-
1 качать
море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке)пароход качает — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue3) ( накачивать) pomper vt••качать головой — secouer ( или hocher (придых.)) la tête -
2 balancer
качать -
3 balloter
качать -
4 bercer
качать -
5 pomper
качать, накачивать; откачивать; подкачивать; выкачивать; нагнетать -
6 secouer
vt1) трясти; встряхивать; качатьsecouer la tête — качать головой (в знак несогласия, сомнения)secouer la salade — перемешивать салат••il n'en a rien à secouer — ему наплевать на это2) перен. надламывать; потрясать; волновать3) стряхнуть, отряхнутьsecouer les préjugés — освободиться от предрассудков••secouer les puces à qn разг. — взгреть, вздуть кого-либо; отругать кого-либо; подтолкнуть на что-либоsecouer ses puces разг. — решиться действовать4) перен. встряхнуть, растормошить, расшевелить; подбодрить5) разг. перен. дать нагоняй6) арго красть• -
7 закачать
1) ( начать качать) balancer vt; agiter vt2) безл.закачало ( на волнах) — le roulis ( или le tangage) a commencé; le bateau a commencé à rouler ( или à tanguer) (ср. качать)его закачатло — il a le vertige; il a le mal de mer (о морской болезни) -
8 agiter
vt2) взбалтывать, встряхивать; мешать, помешивать ( жидкость)4) разбирать, рассматривать; обсуждать (вопрос и т. п.)•- s'agiter -
9 balancer
1. vt1) качать, раскачивать; размахивать2) перен. взвешиватьbalancer le pour et le contre — взвесить за и против3) уравновесить, сбалансироватьbalancer un compte — урегулировать счёт5) разг. бросать; выбрасывать; швырять••8) разг. выкладывать, давать2. vi1) качаться; колебаться, быть в нерешительности; оставаться в неопределённом положении2) спорт арго наклоняться в вираже3)• -
10 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
11 basculer
1. vi1) качаться; раскачиваться; откидываться3) перен. покачнуться; перемениться; резко изменить направление, повернуть ( в какую-либо сторону)basculer à droite полит. — повернуть вправо; смыкаться с правымиbasculer vers... — идти к...basculer du côté de... — перейти на чью-либо сторонуfaire basculer — 1) изменить ход чего-либо 2) заставить изменить позицию2. vt1) качать; откидывать2) опрокидывать, сбрасывать3) переводить; передавать; переключать; изменять направление4) прост. опрокинуть, выпить -
12 bercer
vt1) качать, укачивать, убаюкиватьune enfance bercée de... перен. — детство, наполненное...2) перен. успокаивать, смягчать (боль, муки)3) перен. обольщать, приманиватьbercer qn de vaines promesses — кормить пустыми обещаниями• -
13 berner
-
14 dodeliner
-
15 hocher
-
16 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
17 мотать
I1) dévider vt; pelotonner vt ( на клубок)мотать нитки — embobiner les fils2) (трясти, качать) разг.мотать головой — secouer ( или branler) la tête••мотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour avertiII -
18 насос
м. -
19 balancer
-
20 sous l'œil
(обыкн. употр. с гл. être, se trouver, etc.)- sous les yeux de qnIl se mit à pomper sous l'œil du chauffeur qui fumait, mains aux poches, la casquette en bataille sur la masse épaisse de ses cheveux frisés. (E. Roblès, Cela s'appelle l'aurore.) — Мальчишка стал качать бензин под наблюдением шофера, который продолжал курить, засунув руки в карманы и надвинув на глаза фуражку, из-под которой торчали густые курчавые волосы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качаю, качаешь, несовер. 1. что. Приводить в колебательное движение, нагибая из стороны в сторону или вверх и вниз. Качать колыбель. «Ветер сильно качал березы.» А.Тургенев. Волны качали лодку. Качать качели. Он шел с трудом, его качало… … Толковый словарь Ушакова
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качнуть, качивать что, колебать, колыхать, шатать, трясти плавно взад и вперед. Ребенка качают на руках или в люльке; буря качает корабли. Качать воду, вообще качать насосом (выкачивать и накачивать), тянуть, подымать жидкость трубкою и… … Толковый словарь Даля
качать — См … Словарь синонимов
качать — КАЧАТЬ, аю, аешь; несов. 1. что. Тренировать какую л. мышцу качать трицепс. качать ноги. 2. на кого. Приставать к кому л., вести себя агрессивно по отношению к кому л. 3. что. Копировать (обычно нелегально) коммерческий программный продукт. 3. из … Словарь русского арго
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Приводить в колебательное движение. К. колыбель. К. ребёнка на качелях. Его качает (безл.) от усталости (пошатывается из стороны в сторону). 2. кого (что). Подбрасывать на руках вверх в знак восхищения,… … Толковый словарь Ожегова
качать — права • много, реализация права качать • много, реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КАЧАТЬ — Качать во сне насосом воду предвещает успех в делах. Если качаете ее из колодца – это говорит о новых возможностях, открывающихся в ваших делах. Накачивать насосом колесо – значит наяву попусту расходовать свои силы. Качать своего ребенка … Сонник Мельникова
качать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаю, ты качаешь, он/она/оно качает, мы качаем, вы качаете, они качают, качай, качайте, качал, качала, качало, качали, качающий, качаемый, качавший, качая; св. качнуть, покачать, скачать; … Толковый словарь Дмитриева
качать — кого что и чем. 1. кого что (приводить в колебательное движение). Качать ребенка на качелях. Качать колыбель. ...За окнами ветер качает ветку с набухшими почками (Паустовский). 2. чем (производить колебательные движения чем л.). Качать ногой.… … Словарь управления
качать — Общеслав. Соврем. форма из *katjati (tj > ч, конечное безударное и отпало), производного многократного характера *kotiti «катить» (с удлинением о > а), ср. др. рус. котитися «катиться», того же корня, что и диал. котошить «валять», греч.… … Этимологический словарь русского языка
качать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. качнуть 1) а) кого что Приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. Кача/ть колыбель. Кача/ть детей на качелях. Ветер качает ветви деревьев … Словарь многих выражений