-
1 охладить
1) laisser refroidir qch; refroidir qch; rafraîchir vt ( освежить)ветер охладил лицо — le vent a rafraîchi le visage2) перен. refroidir vt -
2 douche
f1) душ, обливаниеdouche écossaise — 1) шотландский, контрастный душ 2) перен. то жар, то холод; то похвала, то ругань; неожиданный нагоняй после похвалы; то обещания, то отказ••2) pl душевая4) перен. нагоняй, нахлобучкаrecevoir [attraper] une douche — получить нагоняй5) перен. разочарование, неожиданный провалquelle douche pour lui! — какой удар для него!une douche d'eau froide — (словно) ушат холодной воды -
3 glacer
vt1) замораживать; охлаждать2) перен. леденить, парализовать, приводить в оцепенение4) засахаривать5) набивать льдом; снеговать; пересыпать льдом• -
4 охлаждать
см. охладить -
5 пыл
м.ardeur f, impétuosité f, fougue fохладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn••с пылу, с жару разг. — tout chaud (adj) -
6 jeter de la glace sur ...
обдать холодом, охладитьElle n'ajouta rien qu'un immense éclat de rire, mais l'impassibilité du petit La Baudraye jeta de la glace sur cette explosion. (H. de Balzac, La Muse du département.) — После этого она только громко расхохоталась, но сдержанность младшего Ла Бодре заставила ее замолчать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter de la glace sur ...
-
7 jeter une douche
разг.(jeter une douche [тж. faire l'effet d'une douche froide])≈ обдать ушатом воды; охладить пылN'importe, il est temps de jeter une douche sur le feu de paille de ce jouvenceau et, aujourd'hui même, je m'entendrai avec la fille et le père sur la nécessité d'annoncer à qui de droit la nouvelle de notre prochain mariage. (A. Treuriet, Le refuge.) — Неважно, пора залить водой любовную вспышку этого юнца. Сегодня же я договорюсь с девушкой и ее отцом о необходимости сообщить, кому полагается, о нашей свадьбе.
-
8 glacer du Champagne
гл.общ. охладить шампанскоеФранцузско-русский универсальный словарь > glacer du Champagne
-
9 il a besoin d'une douche
гл.разг. ему надо остыть, надо охладить его пылФранцузско-русский универсальный словарь > il a besoin d'une douche
-
10 étonner
гл.1) общ. изумлять, потрясать, удивлять, вызывать трещины (в стене)2) устар. сотрясать3) метал. мгновенно охладить
См. также в других словарях:
ОХЛАДИТЬ — ОХЛАДИТЬ, охлажу, охладишь, совер. (к охлаждать) (книжн.). 1. что. Сделать холоднее, холодным, остудить. Охладить вскипяченную воду. 2. перен., кого что. Сделать кого нибудь равнодушным, умерить в ком нибудь живость и силу чувства. «Память даже… … Толковый словарь Ушакова
охладить — 1. остудить; охолодить (устар.) 2. освежить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. охладить гл. сов. • остудить сделать холодным) … Словарь синонимов
Охладить — (иноск.) умѣрить рвеніе и горячіе порывы. См. Окачивать холодной водой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОХЛАДИТЬ — ОХЛАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); совер. 1. что. Сделать холодным, холоднее, остудить. О. кипяток. Ветер охладил лицо. Охлаждённое мясо. Охлаждающие смеси (спец.). 2. перен., кого (что). Сделать спокойнее, равнодушнее. О. восторженного… … Толковый словарь Ожегова
охладить — пыл • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охладить — • охладить, остудить Стр. 0745 Стр. 0746 Стр. 0747 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
охладить — • здорово охладить … Словарь русской идиоматики
охладить пыл — низвести с небес на землю, окатить холодной водой, облить холодной водой, лишить иллюзий, опустить с небес на землю, отрезвить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
охладить — (иноск.) умерить рвение и горячие порывы См. окачивать холодной водой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Охладить — сов. перех. см. охлаждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охладить — охладить, охлажу, охладим, охладишь, охладите, охладит, охладят, охладя, охладил, охладила, охладило, охладили, охлади, охладите, охладивший, охладившая, охладившее, охладившие, охладившего, охладившей, охладившего, охладивших, охладившему,… … Формы слов