-
1 подтягивать
подтягиватьнесов1. σφίγγω πιό δυνατά:\подтягивать пояс потуже σφίγγω τήν ζώνη μου·2. (подтаскивать, приближать) σέρνω, τραβώ, σύρω / ρυμουλκώ (лодку и т. п.)·3. воен. συγκεντρώνω, μαζεύω:\подтягивать войска συγκεντρώνω τόν στρατόν4. перен разг ἀνεβάζω, καλυτερεύω:\подтягивать отстающих βοηθώ τους καθυστερημένους· \подтягивать дисциплину ἀνεβάζω τήν πειθαρχία·5. (подпевать) συνοδεύω στό τραγούδι. -
2 ПОДТЯГИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДТЯГИВАТЬ
-
3 подтягивать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтягивать
-
4 подтягивать
подтягивать мор. anholen vt; nachspannen; nachziehen; ziehen vtподтягивать (напр., гайку) anziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подтягивать
-
5 подтягивать
-
6 подтягивать
-
7 подтягивать
[podtjágivat'] v.t. impf. (pf. подтянуть - подтяну, подтянешь)1) stringere, tirareподтягивать пояс — tirare la cinghia ( anche fig.)
2) (fig.) migliorare3)4) подтягиваться (a) подтягиваться на руках tirarsi su; (b) cominciare a lavorare meglio, recuperare il tempo perduto -
8 подтягивать
подтянутьподтягивать бревно к берегу — pull the log to the shore
подтягивать бревно к крыше — haul the log on to the roof
5. (вн.) разг. (делать дисциплинированнее, работоспособнее) pull up (d.) -
9 подтягивать
несовер. - подтягивать; совер. - подтянуть1) (что-л.ж к кому-л./чему-л.)pull/drag (to); pull/drag up (to) ( кверху); haul up (to) мор.2) (кого-л.ж к кому-л./чему-л.; воен.; войска)bring up (to), move closer up (to)3) (что-л.)tighten, pull tight4) (к чему-л.; подпевать)join in singing (with); join in a song5) (что-л.; разг.)pull up; wind/key up; egg on -
10 подтягивать
-
11 подтягивать
несовер. - подтягивать; совер. - подтянуть
1) (что-л.ж к кому-л./чему-л.)
pull/drag (to); pull/drag up (to) (кверху); haul up (to) мор.
2) bring up (to), move closer up (to)
3) (что-л.)
tighten, pull tight* * ** * *(что-л.ж к кому-л./чему-л.) pull/drag (to)* * * -
12 подтягивать
atirantar, apretar -
13 подтягивать
гл. draw up tight, tightenСинонимический ряд:1. подвинчивать (глаг.) подвертывать; подвинчивать; подкручивать2. подпевать (глаг.) подпевать -
14 подтягивать
подтягивать
(напр. резьбовые соединения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подтягивать
-
15 подтягивать
1) General subject: brace, cinch, egg on, hike up, hitch, hitch (часто hitch up), hoist away, join in suspenders, pull, pull up, raise, screw, tighten, wind up (дисциплину), wrench (гайки и т.п.), screw up (струну, дисциплину), move up (ся)4) Engineering: retorque (резьбовое соединение, крепеж), take up5) Construction: retighten8) Automobile industry: remove the play, restore (напр. пружины), tighten (a screw) (винт), tighten up (напр. гайку, подшипник)9) Mining: overhaul (канат, ленту конвейера)11) Oil: pull (сальниковое уплотнение насоса), pull up (сальниковое уплотнение насоса), tighten up (гайку)12) Business: draw up14) Makarov: hitch up, hoist away (на канате и т.п.), wind (струны), draw, carry up (войска тылы и т. п.), draw together (резьбовое соединение)15) oil&gas: skid -
16 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
17 подтягивать
להדקלחבר לחזק לרתום -
18 подтягивать
техн., несов. подтя́гивать, сов. подтяну́тьпідтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти -
19 подтягивать
техн., несов. подтя́гивать, сов. подтяну́тьпідтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти -
20 подтягивать
См. также в других словарях:
подтягивать — См … Словарь синонимов
ПОДТЯГИВАТЬ — или подтягать, подтянуть что, тянуть подо что, подволакивать, подтаскивать. Мокредь пошла, подтянем возы под навес. | Тянуть кверху, подымать, Занавески высоко подтянуты. Снасть гитов подтягивает парус, подбирает кверху. | Притянуть поближе к… … Толковый словарь Даля
ПОДТЯГИВАТЬ — ПОДТЯГИВАТЬ, подтягиваю, подтягиваешь. несовер. к подтянуть. «Казаки подтягивали подпруги.» Шолохов. «Матрена подтягивала мужу мягким контральто.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтягивать — ПОДТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтягивать — (напр. резьбовые соединения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN retorque … Справочник технического переводчика
подтягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подтягиваю, ты подтягиваешь, он/она/оно подтягивает, мы подтягиваем, вы подтягиваете, они подтягивают, подтягивай, подтягивайте, подтягивал, подтягивала, подтягивало, подтягивали, подтягивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
подтягивать — ПОДТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. подтянуть), что. Перемещать (переместить), передвигать (передвинуть) что л. ближе к кому , чему л. с усилием, таща волоком; Син.: подволакивать, подтаскивать [impf. to draw (up, to), drag (up, to), tug (to), haul up… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОДТЯГИВАТЬ, ПОДТЯНУТЬ, ПОДТЯНУТЬСЯ — тянуть или подбирать кверху, подымать, притянуть поближе к чему либо, выбрать слабину. Подтянуть гитовы (То haul up the brails) поднять парус гитовыми. Подтянуть якорную цепь выбрать излишнее в данный момент количество якорной цепи. Подтянись к… … Морской словарь
подтягивать голосом — См … Словарь синонимов
подтягивать (пружину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN o … Справочник технического переводчика
Подтягивать — несов. перех. 1. Тянуть, тащить. 2. Тянуть, притягивать. отт. Натягивать что либо опустившееся, обвисшее. 3. Подводить куда либо, сосредоточивать где либо (войска, оружие). 4. Стягивать, затягивать, плотно прижимая к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой