-
1 передать
-
2 передать
v1) gener. (j-m etw.) sägen lassen (на словах, через третье лицо; кому-л., что-л.), ausrichten (передать к.-л. информацию на словах), weiterreichen2) colloq. (кому-л.)(что-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (что-л.; кому-л.), zuschanzen (тайком)3) obs. (j-m etw.) abfolgen lassen (кому-л. что-л.)4) eng. funken, senden5) law. abtreten, indossieren (íàïð. Wechsel), melden, wiedergeben, zedieren (íàïð. Rechte), zukommen lassen, übereignen, übergeben, übermitteln, überreichen, übertragen6) fin. zuweisen -
3 передать
1) übergében (непр.) vt, überréichen vt; überbríngen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); éinhändigen vt ( вручить)переда́ть да́льше — wéitergeben (непр.) vt, wéiterreichen vt
переда́ть в со́бственность — überéignen vt
переда́ть по насле́дству — verérben vt
переда́ть приве́т — éinen Gruß bestéllen [áusrichten]
2) ( воспроизвести) wíedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mítteilen vt; ságen vt ( сказать); dúrchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermítteln vt (знания, впечатления); übermítteln vt ( данные)4) (по радио) sénden vt, übertrágen (непр.) vtконце́рт передаю́т по ра́дио — das Konzért wird im Rúndfunk übertrágen
5) (дать больше, чем следует) zu viel gében (непр.) vt -
4 передать безвозмездно
vgener. ohne Gegenleistung übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать безвозмездно
-
5 передать в аренду
vecon. ablozieren -
6 передать в архив
vgener. zu den Akten legen (тж. перен.) -
7 передать в залог
vlaw. verpfänden -
8 передать в наследство
Универсальный русско-немецкий словарь > передать в наследство
-
9 передать в общественное пользование
vlaw. für die allgemeine Benutzung freigeben, in die öffentliche Hand übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в общественное пользование
-
10 передать в платёж
vlaw. in Zahlung geben (z. B. einen Wechsel) -
11 передать в полную собственность
vgener. (кому-л.)(что-л.) (j-m etw.) zu eigen gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в полную собственность
-
12 передать в руки народа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в руки народа
-
13 передать в руки правосудия
vgener. den Händen der Gerechtigkeit überantworten, den Händen der Gerechtigkeit übergeben, den Händen der Gerechtigkeit überliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в руки правосудия
-
14 передать в собственность
Универсальный русско-немецкий словарь > передать в собственность
-
15 передать в собственность муниципалитета
vgener. in die öffentliche Hand überführen (или др. органа самоуправления)Универсальный русско-немецкий словарь > передать в собственность муниципалитета
-
16 передать в собственные руки
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) zu eigenen Händen übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в собственные руки
-
17 передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади
vgener. Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben, Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergebenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади
-
18 передать вексель в обращение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > передать вексель в обращение
-
19 передать власть
vpolitics. Macht an j-n abgeben (какой-н державе) -
20 передать вперёд
vcolloq. vorgeben
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа