-
1 подтягивать
подтягивать мор. anholen vt; nachspannen; nachziehen; ziehen vtподтягивать (напр., гайку) anziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подтягивать
-
2 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
3 подтягивать
(например, гайку)anziehenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > подтягивать
-
4 подтягивать
см. подтянуть -
5 подтягивать
anziehen, anholen, ziehen -
6 подтягивать
см. подтянуть -
7 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
8 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
9 подтягивать
, < подтянуть> heranziehen, (к Д a. an A) ziehen; nachziehen, anziehen, festziehen; hochziehen; Mil. zusammenziehen; einziehen; einstimmen, (Д mit jemandem) mitsingen; F auf Vordermann bringen; Disziplin heben; abmagern ( В N); подтягиваться aufrücken, aufschließen; sich bessern, verbessern od. zusammennehmen -
10 подтягивать судно
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подтягивать судно
-
11 подтягивать болт
vauto. die Schraube nachziehen -
12 подтягивать винт
v1) gener. eine Schraube anziehen2) construct. Schraube nachziehen3) auto. die Schraube nachziehen -
13 подтягивать войска
vgener. Truppen anmarschieren lassen -
14 подтягивать вперёд
vmilit. vorziehen -
15 подтягивать колени
vsports. die Beine anhocken -
16 подтягивать на канате
vgener. (что-л.) an einem Seil hochziehen, (что-л.) mit einem Seil hochziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтягивать на канате
-
17 подтягивать резервы
vmilit. Reserven heranführen, Reserven heranziehen -
18 подтягивать рычажную передачу тормоза
vrailw. die Bremse anziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтягивать рычажную передачу тормоза
-
19 anziehen
v/t Kleid наде(ва)ть ( jemandem на В), (a. Pers.) оде(ва)ть (sich, jemandem A -ся, к-о в В); Schuhe a. обувать < обуть>; ( heranziehen) притягивать <тянуть>; Beine подж(им)ать (под себя); fig. привлекать <влечь>; Schraube за-, подтягивать <тянуть>; Seil натягивать <тянуть>; Duft, Wasser пропитываться <питаться> (Т); v/i Pferd: трогать < тронуть> (с места); Preise: повышаться <выситься> -
20 hochziehen
Hose подтягивать <тянуть>; Fahne, Brauen поднимать <нять>; Mauer возводить <вести>; F Nase hochziehen потягивать/дёргать носом; v/i F Rauch: <по>тянуться вверх
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подтягивать — См … Словарь синонимов
ПОДТЯГИВАТЬ — или подтягать, подтянуть что, тянуть подо что, подволакивать, подтаскивать. Мокредь пошла, подтянем возы под навес. | Тянуть кверху, подымать, Занавески высоко подтянуты. Снасть гитов подтягивает парус, подбирает кверху. | Притянуть поближе к… … Толковый словарь Даля
ПОДТЯГИВАТЬ — ПОДТЯГИВАТЬ, подтягиваю, подтягиваешь. несовер. к подтянуть. «Казаки подтягивали подпруги.» Шолохов. «Матрена подтягивала мужу мягким контральто.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подтягивать — ПОДТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтягивать — (напр. резьбовые соединения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN retorque … Справочник технического переводчика
подтягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подтягиваю, ты подтягиваешь, он/она/оно подтягивает, мы подтягиваем, вы подтягиваете, они подтягивают, подтягивай, подтягивайте, подтягивал, подтягивала, подтягивало, подтягивали, подтягивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
подтягивать — ПОДТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. подтянуть), что. Перемещать (переместить), передвигать (передвинуть) что л. ближе к кому , чему л. с усилием, таща волоком; Син.: подволакивать, подтаскивать [impf. to draw (up, to), drag (up, to), tug (to), haul up… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОДТЯГИВАТЬ, ПОДТЯНУТЬ, ПОДТЯНУТЬСЯ — тянуть или подбирать кверху, подымать, притянуть поближе к чему либо, выбрать слабину. Подтянуть гитовы (То haul up the brails) поднять парус гитовыми. Подтянуть якорную цепь выбрать излишнее в данный момент количество якорной цепи. Подтянись к… … Морской словарь
подтягивать голосом — См … Словарь синонимов
подтягивать (пружину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN o … Справочник технического переводчика
Подтягивать — несов. перех. 1. Тянуть, тащить. 2. Тянуть, притягивать. отт. Натягивать что либо опустившееся, обвисшее. 3. Подводить куда либо, сосредоточивать где либо (войска, оружие). 4. Стягивать, затягивать, плотно прижимая к чему либо. отт. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой