-
1 ПОВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕСТИ
-
2 повести
повестисов1. см. вести· это ни к чему́ не поведет αὐτό δεν θά φέρει κανένα ἀποτέλεσμα, αὐιό δεν θά καταλήξει σέ τίποτε·2. см. поводить· ◊ он и бровью не повел ἐμεινε ἐντελώς ἀτάραχος. -
3 повести
бурдан, гирифта бурдан, ҳамроҳи худ бурдан -
4 повести
(1 ед. поведу́) сов.1) (вин. п.) llevar vtповести́ за́ руку — llevar de la mano
2) (вин. п.) ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)повести́ по́езд — conducir un tren
повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) (вин. п.) ( руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtповести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque
повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas
повести́ глаза́ми — entornar vt ( la vista), mirar vt
повести́ плеча́ми — encogerse de hombros
повести́ уша́ми ( о животных) — amusgar vi, alastrar vt
••он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto
* * *(1 ед. поведу́) сов.1) (вин. п.) llevar vtповести́ за́ руку — llevar de la mano
2) (вин. п.) ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)повести́ по́езд — conducir un tren
повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) (вин. п.) ( руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtповести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque
повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas
повести́ глаза́ми — entornar vt ( la vista), mirar vt
повести́ плеча́ми — encogerse de hombros
повести́ уша́ми ( о животных) — amusgar vi, alastrar vt
••он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto
* * *vgener. (провести по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (ðóêîâîäèáü) dirigir, (управлять движением чего-л.) conducir, (шевельнуть) mover, guiar, llevar, pilotar, pilotear (судно, самолёт), noveleria -
5 повести
367 Г сов.1. кого-что viima v talutama v juhtima (hakkama); \повести ребёнка к врачу last arsti juurde viima, \повести под руку käe alt kinni (hoides) talutama v viima, \повести кого в бой keda lahingusse viima, тропинка повела нас в гору teerada viis meid mäkke, \повести машину autot juhtima, \повести бег jooksu juhtima asuma, jooksjate etteotsa asuma, \повести разговор о ком-чём juttu ajama v rääkima v vestlema hakkama kellest-millest, \повести хозяйство majapidamist korraldama v maja pidama hakkama, это к хорошему не поведёт see ei too head;2. чем, по чему vedama v tõmbama (hakkama); \повести пальцем по карте sõrmega mööda kaarti vedama, \повести смычком по струнам poognaga üle pillikeelte tõmbama;3. что rajama; \повести телеграфную линию через лес läbi metsa telegraafiliini rajama;4. что pidama (hakkama); \повести переписку kirjavahetust pidama hakkama;5. несов.поводить чем liigutama; \повести плечами õlgu kehitama, \повести бровью kulmu kergitama, лошадь повела ушами hobune lingutas kõrvu; ‚и бровью vи ухом vне повёл vне ведёт kõnek. ei pilguta v ei pilgutanud silmagi, ei tee v ei teinud kuulmagi v väljagi v teist nägugi -
6 повести
(1 ед. поведу́) сов.1) (вин. п.) llevar vtповести́ за́ руку — llevar de la mano
2) (вин. п.) ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)повести́ по́езд — conducir un tren
повести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil
3) (вин. п.) ( руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtповести́ взвод в ата́ку — conducir (llevar) la unidad al ataque
повести́ смычко́м по стру́нам — deslizar (pasar) el arco por las cuerdas
повести́ глаза́ми — entornar vt ( la vista), mirar vt
повести́ плеча́ми — encogerse de hombros
повести́ уша́ми ( о животных) — amusgar vi, alastrar vt
••он и бро́вью не повёл — ni siquiera parpadeó (pestañeó), no se inmutó en absoluto
* * *см. вестиповести́ глаза́ми — promener les yeux
повести́ плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
••он и бро́вью не повёл — il n'a pas sourcillé
-
7 повести
I (чем-л.)несовер. - поводить; совер. - повести- повести плечом II несовер. - вести; совер. - повестинаправл.1) (кого-л./что-л.)lead, guide, conduct; drive2) (что-л.) ( руководить)conduct, direct- повести собрание
- повести хозяйство -
8 повести
сов.1) (кого-что) (җитәкләп, ияртеп) алып китү, илтә китү2) ( кого-что) алып чыгу, китереп чыгару3) ( чем) сикертү, сикертеп кую (алу), селкетү, селкетеп кую4) ( чем по чему) йөртеп чыгу5) безл. ( что) калҗаю• -
9 повести
сов.1. кого-что бурдан, гирифта бурдан, ҳамроҳи худ бурдан; раҳнамоӣ кардан; сайр кунондан; повести гостя в сад меҳмонро ба боғ бурдан; меҳмонро дар чорбоғ сайр кунондан; повести войска в бой қӯшунро ба ҷанг бурдан2. что сар (оғоз) кардан; повести разговор сӯҳбатро сар кардан3. чем ҷунбондан, ҳарақат (такон) додан; повести плечом кифт ҷунбондан; повести бровими абрӯ паррондан (ҷунбондан) <> и [даже] бровю (глазом) не повёл мижааш хам нахӯрд, пинакашро вайрон накард -
10 повести
сов.1. кого-что пщэн, епщэжьэнповести гостя в сад хьакIэр садым епщэжьэн2. чем дэпщэен, гъэзекIонповести плечом тамэр дэпщэенповести бровями напцэхэр дэпщэен◊ повести разговор гущыIэ къыхэбдзэн, гущыIэ ебгъэжьэн -
11 повести
павесці; павесьці* * *I совер. в разн. знач. павесцісм. поводить III совер. (двинуть чем-либо) павесцісм. поводить II -
12 повести
-веду, -ведшь, παρλθ. χρ. повёл-вела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. поведший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поведённый, βρ: -дён, -дена, -деноρ.σ.1. βλ. вести.2. σκεβρώνω.3. κουνώ, κινώ•повести бровями κουνώ τα φρύδια•
повести плечом κουνώ τον ώμο.
εκφρ.(и) глазом (бровью) не повести – αδιαφορώ τελείως, καθόλου δε δίνω σημασία.1. βλ. вестись.2. αναπτύσσω σχέσεις, δεσμούς, συνδέομαι, συναναστρέφομαι, κάνω παρέα•с кем -ведшься сто-го и набершья παρμ. πες μου ποια είναι η συντροφιά σου να σου πω ποια είναι η ανθρωπιά σου ή πες μου ποιόν κάνεις παρέα να σου πω ποιος είσαι.
-
13 повести
1. сов.кого-что(етәкләп, эйәртеп) алып барыу (китеү)2. сов.кого-чтоалып сығыу, килтереп сығарыу3. сов. чемһикертеү, һелкетеү -
14 повести
сов.1) götürmekон поведёт ребёнка к врачу́ — çocuğu doktora götürecek
2) sürmek; yönetmekкто поведёт грузови́к? — kamyonu kim yönetecek
повести́ маши́ну с бо́льшей ско́ростью — arabayı daha büyük bir hızla sürmek / sürmeye başlamak
повести́ ата́ку на кого-л. — перен. birine karşı hücuma geçmek
3) см. поводить -
15 повести
см. вестиповести́ глаза́ми — promener les yeux
повести́ плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
••он и бро́вью не повёл — il n'a pas sourcillé
-
16 повести
повесть см. Поводить.* * *I1) повести́; (направляя куда-л.) попрова́дити2) ( иметь последствием) повести́; ( привести) привести́; ( послужить причиной) спричини́тися; (к чему-л. плохому) призвести́II см. поводить I -
17 повести
-
18 повести
буд. вр. -ду, -дёшь, прош. вр. повёл, повела I сов. (кого-что) в разн. знач. дахулх, көтлх; повести гостя в сад гиичиг садур дахулх; повести войска в бой цергиг ноолданур көтлх -
19 повести
-
20 повести
См. также в других словарях:
ПОВЕСТИ — поведу, поведёшь, прош. повёл, повела; поведший, сов. 1. (несов. нет) кого–что. Совершить, начать совершать, проявить что–н. (какое–н. действие) в соответствии со всеми знач. (кроме 7) глаг. вести. Повести кого–н. по незнакомой улице. «Полиция… … Толковый словарь Ушакова
повести — атаку • действие, начало повести дело • действие, начало повести наступление • действие, начало повести разговор • действие, начало повести речь • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повести — ни к чему не повело.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повести мотнуть, потащить, двинуть, шевельнуть, помотать, пошевелить, увести, шелохнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОВЕСТИ — ПОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; поведённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Начать вести (по 1, 2, 3, 4, 8 и 9 знач. гл. вести). П. больного под руку. П. туристов в горы. П. шоссе на север. П. автомобиль. П. беседу. П. собрание. П.… … Толковый словарь Ожегова
ПОВЕСТИ — ПОВЕСТИ, см. поваживать, поводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Повести — или Повесть временных лет так называется в историческойнауке (Костомаров, Бестужев Рюмин, Бычков и др.) древнейший из дошедшихдо нас летописных сводов, озаглавленный следующими словами: Се повестивременных лет, откуда есть пошла русская земля,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
повести — 1 дієслово доконаного виду поворушити; спрямувати рух; допомогти або примусити йти, рухатися повести 2 дієслово доконаного виду дотримуватися певної поведінки … Орфографічний словник української мови
повести́(сь) — повести(сь), веду(сь), ведёшь(ся); вёл(ся), вела(сь), вело(сь), вели(сь) … Русское словесное ударение
Повести — I сов. перех. и неперех. 1. перех. Направить движение кого либо, чего либо, указывая путь; помочь идти. отт. Принудить идти вместе, насильно потянуть за собой. 2. перех. Пойти во главе кого либо, чего либо, возглавить что либо. отт. Стать во… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Повести — I сов. перех. и неперех. 1. перех. Направить движение кого либо, чего либо, указывая путь; помочь идти. отт. Принудить идти вместе, насильно потянуть за собой. 2. перех. Пойти во главе кого либо, чего либо, возглавить что либо. отт. Стать во… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Повести — I сов. перех. и неперех. 1. перех. Направить движение кого либо, чего либо, указывая путь; помочь идти. отт. Принудить идти вместе, насильно потянуть за собой. 2. перех. Пойти во главе кого либо, чего либо, возглавить что либо. отт. Стать во… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой