-
1 пересыпать
1) verser vt, mettre vt2) ( обсыпать) saupoudrer vt••пересыпать речь шутками — émailler son discours de mots d'esprit -
2 émailler
гл.общ. глазуровать, покрывать глазурью, эмалировать, пересыпать рассказ (остротами, шутками), расцвечивать, пересыпать речь, покрывать эмалью, усыпать (цветами) -
3 émailler
vt1) покрывать эмалью, глазурью, глазуровать, эмалировать3) пересыпать речь, рассказ (остротами, шутками) -
4 entrelarder
-
5 glacer
vt1) замораживать; охлаждать2) перен. леденить, парализовать, приводить в оцепенение4) засахаривать5) набивать льдом; снеговать; пересыпать льдом• -
6 larder
vt (de qch)1) шпиговать2) пересыпать, уснащать (цитатами и т. п.)3) тех. обивать гвоздями ( для лучшего сцепления штукатурного намёта)4) мор. шпиговать ( маты); пришивать ( к парусу тросы)5)larder une étoffe — перепутать нити шерсти ( при тканье)7) язвить; преследовать насмешками, колкостями, донимать; надоедать -
7 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
8 saupoudrer
-
9 semer
vt1) сеятьqui sème peu, peu récolte посл. — посеешь с лукошко, так и пожнёшь немножкоil faut semer pour récolter [recueillir] посл. — не посеешь - не пожнёшь••on récolte ce qu'on a semé посл. — что посеешь, то и пожнёшьsemer de l'argent — сорить деньгами3) пересыпать, усыпать4) разбрасывать, расставлятьsemer des mines мор. — ставить мины5) распространять, сеять6) разг. оторваться, оставить кого-либо позади; уйти ( от погони) -
10 transvider
-
11 ne parler que par B et par F
уст.Les B, les F voltigeaient sur son bec. (J.-B. Gresset, Ver-Vert.) — Ругательства так и сыпались у него изо рта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne parler que par B et par F
-
12 entrelarder
-
13 glacer
гл.1) общ. лощить, наводить глянец, охлаждать, пересыпать льдом, снеговал, глазировать, замораживать, засахаривать, набивать льдом2) перен. парализовать, приводить в оцепенение, леденить3) тех. глянцевать, обрабатывать притирами, полировать -
14 larder
гл.1) общ. донимать, преследовать колкостями, (de qch) исколоть, (de qch) истыкать, (de qch) преследовать насмешками, (de qch) уснащать (цитатами и т.п.), (de qch) надоедать, (de qch) колоть, (de qch) пересыпать, (de qch) шпиговать, (de qch) язвить2) мор. (de qch) пришивать (к парусу тросы), (de qch) шпиговать (маты)3) тех. шпиговать, (de qch) обивать гвоздями (для лучшего сцепления штукатурного намёта) -
15 remuer
гл.1) общ. возбуждать, возмущать, волновать, махать, не стоять на месте, передвигать, переставлять, перетряхивать, сдвигать с места, вилять (частью тела), ворошить, задеть (кого-л.) за живое, перемешивать, пересыпать, трогать, шевелиться, трясти, шевелить, шататься (о зубе), двигать, двигаться2) перен. приходить в движение (выражая недовольство), зашевелиться3) бизн. (des masses d'informations) перелопачивать -
16 saupoudrer
гл.1) общ. распылять средства (распределять незначительные средства между многочисленными объектами), рассеивать, посыпать (солью, сахаром, мукой и т.п.), пересыпать речь (цитатами, остротами)2) тех. засыпать, распылять, засыпать (кожевенный полуфабрикат) корьём в сыпняк, припиливать, разбрызгивать3) метал. припыливать -
17 semer
гл.1) общ. расставлять, усыпать, пересыпать, разбрасывать, распространить, сеять, (de) засевать (чем-л.)2) разг. оставить (кого-л.) позади, отделаться, отшить, уйти (от погони), оторваться3) сл. избавиться -
18 transvider
гл.общ. переливать из неполного сосуда в другой, пересыпать
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыпать что, сыпать из одной посуды, помещенья, в другую. Хлеб, для освеженья, хорошо пересыпать из закрома в закром. Пересыпать (переливать) из пустого в порожнее (испуста напусто), говорить, толковать о пустом и попусту. | Жемчуг … Толковый словарь Даля
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕСЫПАТЬ 1 — ПЕРЕСЫПАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕСЫПАТЬ 2 — см. переспать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — Русский кондитерский термин, означает покрыть цветным сахаром кондитерское тесто и сгладить, замаскировать его взбитым яичным белком так, чтобы цвет как бы просвечивал через белок после выпечки. (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина,… … Кулинарный словарь