-
21 подтягивать
1) çekmek, çekip getirmekподтяну́ть ло́дку к бе́регу — kayığı çekip kıyıya yanaştırmak
2) ( войска) yığmak; çekmek, sürmek3) sıkmak; sıkıştırmakподтя́гивать по́яс — kemerini sıkmak
подтя́гивать га́йку — somunu sıkıştırmak
подтяну́ть брю́ки — (eliyle) pantolonunu yukarı çekmek
5) перен., разг. ( делать дисциплинированнее) (daha) disiplinli kılmak6) ( подпевать) birinin okuduğu şarkıya katılmak -
22 подтягивать
-
23 подтягивать
se подтянуть -
24 подтягивать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подтягивать
-
25 подтягивать
(затягивать, натягивать) σφίγγω, συσφίγγω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подтягивать
-
26 подтягивать
(например, гайку)anziehenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > подтягивать
-
27 подтягивать
1) ( затягивать) (re)stringere, serrare2) ( притягивать) tirare; trascinare -
28 подтягивать
(напр. гайку) ristringere -
29 подтягивать
v1) gener. piebalsot (dziedot), pieraut (pievilkt), dziedāt līdz, pievilkt, saraut (брюки, чулки), vilkt līdz (dziesmu) (песню), vilkt līdzi (kādu meldiju) (о пении)2) colloq. savilkt uz augšu* * *pievilkt, vilkt klāt; uzvilkt [augšā], vilkt augšā; pavilkt, vilkt; vilkt līdzi, piebalsot -
30 подтягивать
-
31 подтягивать
v1) gener. kaasa laulma, kaasa tõmbama, kergitama, kõvemini v. pingule tõmbama, (juurde, üles, kokku v. koomale) tõmbama v. sikutama, järele tõmbama, kõrgemale tasemele tõstma v. seadma2) colloq. mõtisklema, vahetevahel mõtlema -
32 подтягивать
1) см. подтянуть2) ( подпевать) accompagner vt (de la voix)* * *v1) gener. tirer, serrer2) eng. absorber le mou (канат) -
33 подтягивать
-
34 подтягивать
vgener. aanrukken, aantrekken, ophalen -
35 подтягивать
см. подтянуть -
36 подтягивать
anziehen, anholen, ziehen -
37 подтягивать
несов.; см. подтянуть -
38 подтягивать
подтянуть1) підтягати и підтягувати, підтягти, підтягнути що під що, що куди (угору, уверх, до себе), (о мн.) попідтягати. -нуть пояс, пояса - підтягти пояса, попідтягати пояси;2) (голосом) тягти, потягати, потягнути за ким, помагати, помогти кому. Никто не -нет, так один не споёшь - як ніхто не поможе, то сам не заспіваєш;3) -вать кого (подчинённых) - підтягувати, підтяг(ну)ти, струнчити, приструнчити кого (підлеглих). Подтянутый - підтягнутий, (о мн.) попідтяганий; приструнчений.* * *несов.; сов. - подтян`утьпідтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти и попідтяга́ти и попідтя́гувати -
39 подтягивать
(резьбовое соединение, крепеж) retorque, tighten* * *подтя́гивать гл. (затягивать болты, винты и т. п.)
draw up tight, tighten (up) -
40 подтягивать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > подтягивать
См. также в других словарях:
подтягивать — См … Словарь синонимов
ПОДТЯГИВАТЬ — или подтягать, подтянуть что, тянуть подо что, подволакивать, подтаскивать. Мокредь пошла, подтянем возы под навес. | Тянуть кверху, подымать, Занавески высоко подтянуты. Снасть гитов подтягивает парус, подбирает кверху. | Притянуть поближе к… … Толковый словарь Даля
ПОДТЯГИВАТЬ — ПОДТЯГИВАТЬ, подтягиваю, подтягиваешь. несовер. к подтянуть. «Казаки подтягивали подпруги.» Шолохов. «Матрена подтягивала мужу мягким контральто.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтягивать — ПОДТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтягивать — (напр. резьбовые соединения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN retorque … Справочник технического переводчика
подтягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подтягиваю, ты подтягиваешь, он/она/оно подтягивает, мы подтягиваем, вы подтягиваете, они подтягивают, подтягивай, подтягивайте, подтягивал, подтягивала, подтягивало, подтягивали, подтягивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
подтягивать — ПОДТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. подтянуть), что. Перемещать (переместить), передвигать (передвинуть) что л. ближе к кому , чему л. с усилием, таща волоком; Син.: подволакивать, подтаскивать [impf. to draw (up, to), drag (up, to), tug (to), haul up… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОДТЯГИВАТЬ, ПОДТЯНУТЬ, ПОДТЯНУТЬСЯ — тянуть или подбирать кверху, подымать, притянуть поближе к чему либо, выбрать слабину. Подтянуть гитовы (То haul up the brails) поднять парус гитовыми. Подтянуть якорную цепь выбрать излишнее в данный момент количество якорной цепи. Подтянись к… … Морской словарь
подтягивать голосом — См … Словарь синонимов
подтягивать (пружину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN o … Справочник технического переводчика
Подтягивать — несов. перех. 1. Тянуть, тащить. 2. Тянуть, притягивать. отт. Натягивать что либо опустившееся, обвисшее. 3. Подводить куда либо, сосредоточивать где либо (войска, оружие). 4. Стягивать, затягивать, плотно прижимая к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой