передать

yks.nom. luovuttaa; yks.gen. luovutan; yks.part. luovutti; yks.ill. luovuttaisi; mon.gen. luovuttakoon; mon.part. luovuttanut; mon.ill. luovutettiinluovuttaa абандонировать, переуступать luovuttaa передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать luovuttaa передать, передавать luovuttaa предоставлять, предоставить luovuttaa сдать, сдавать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить siirtää: siirtää, luovuttaa (toiselle) передавать, передать

luovuttaa omistusoikeudella передать с правом собственности, передать на правах собственности

luovuttaa perinnöksi передать по наследству, передавать по наследству

передавать, передать, уступать, уступить, отдавать, отдать, выдавать, выдать, сдавать, сдать ~ сдавать, сдаться

yks.nom. lainoittaa; yks.gen. lainoitan; yks.part. lainoitti; yks.ill. lainoittaisi; mon.gen. lainoittakoon; mon.part. lainoittanut; mon.ill. lainoitettiinaravalainoittaa выделять заем (ссуду) на строительство жилья aravalainoittaa выделять заем (ссуду) на строительство жилья

lainoittaa заложить, закладывать, передать в залог, передавать в залог lainoittaa заложить, закладывать, передать в залог, передавать в залог lainoittaa (antaa lainaa) ссужать, ссудить, давать ссуду, дать ссуду, предоставлять ссуду, предоставить ссуду lainoittaa (pantata) закладывать, заложить

lainoittaa omaisuutta заложить имущество

закладывать, заложить ~ omaisuutta заложить имущество ~ ссужать, ссудить, давать ссуду, дать ссуду, предоставлять ссуду, предоставить ссуду

yks.nom. liputtaa; yks.gen. liputan; yks.part. liputti; yks.ill. liputtaisi; mon.gen. liputtakoon; mon.part. liputtanut; mon.ill. liputettiinliputtaa вывешивать флаг, вывесить флаг, поднимать флаг, поднять флаг, украсить флагами, расцвечивать флагами, расцветить флагами liputtaa (antaa merkkejä lipuilla) сигнализировать флагами, передавать сигналы флагами, передать сигналы флагами

вывешивать флаг, вывесить флаг, поднимать флаг, поднять флаг, украсить флагами, расцвечивать флагами, расцветить флагами ~ сигнализировать флагами, передавать сигналы флагами, передать сигналы флагами

luovutusvelvollisuus обязанность сдать, обязанность передать, обязанность выдать

обязанность сдать, обязанность передать, обязанность выдать

yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

yks.nom. lähettää; yks.gen. lähetän; yks.part. lähetti; yks. ill. lähettäisi; mon. gen. lähettäköön; mon. part. lähettänyt; mon. ill. lähetettiinlähettää ( urh), antaa startti дать старт

lähettää посылать, послать, отправлять, отправить, препровождать, препроводить, передавать, передать lähettää (urh), antaa startti дать старт toimittaa: toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать

lähettää lastia отправить груз, отправлять груз

lähettää maksu ремитировать, отправлять платеж

lähettää maksu vekselinä переводить деньги посредством векселя, оплатить посылкой векселя

lähettää matkatavarana отправить багажом

lähettää pikalähetyksenä отправить большой скоростью lähettää pikalähetyksenä отправить курьерской почтой

lähettää rahtitavarana отправить груз малой скоростью

lähettää tavara kauppamyyntiin отправить (послать) товар на консигнацию

посылать, послать, отправлять, отправить, препровождать, препроводить, передавать, передать

yks.nom. radioida; yks.gen. radioin; yks.part. radioi; yks.ill. radioisi; mon.gen. radioikoon; mon.part. radioinut; mon.ill. radioitiinradioida передавать по радио, передать по радио, транслировать по радио, осуществлять радиотрансляцию

передавать по радио, передать по радио, транслировать по радио, осуществлять радиотрансляцию

yks.nom. taltioida; yks.gen. taltioin; yks.part. taltioi; yks.ill. taltioisi; mon.gen. taltioikoon; mon.part. taltioinut; mon.ill. taltioitiintaltioida (esim. asiapapereita arkistoon) передать на хранение, сдать на хранение (напр.: документы в архив)

передать на хранение, сдать на хранение (напр.: документы в архив)

yks.nom. viestittää; yks.gen. viestitän; yks.part. viestitti; yks.ill. viestittäisi; mon.gen. viestittäköön; mon.part. viestittänyt; mon.ill. viestitettiinviestittää передавать средствами связи, передать средствами связи

передавать средствами связи, передать средствами связи

antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

antaa ensiesitys дебютировать

antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

antaa palvelurahaa давать чаевые

antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

antaa pyykkiin отдать в стирку

antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

antaa päätös вынести решение

antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

antaa tasoitusta дать форы, дать фору

antaa tunteja давать уроки

antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

antaa ääni издать звук

antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

esittää esimerkkiä привести пример

esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

esittää mielipiteensä высказать свое мнение

esittää muuta työtä предложить другую работу

esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

esittää passinsa предъявить паспорт

esittää pyyntö изложить просьбу

esittää romanssi исполнить романс

esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

esittää vastalause заявить протест

esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

yks.nom. ilmentää; yks.gen. ilmennän; yks.part. ilmensi; yks.ill. ilmentäisi; mon.gen. ilmentäköön; mon.part. ilmentänyt; mon.ill. ilmennettiinilmentää выражать tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

выражать

yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

jättää anomus подавать заявление, подать заявление

jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

jättää retuperälle запускать, запустить

jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

jättää taakseen оставить позади (себя)

jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

yks.nom. oikaista; yks.gen. oikaisen; yks.part. oikaisi; yks.ill. oikaisisi; mon.gen. oikaiskoon; mon.part. oikaissut; mon.ill. oikaistiinoikaista, kulkea oikaisten идти напрямик, пойти напрямик, срезать путь, срезать путь, скашивать путь, скосить путь

oikaista koipensa (kuolla, slg) протянуть ноги, отбросить копыта

oikaista, oikoa выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, выправлять, выправить, расправлять, расправить, вытягивать, вытянуть oikaista, oikoa поправлять, поправить, подправлять, подправить, исправлять, исправить, выправлять, выправить, вносить поправки, внести поправки oikaista, oikoa, oikoilla растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться, разлечься (разг.)

oikaista, oikoa, oikoilla растягиваться, растянуться, вытягиваться, вытянуться, разлечься (разг.) oikoilla: oikoilla выравнивать, расправлять

oikaista, ojentaa вразумлять, вразумить, напутствовать, давать наставления, сделать выговор, делать выговор, выговаривать, вынести выговор, выносить выговор ojennella: ojennella, ojentaa протягивать, подавать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить ojentaa выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, вытягивать, вытянуть, разгибать, разогнуть

yks.nom. ojentaa; yks.gen. ojennan; yks.part. ojensi; yks.ill. ojentaisi; mon.gen. ojentakoon; mon.part. ojentanut; mon.ill. ojennettiinвыпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить, вытягивать, вытянуть, разгибать, разогнуть ~ подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить

yks.nom. pantata; yks.gen. panttaan; yks.part. panttasi; yks.ill. panttaisi; mon.gen. pantatkoon; mon.part. pantannut; mon.ill. pantattiinpantata закладывать, заложить, отдавать в залог, отдать в залог pantata заложить, закладывать, отдавать в залог, передать в качестве залога

закладывать, заложить, отдавать в залог, отдать в залог

yks.nom. periytyä; yks.gen. periydyn; yks.part. periytyi; yks.ill. periytyisi; mon.gen. periytyköön; mon.part. periytynyt; mon.ill. periydyttiinperiytyä переходить по наследству, перейти по наследству

переходить по наследству, перейти по наследству ~ передать по наследству, передавать по наследству

yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать

saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать

saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)

saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника

saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние

saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить

saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния

saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить

saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести

saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать