-
1 отделиться
сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi -
2 dissociarsi
io mi dissocio, tu ti dissoci1) отделиться, отмежеваться2) диссоциироваться, разложиться* * *гл.1) общ. отделиться, отмежеваться2) хим. диссоциироваться, разложиться -
3 insieme
1. avv1) вместеstare insieme — быть вместе, жить вместе; перен. подходитьnon stare bene insieme — не подходить друг к другуtornare insieme — (вос) соединиться, вернуться к старой любвиandare insieme — 1) разг. скисать ( о молоке) 2) быть в связи, сожительствовать2) одновременноarrivare insieme — прийти одновременноvoleva e non voleva insieme... — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось...2.insieme (con, f) prep — вместеinsieme con gli / agli amici — вместе с друзьями3. m1) целое, совокупность3) муз., архит. ансамбль5) мат. множество•Syn:assieme, in compagnia, in combutta, di concerto, di pari passo, stretti stretti; complesso, totalità, aggregato, ammasso, somma, il tuttoAnt: -
4 выделиться
1) ( отделиться) separarsi, staccarsiстарший сын выделился из семьи — il figlio maggiore si è staccato dalla famiglia / è andato a vivere per conto suo2) (отличиться чем-л.) distinguersi, distaccarsi, risaltare vi (e) -
5 оборваться
сов.2) (не удержавшись упасть откуда-л.) schiantare vi (e), cadere vi (e) sfracellandosi3) ( внезапно замолчать) interrompersi di schianto essere / venire stroncatoжизнь трагически оборвалась — la vita ebbe una fine tragica4) разг. ( обноситься) sciuparsi, logorarsi•• -
6 отделяться
см. отделиться -
7 отколоться
I сов.1) ( отделиться) staccarsi, spezzarsiот чашки откололась ручка — si è spezzato il manico della tazzaII сов.(о чем-л. приколотом) staccarsi (da) -
8 отложиться
сов.1) спец. depositare vi (e)отложиться в памяти перен. — restare impresso( nella memoria); imprimersi / stamparsi nella memoria2) уст. ( отделиться) separarsi -
9 отойти
сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestraпоезд отошел точно по расписанию — il treno è partito in orarioполк отошел на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestiteотойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare viaпятно отошло — la macchia si è levata5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd) -
10 оторваться
сов. от Впуговица оторвалась — il bottone si è staccatoоторваться от врага — sganciarsi dal nemicoгонщик оторвался от преследователей — il corridore seminò gli inseguitoriгонщик оторвался на двадцать секунд — il corridore accumulò un distacco di venti secondiоторваться от друзей — distaccarsi / isolarsi / allontanarsi dagli amici -
11 отпочковаться
сов. - отпочковаться, несов. - отпочковываться1) биол. separarsi per geminazione cellulare2) перен. ( отделиться) distaccarsi ( da qc) -
12 отскочить
сов.1) ( отпрыгнуть)отскочить от дверей — con un salto allontanarsi dalla porta2) (отлететь, ударившись о В) rimbalzare vi (e)мяч отскочил от штанги — la pallarespinta dal / rimbalzò sul palo> 3) разг. ( отделиться) staccarsi ( da qc)пластырь отскочил — il cerotto si e staccato -
13 отстать
сов.1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.отстать на сто метров — rimanere indietro di cento metriотстать от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada2) (опоздав куда-л., остаться на месте)отстать от поезда — perdere il trenoне отстать от кого-чего-л. тж. перен. — tenere dietro (a qd, qc)3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)отстать от века — rimanere indietro rispetto ai tempiничего не читает, отстал — non legge niente, è rimasto molto indietroотстать от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amiciбудильник отстал на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)отстань от меня! — lasciami stare!; non rompere! жарг. -
14 расцепиться
sganciarsi ( о вагонах); staccarsi ( отделиться) -
15 сорваться
сов.1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)как ( будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di seсорваться с места — partire sparatoсорваться с языка — sfuggire; scappare( a qd) di dire 6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsiу него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce7) разг. ( потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiascoу него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг. -
16 insieme
insième 1. avv 1) вместе tutti insieme -- все вместе stare insieme -- быть вместе, жить вместе; fig подходить non stare bene insieme -- не подходить друг к другу mettere insieme а) собрать б) организовать; устроить, сколотить (разг) mettere insieme una macchina -- собрать машину <механизм> mettere insieme una squadra -- собрать команду non Х capace di mettere insieme due parole -- он и двух слов связать не может levare d'insieme -- отделить, разъединить uscire d'insieme -- отделиться, выйти из состава ( чего-л) tornare insieme -- (вос) соединиться, вернуться к старой любви andare insieme а) fam скисать( о молоке) б) быть в связи, сожительствовать 2) одновременно arrivare insieme -- прийти одновременно voleva e non voleva insieme... -- ему и хотелось и (в то же время) не хотелось... un film piacevole e insieme serio -- фильм приятный и в то же время серьезный 2. prep: insieme (con, a) -- вместе (с + S) insieme con gliamici -- вместе с друзьями 3. m 1) целое, совокупность nell'insieme, tutt'insieme -- в общем, в целом 2) комплект( одежды) 3) mus, arch ансамбль 4) tecn блок, комплект -
17 insieme
insième 1. avv 1) вместе tutti insieme — все вместе stare insieme — быть вместе, жить вместе; fig подходить non stare bene insieme — не подходить друг к другу mettere insieme а) собрать б) организовать; устроить, сколотить ( разг) mettere insieme una macchina — собрать машину <механизм> mettere insieme una squadra — собрать команду non è capace di mettere insieme due parole — он и двух слов связать не может levare d'insieme — отделить, разъединить uscire d'insieme — отделиться, выйти из состава ( чего-л) tornare insieme — (вос) соединиться, вернуться к старой любви andare insieme а) fam скисать ( о молоке) б) быть в связи, сожительствовать 2) одновременно arrivare insieme — прийти одновременно voleva e non voleva insieme … — ему и хотелось и (в то же время) не хотелось … un film piacevole e insieme serio — фильм приятный и в то же время серьёзный 2. prep: insieme (con, a) — вместе (с + S) insieme con gliamici — вместе с друзьями 3. m 1) целое, совокупность nell'insieme, tutt'insieme — в общем, в целом 2) комплект ( одежды) 3) mus, arch ансамбль 4) tecn блок, комплект -
18 separarsi
1) отделиться2) разделиться3) развестись4) расстаться* * *гл.общ. расходиться (о супругах), расставаться, расходиться -
19 staccarsi
io mi stacco, tu ti stacchi1) отделяться2) удалиться3) оторваться* * *гл.общ. (оторваться от других) вырваться, отделяться, отрываться -
20 uscir d'insieme
сущ.общ. отделиться, выйти из состава (чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отделиться — изолироваться, отгородиться, отъединиться; отменить Словарь русских синонимов. отделиться 1. обособиться, изолироваться, отграничиться, отьединиться, отгородиться (китайской стеной) 2. выйти из состава чего, отпочковаться, отколоться,… … Словарь синонимов
ОТДЕЛИТЬСЯ — отделюсь, отделишься, сов. (к отделяться), от кого что. 1. Отстать, отняться, оторваться от целого. Кора отделилась от ствола. Творог отделился от сыворотки. Желток отделился от белка. 2. Отойти от чего н. «От ворот отделился иноземный человек,… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛИТЬСЯ — ОТДЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься; совер., от кого (чего). 1. Отстать, оторваться, отойти от целого; выделиться. Мякоть плода отделилась от косточки. Сыворотка отделилась от творога. О. от толпы. О. от компании. 2. Стать самостоятельным хозяином после… … Толковый словарь Ожегова
ОТДЕЛИТЬСЯ — (То part company at sea) разлучиться с соединением или с другим кораблем, с которым шли вместе (соединенно). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отделиться — отделиться, отделюсь, отделится и устарелое отделится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отделиться — I сов. неперех. см. отделяться I 1., 2., 3., 4., 5. II сов. неперех. см. отделяться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделиться — отделиться, отделюсь, отделимся, отделишься, отделитесь, отделится, отделятся, отделясь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделись, отделитесь, отделившийся, отделившаяся, отделившееся, отделившиеся, отделившегося, отделившейся,… … Формы слов
отделиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделюсь, ты отделишься, он/она/оно отделится, мы отделимся, вы отделитесь, они отделятся, отделись, отделитесь, отделился, отделилась, отделилось, отделились, отделившийся, отделясь см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отделиться — отдел иться, ел юсь, елится … Русский орфографический словарь
отделиться — (II), отделю/(сь), де/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отделиться — C/A гл см. Приложение II отделю/(сь) отде/лишь(ся) отде/лят(ся) отделённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка