-
1 пломбировать
-
2 plomber
-
3 plomber
-
4 sceller
-
5 aurifier
-
6 plomb
m1) свинецde plomb, en plomb — тяжёлый••avoir [se sentir] des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногахsommeil de plomb — крепкий, глубокий сонn'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком2) пуля••avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение4) грузило; лот; отвес5) эл.••il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все домаse faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро9) полигр. набор -
7 plomber
vt1) заливать свинцом; покрывать свинцом; привязывать свинцовый грузик2) пломбировать (зуб; товар)6) с.-х. утаптывать землю; уплотнять верхний слой земли• -
8 obturer
1) заполнять, закрывать2) пломбировать -
9 plomber
запечатывать или пломбировать ( грузовое место) | тянуть вниз ( в биржевом обиходе) -
10 aurifier
-
11 mettre le plomb
гл.общ. пломбировать -
12 obturer
гл.1) общ. заделывать, затыкать, замазывать (отверстие), закрывать2) мед. заполнять, пломбировать3) тех. прерывать, дросселировать, закупоривать, отсекать, перекрывать (напр. кадровое окно обтюратора)4) стр. тампонировать5) кино. запирать, обтюрировать6) метал. заделывать отверстие -
13 plomber
гл.1) общ. покрывать свинцом, привязывать свинцовый грузик, заливать свинцом, придавать свинцовый блеск, проверить по отвесу, расписывать графитом, пломбировать (зуб; товар)2) разг. всадить свинца (пристрелить), всадить пулю/свинца, подбить, подранить, подстрелить3) перен. подорвать, сорвать4) с.-х. уплотнить верхний слой земли, утаптывать землю5) маш. выверять по отвесу6) бизн. тянуть вниз (в биржевом обиходе)7) арго. застрелить
См. также в других словарях:
пломбировать — plomber, > нем. plombieren. 1. Запечатывать что л. пломбой. Пломбировать товары, Пломбировать вагоны. БАС 1. обл. Стал он бломбировать свою комнату, никого до нее не допускать до етой комнаты, чтобы никто не ходил. Про купца и царя. ЛБС 127.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЛОМБИРОВАТЬ — (нем. plombiren, фр. plomber, от plomb пломба, свинец). 1) в таможнях прикладывать свинцовую печать. 2) заделывать порченные зубы пломбою, для предохранения открытого нерва. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
ПЛОМБИРОВАТЬ — ПЛОМБИРОВАТЬ, пломбирую, пломбируешь, несовер. (к запломбировать), что. 1. Приделывать пломбы в чему нибудь, запечатывать что нибудь пломбой. Пломбировать товары. Пломбировать вагон. 2. Класть пломбу в зуб. Пломбировать зубы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
пломбировать — (неправильно пломбировать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЛОМБИРОВАТЬ — ПЛОМБИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. 1. Накладывать пломбу (в 1 знач.). П. товар. 2. Класть пломбу (во 2 знач.). П. зуб. | совер. запломбировать, рую, руешь; ованный (ко 2 знач.) и опломбировать, рую, руешь; ованный (к 1 знач.). |… … Толковый словарь Ожегова
пломбировать — Наполнять [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN fill … Справочник технического переводчика
пломбировать — Вероятно, через нем. plombieren (с XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 565) из франц. рlоmbеr запечатывать свинцом от рlоmb свинец , лат. plumbum … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пломбировать — несов. перех. 1. Запечатывать что либо пломбой [пломба 1.]. 2. Класть в зуб пломбу [пломба 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пломбировать — пломбиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
пломбировать — (I), пломбиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
пломбировать — A/A гл; 234 иск см. Приложение II пломбиру/ю пломбиру/ешь пломбиру/ют пломбирова/л 235 см … Словарь ударений русского языка