-
1 передать
perf1) välittää, antaa, toimittaaпереда́йте сюда́… — antakaa (t toimittakaa) tänne…
2) luovuttaaпереда́ть иму́щество кому́-либо — luovuttaa omaisuus jklle
3) tiedottaa, ilmoittaaпереда́йте ему́, что… — sanokaa hänelle, että…
-
2 передать
luovuttaa -
3 передать привет
-
4 передать (подать) заявку (прошение и т.п.)
jättää anomusta viranomaiselleРусско-финский словарь > передать (подать) заявку (прошение и т.п.)
-
5 передать в залог
lainoittaa -
6 передать в качестве залога
pantata -
7 передать на правах собственности
luovuttaa omistusoikeudella -
8 передать на хранение
taltioida (esim. asiapapereita arkistoon) -
9 передать по наследству
luovuttaa perinnöksi -
10 передать по радио
radioida -
11 передать с правом собственности
luovuttaa omistusoikeudella -
12 передать сигналы флагами
liputtaa (antaa merkkejä lipuilla) -
13 передать средствами связи
viestittää -
14 что передать?
Haluatko jättää viestin? -
15 Ты можешь передать, что я звонил?
Voitko sanoa, että soitin?Большой русско-финский разговорник > Ты можешь передать, что я звонил?
-
16 передавать / передать по радио /транслировать/
radioidaРусско-финский технический словарь > передавать / передать по радио /транслировать/
-
17 Человечность нельзя передать на аутсорсинг государству (дословн.).
Inhimillisyyttä ei voi ulkoistaa valtiolle.Русско-финский новый словарь > Человечность нельзя передать на аутсорсинг государству (дословн.).
-
18 Человечность нельзя передать на аутсорсинг государству (дословн.).
Inhimillisyyttä ei voi ulkoistaa valtiolle.Русско-финский новый словарь > Человечность нельзя передать на аутсорсинг государству (дословн.).
-
19 обязанность передать
luovutusvelvollisuus -
20 передавать
передава́ть по ра́дио — tiedottaa radiossa, radioida, välittää
передава́ть по телеви́дению — lähettää televisiossa, televisioida
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа