-
1 развалюха
жен.;
разг. flea-pitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > развалюха
-
2 fleapit
развалюха имя существительное: -
3 jalopy
развалюха; драндулет -
4 lemon
развалюха, халтура, колымага, т.е. поломка в механизме или какой-нибудь аппарат, прибор, бывший в употреблении и пришедший почти в полную негодность: ""My watch is a lemon.— Мои часы — халтура"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > lemon
-
5 flea-pit
ˈfli:pɪt сущ.;
разг.;
тж. fleapit, flea pit вшивый, задрипанный( об общественном месте, напр., дешевый кинотеатр) Even the patrons of these cinemas referred to them as 'flea-pits'. ≈ Даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками. He went to a fleapit cinema. ≈ Он пошел в какую-то задрипанную киношку. n разг.
1) грязная, обшарпанная комната;
развалюха, "сарай" ;
2) дешевое кино flea-pit разг. грязная, обшарпанная комната;
развалюха, "сарай" ~ разг. дешевое киноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flea-pit
-
6 conked-out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > conked-out
-
7 crate
kreɪt
1. сущ.
1) (деревянный) ящик;
тара для упаковки (клеть, корзина и т.д.)
2) рама стекольщика
3) авиац.;
сл. самолет
4) драндулет, полуразвалившийся автомобиль Syn: jalopy
2. гл. упаковывать( в тару типа клети, корзины и т.д.) упаковочная клеть или корзина;
обрешетка рама стекольщина (разговорное) развалюха( о самолете, автомобиле) - old * (американизм) драндулет (об автомобиле) ;
"гроб" (о самолете) упаковывать в ящики( компьютерное) крейт (устройство, управляемое с помощью ЭВМ) crate рама стекольщика ~ упак. решетчатая тара ~ упак. решетчатый ящик ~ ав. жарг. самолет ~ упаковывать в клети, корзины ~ (деревянный) ящик;
упаковочная клеть или корзина -
8 crock
̈ɪkrɔk I
1. сущ.
1) глиняный кувшин, горшок Her only furniture an earthen crock or two. ≈ И из всей мебели только пара глиняных горшков. Syn: jar, pot
2) железный котел, котелок
3) глиняный черепок, осколок Syn: potsherd ∙ crockman
2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II
1. сущ.
1) старая овца;
овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe)
2) старая, ни на что не годная лошадь, кляча I was riding a broken-kneed old crock. ≈ Я ехал на кляче с побитыми суставами.
3) а) сл. поносное слово со значением "старый, ничего не могущий человек": кляча, хиляк;
старый дурак You are getting a bit of a crock. ≈ Стареешь, брат, все из рук валится. Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? ≈ Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками? б) ипохондрик
4) сл. развалюха, тарантас, "пылесос" (о транспортном средстве) But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? ≈ Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Веймута?
2. гл.;
обыкн. crock up
1) а) разг. вымотаться( о человеке) ;
выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать, дряхлеть, стареть I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. ≈ Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в прошлом году. This latest heart attack has really crocked him up. ≈ Последний инфаркт плохо сказался на его здоровье. My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. ≈ У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился. Syn: break down
4), break up
8), crack up
3)
2) получать травму, травмировать, повреждать I had crocked my knee at hockey. ≈ Я повредил колено, играя в хоккей. III
1. сущ. грязь, копоть You have a crock on your nose ≈ У тебя нос грязный. Syn: smut, soot, dirt
2. сущ. диал.
1) пачкать сажей или копотью, загрязнять Without blacking and crocking myself. ≈ Чтобы не запачкаться. Syn: soil, defile
2) линять;
окрашивать другие поверхности при прикосновении (о краске, цвете) The clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable. ≈ Чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно. This black is perfectly fast color and will not crock. ≈ Эта черная краска очень хорошо держится, совсем не красится. Syn: stain глиняный кувшин или горшок глиняный черепок (диалектизм) кастрюля преим. (шотландское) старая лошадь, кляча старая овца (разговорное) калека;
развалина( разговорное) драндулет, "старая галоша";
старый корабль, древний велосипед и т. п.( разговорное) выматывать( силы) ;
разрушать;
делать неспособным, непригодтым для работы - this attack of malaria *ed mе up этот приступ малярии измотал меня лишаться сил - he's *ing up он теряет силы заездить нестойкая, линяющая краска (диалектизм) сажа, копоть (сленг) враки;
очковтирательство - that's а *! будет врать-то! crock разг. вымотать силы (у человека) ~ разг. вымотаться (о человеке) ~ глиняный кувшин или горшок ~ глиняный черепок ~ вчт. громоздкая конструкция ~ (обыкн. ~ up) заездить (лошадь) ~ кляча (тж. перен.) ~ вчт. монстр ~ вчт. нежная программа -
9 rattle on
разг.
1) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле) I believe that old car would rattle on even if the engine fell out. ≈ Думаю, эта развалюха поедет даже если у нее вывалится двигатель.
2) болтать, трещать, говорить без умолкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rattle on
-
10 roll out
1) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's already started! ≈ Вставайте, народ, уж день давно.
2) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the garage, you'll just have to roll it out. ≈ Если эта развалюха не завелась в гараже, просто выкати ее на улицу.
3) раскатывать to roll out pastry ≈ раскатывать тесто
4) прокатывать (металл)
5) произносить отчетливо, внушительно
6) производить (товары) в большом количестве This factory rolls out 200 boxes every day. ≈ Эта фабрика выпускает 200 коробок в день. выкатывать ( наружу) раскатывать - to * pastry раскатывать тесто произносить отчетливо, громко - to * a song громко /отчетливо/ пропеть песню (американизм) (разговорное) вставать с постели;
подниматьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roll out
-
11 tumble-down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tumble-down
-
12 flea-pit
flea-pit noun; coll. 1) грязная, обшарпанная комната; развалюха, 'сарай' 2)дешевое кино -
13 conkedout
conked-out
1> _сл. нуждающийся в ремонте; неисправный; изношенный;
_Ex:
conked-out old car автомобиль-развалюха -
14 crate
I1. [kreıt] n1. упаковочная клеть или корзина; обрешётка2. рама стекольщика3. разг. развалюха (о самолёте, автомобиле)old crate - амер. драндулет ( об автомобиле); «гроб» ( о самолёте)
2. [kreıt] vупаковывать в ящики и т. п. (особ. в решетчатую тару)II [kreıt] n вчт.крейт (устройство, управляемое с помощью ЭВМ) -
15 jitney
1. [ʹdʒıtnı] n амер.1. пять центов2. 1) маршрутное такси (обыкн. микроавтобус)2) старый автомобиль; развалюха, драндулет2. [ʹdʒıtnı] a амер. разг.дешёвый; грошовый -
16 tumbledown
tumble-down
1> развалившийся, полуразрушенный
_Ex:
tumble-down house полуразрушенный дом, развалюха -
17 banger
['bæŋə]1) Разговорное выражение: "драндулет" (об автомобиле), фейерверк, шутиха, развалюха, тарантас2) Автомобильный термин: автохлам3) Сленг: враки, небылица, палка, сосиска (брит.), трость, передний бампер у автомобиля, дубинка, цилиндр в автомобильном моторе4) Механика: держатель -
18 bucket
['bʌkɪt]1) Общая лексика: "груда металлолома", "тачка", бадья, балка, на которой подвешивают окорока, большое количество, ведро, вести нечестную игру на бирже, вычерпать, гнать лошадь изо всех сил, грейфер, ковш, кожаная подставка для кнута, карабина или копья, лить как из ведра, люлька, мчаться, наваливаться (на весла при гребле), навалиться, погнать лошадь изо всех сил, подъёмная клеть, поршень насоса, поспешить, развалюха, сильно грести, скакать сломя голову, спекулировать, спешить, туши, черпак (землечерпалки и т. п.), черпать, кожаная подставка для кнута (карабина, копья), рухлядь (о машине), машина (обычно старая), лопатка (турбины)3) Авиация: ковшеобразный отражатель, лопатка4) Разговорное выражение: драндулет, мошенничать, обманывать, рюмочка, стаканчик5) Военный термин: ковш (экскаватора)6) Техника: клапанный поршень, лопасть (рабочего колеса гидротурбины), носок (водосливной плотины), подъёмная бадья, стакан, гонок (в рассеве), сосуд (осадкомера), бур7) Сельское хозяйство: водосливный носок, нижняя часть низовой грани водосливной плотины, трамплин плотины, гусёк плотины8) Строительство: уступ, трамплин (элементы профиля водослива), вогнутый носок, бадья (для бетонной смеси), ковш (экскаватора, погрузчика), турбинная лопатка, закруглённое углубление водобоя плотины (в форме гуська)9) Экономика: заниматься незаконными операциями, продавать товар, которого нет в наличии10) Автомобильный термин: поршень (всасывающего насоса)11) Горное дело: манжет цементационного уплотнителя, поршень (всасывающего насоса), стакан (воздушного насоса)12) Лесоводство: тушильник, кассета для трелёвки балансов (монтируемая на тракторе)13) Металлургия: короб, люлька (слитковоза)14) Текстиль: ушат15) Сленг: "посудина", неумный человек, уборная, корабль (средство передвижения), корзина в баскетболе, удачный бросок в баскетболе, тюрьма (One drink too many and I get seven days in the bucket.), антипатичный человек, крестец, неприятный человек, старый, большой автомобиль, старый, плывущий медленно корабль, туалет, ягодицы16) Вычислительная техника: блок, область памяти, сегмент, участок памяти, участок памяти, адресуемый как единое целое, функционально выделенная область памяти, (функционально выделенная) область памяти, (функционально выделенная) участок записей, (функционально выделенная) участок памяти (адресуемый как единое целое)17) Нефть: желонка, керноотборник, лопасть (турбины), поршень всасывающего насоса, стакан воздушного насоса, шламовая труба, лопатка (ротора турбины)18) Космонавтика: ванна, группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках, ковшеобразный отражатель пламени19) Организация производства: интервал производства, производственный интервал20) Пищевая промышленность: ковш упаковочной машины21) Силикатное производство: ложка (для стекломассы)22) Воздухоплавание: створка (реверсивного устройства двигателя)23) Нефтепромысловый: бачок24) ЕБРР: цена деления25) Полимеры: прядильная кружка26) Автоматика: поддон, транспортировать в поддонах, стакан (компрессора), поршень (насоса), (рабочая) лопатка (турбины)27) Робототехника: ковшеобразное захватное устройство, совковое захватное устройство, совок, область памяти (адресуемая как единое целое)28) Авиационная медицина: чашка сиденья (летчика)29) Макаров: "прохлопывать", блок памяти, весовой ковш, волнистость, выпучиваться, гофр, грузоприёмный бункер весов, деформироваться, дробилка, изгибаться, измельчитель, искривление, ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути, ковш нории, ковш с откидным днищем, ковшовая напольная тележка, коробиться, коробление, небольшая ёмкость, опрокидной ковш, опрокидной подвесной ковш, погрузочный (подвесной) ковш, подвеска, подвесной ковш с откидным днищем, продольный изгиб, рабочая лопатка турбины, свеклопогрузочный ковш, скоба, строп, стяжная муфта, терять устойчивость, участок внешней памяти, участок оперативной памяти, хомут, потеря устойчивости (конструкцией), мелкий ковш (нории), ведро (осадкомера)30) Мучное производство: кожаный ковш (пробоотборника)31) Табуированная лексика: анус, задний проход, уродливая женщина, зад (часть тела)32) Золотодобыча: ковш (экскаватора), ковш экскаватора33) Нефть и газ: ковш (напр., погрузчика)34) Общая лексика: ведро расходомера -
19 bucket of bolts, junk, piece of shit
Общая лексика: развалюхаУниверсальный англо-русский словарь > bucket of bolts, junk, piece of shit
-
20 buggy
['bʌgɪ]1) Общая лексика: кабриолет, кишащий клопами, лёгкая двухместная коляска с откидным верхом, лёгкая детская коляска, лёгкая одноместная коляска, маленькая вагонетка, лёгкая двухместная коляска (иногда с откидным верхом), кишащий насекомыми2) Медицина: каталка3) Военный термин: БМ, боевая машина, быстроходная штурмовая БМ "багги", машина, средство передвижения4) Техника: багги (тип автомобиля), вагонетка, тележка5) Строительство: маленькая платформа6) Автомобильный термин: "развалюха", машина в плохом состоянии, старый автомобиль, багги (автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности), тачка (автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности), автомобиль с выступающими за пределы кузова колесами7) Горное дело: платформа8) Кино: операторская тележка9) Лесоводство: вагон для рабочих (в товарном или рабочем поезде), платформа для рабочих (в товарном или рабочем поезде), лёгкая двухколёсная тележка (для перевозки лесоматериалов), тележка, передвигающаяся по несущему канату (при воздушной трелёвке)10) Текстиль: наплечики11) Сленг: полоумный, глупый, машина для перевозки грузов, негр, служебный вагон в товарном поезде, старинный автомобиль, сумасшедший, тачка12) Вычислительная техника: дефектный, ошибочный, содержащий ошибки, бажный13) Геофизика: вездеход14) Пищевая промышленность: детская коляска15) Макаров: повреждённый клопами16) Табуированная лексика: вшивый, завшивевший17) Программное обеспечение: Глючный
См. также в других словарях:
развалюха — нырище, завалюшка, завалюха, хибара, хижина, лачуга, хибарка, развалюшка, лачужка Словарь русских синонимов. развалюха см. хижина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВАЛЮХА — РАЗВАЛЮХА, и, жен. (прост. пренебр.). О чём н. ветхом, почти разваливающемся. Жил в развалюхе. Не машина, а р. | уменьш. развалюшка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развалюха — – старая разваливающаяся авто. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
РАЗВАЛЮХА — Вонючая развалюха. Жарг. шк. Пренебр. Школьная уборщица. ВМН 2003, 114 … Большой словарь русских поговорок
Развалюха — I ж. разг. Ветхое, разваливающееся строение. II м. и ж. разг. Старый, больной человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развалюха — развалюха, развалюхи, развалюхи, развалюх, развалюхе, развалюхам, развалюху, развалюхи, развалюхой, развалюхою, развалюхами, развалюхе, развалюхах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
развалюха — развал юха, и … Русский орфографический словарь
развалюха — (1 ж); мн. развалю/хи, Р. развалю/х … Орфографический словарь русского языка
развалюха — и; ж. Пренебр. О чём л. ветхом, почти развалившемся (обычно о строении). Жить в жалкой развалюхе. Это не машина, а р.! ◁ Развалюшка, и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Уменьш. ласк … Энциклопедический словарь
развалюха — и; ж.; пренебр. см. тж. развалюшка О чём л. ветхом, почти развалившемся (обычно о строении) Жить в жалкой развалюхе. Это не машина, а развалю/ха! … Словарь многих выражений
развалюха — раз/вал/юх/а … Морфемно-орфографический словарь