушение с 1. Scheitern n 1; Katastrophe f c, Unfall m 1a* (по''езда); Schiffbruch m 1a* (корабля; тж. перен.) крушение поезда Eisenbahnun|glück n 1 потерпеть крушение scheitern vi (s), Schiffbruch erleiden* (о корабле; тж. перен.); einen Unfall erleiden* (о поезде) 2. перен. Scheitern n 1, Zusammenbruch m 1a*, Krach m 1a мои надежды потерпели крушение meine Hoffnungen scheiterten ( sind gescheitert] -
2 крушение
крушениес1. ἡ σύγκρουση [-ις] (от столкновения)! ° ἐκτροχιασμός (поезда, трамвая)! τό ναυάγιο[ν] (корабля):потерпеть \крушение а) ἐκτροχιάζομαι (сойти с рельсов), б) ναυαγώ (о корабле)·2. пе-Рен. τό ναυάγιο, ἡ κατάρρευση [-ις], ἡ καταστροφή:\крушение надежд τό ναυάγιο τῶν ἐλπίδων. -
3 крушение
-
4 крушение
садама, мусодима -
5 крушение
• \крушение надежд,неудачаmeghiúsulás• напр: надеждösszeomlás -
6 крушение
-
7 крушение
-
8 крушение
-
9 крушение
ср. accident, wreck, ruin;
downfall, ruin, collapse перен. крушение поезда крушение судна потерпеть крушение крушение надежд вызывать крушениес. crash;
(судна) loss;
перен. downfall, collapse;
~ поезда train crash, railway accident, derailment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крушение
-
10 крушение
ср.accident, wreck, ruin; downfall, ruin, collapse перен.- крушение надежд
- крушение поезда
- крушение судна
- потерпеть крушение -
11 крушение
с. accident; wreckСинонимический ряд:1. катастрофа (сущ.) аварию; авария; катастрофа2. провал (сущ.) гибель; крах; провал; фиаско -
12 крушение
-
13 крушение
-я ουδ.1. συντριβή, καταστροφή, δυστύχημα, συμφορά•крушение поезда συντριβή τραίνου•
потерпеть крушение καταστρέφομαι, συντρίβομαι (για τραίνο)•
крушение с человеческими жертвами σιδηροδρομικό δυστύχημα με ανθρώπινα θύματα.
βλ. кораблекрушение.2. μτφ. χαμός, απώλεια•крушение надежд σβήσιμο (ναυάγιο, καταπόντιση) των ελπίδων.
-
14 крушение
с1) Scheitern n; Katastrophe f, Unfall m (умл.) ( поезда); Schiffbruch m (умл.) (корабля; тж. перен.)потерпеть крушение — scheitern vi (s), Schiffbruch erleiden (непр.) (о корабле; тж. перен.); einen Unfall erleiden (непр.) ( о поезде)2) перен. Scheitern n, Zusammenbruch m (умл.), Krach m -
15 крушение
с.потерпеть крушение — deragliare vi (a) ( о поезде); naufragare vi (e) ( о судне)2) ( крах) crollo m, fallimento m, tracollo m -
16 крушение
крушэнне; крушэньне* * * -
17 крушение
крушение поезда – поезды хæлд
крушение корабля – науы хæлд
потерпеть крушение – хæлд баййафын
-
18 крушение
с.1. зэхэкъутэныгъ; дэчъэхыныгъкрушение поезда мэшIокур дэчъэхыныгъпотерпеть крушение зэхэкъутэныгъэ къехъулIэн2. перен. кIодыныгъ; зэхэшъэшъэныгъкрушение надежд гугъапIэхэр кIодыныгъ -
19 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)потерпеть крушение — dérailler vi ( о поезде); faire naufrage ( о судне)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпеть крушение — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec -
20 крушение
disastro м., sciagura ж., deragliamento м. ( сход с рельсов)потерпеть крушение — subire un disastro, deragliare ( о поезде)
••* * *с.1) ( авария) incidente m disastro mкруше́ние поезда — disastro ferroviario, deragliamento
2) ( крах) crollo m, fallimento m, tracollo mкруше́ние всех надежд — crollo delle speranze
* * *n1) gener. crollo, sfascio, tracollo2) obs. trabocco3) liter. naufragio, crollamento4) railw. deviamento5) econ. rottura
См. также в других словарях:
КРУШЕНИЕ — КРУШЕНИЕ, крушения, ср. 1. Катастрофа, несчастный случай (с поездом, реже с пароходом), обычно сопровождающийся материальным ущербом, порчей машин или человеческими жертвами. Крушение поезда. Крушение с человеческими жертвами. Пароход потерпел… … Толковый словарь Ушакова
крушение — См … Словарь синонимов
КРУШЕНИЕ — роковое переживание, по Ясперсу, при встрече с пограничными ситуациями, которое человек должен использовать для того, чтобы из него получить «путь к бытию», потому что крушение ставит человека перед «ничто», мир и все сущее ниспровергается и… … Философская энциклопедия
КРУШЕНИЕ — Крушение надежд и планов во сне предвещает наяву встречу и долгое объяснение с недалеким, но амбициозным человеком. Если подобная участь постигла кого то другого – это в реальной жизни означает, что вам грозит опасность, но вы можете… … Сонник Мельникова
КРУШЕНИЕ — КРУШЕНИЕ, я, ср. 1. Авария (поезда, судна), катастрофа. К. поезда. Потерпеть к. (также перен.). 2. перен. Гибель, полная утрата чего н. К. надежд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРУШЕНИЕ — см. Авария. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович, Т. С. Хачатуров. 1941 … Технический железнодорожный словарь
крушение — поломка повреждение несчастный случай — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поломкаповреждениенесчастный случай EN accident … Справочник технического переводчика
крушение — а, с. 1) Катастрофа, несчастный случай в пути (с поездом, самолетом, судном) и т. п. Корабль потерпел крушение. А от чего, по твоему, происходят крушения поездов? Отвинтил две три гайки, вот тебе и крушение! (Чехов). Синонимы: ги/бель,… … Популярный словарь русского языка
Крушение — Авария (морское право) Крушение поезда Кораблекрушение Крушение фильм Джоела Шумахера … Википедия
крушение — Искон. Суф. производное от крушить, того же корня, что кроха. Крушение буквально «уничтожение» < «поломка, раздробление». См. крушить, кроха … Этимологический словарь русского языка
крушение — потерпеть крушение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён