-
1 sganciarsi
-
2 sganciarsi
io mi sgancio, tu ti sganci1) отцепиться* * *гл.1) общ. отцепляться, порывать, расцепляться, рвать, удаляться2) перен. избавиться, отделываться -
3 расцепиться
sganciarsi ( о вагонах); staccarsi ( отделиться) -
4 отцепиться
-
5 sganciare
1. v.t.1) (anche fig.)sganciare l'economia dalla tutela dello Stato — избавить (освободить) экономику от опеки государства
2. sganciarsi v.i.отцепляться; отрыватьсяsi è finalmente sganciato dalla madre — a) он, наконец, избавился от материнской опеки; b) он, наконец, стал жить отдельно (от родителей)
-
6 sganciare
vtsganciare un soprabito — снять с вешалки пальто2) ж.-д. расцеплять4) разг. отстегнуть разг.dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire — после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир•Ant: -
7 оторваться
сов. от Впуговица оторвалась — il bottone si è staccatoоторваться от врага — sganciarsi dal nemicoгонщик оторвался от преследователей — il corridore seminò gli inseguitoriгонщик оторвался на двадцать секунд — il corridore accumulò un distacco di venti secondiоторваться от друзей — distaccarsi / isolarsi / allontanarsi dagli amici -
8 отстегиваться
sbottonarsi, sganciarsi -
9 порвать
сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорвать на куски — fare a pezzi; strappare vtпорвать связь — interrompere la comunicazioneпорвать все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione( con qc, qd)порвать с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato• -
10 сорваться
сов.1) (оторваться, отделиться) staccarsi; sganciarsi ( с крюка)как ( будто / словно) с цепи сорвался перен. — andare in bestia3) ( потерять выдержку) saltar su; perdere il controllo di seсорваться с места — partire sparatoсорваться с языка — sfuggire; scappare( a qd) di dire 6) ( испортиться) essere forzato, staccarsi, guastarsiу него голос сорвался — e svociato; ha perso la voce7) разг. ( потерпеть неудачу) mancare vi (e), tallire vi (e), far fiascoу него все сорвалось — non ne ha imbroccata una разг. -
11 sganciare
sganciare vt 1) снимать с крюка sganciare un soprabito -- снять с вешалки пальто 2) ferr расцеплять 3) сбрасывать бомбы (с самолета) 4) fam отстегнуть (разг) dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire -- после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo -- из этого старикана и копейки не вышибить sganciarsi 1) отцепляться, расцепляться 2) удаляться; рвать, порывать (с + S) 3) fig fam отделываться (от + G) -
12 sganciare
io sgancio, tu sganci1) отцепить2) отстегнуть, расстегнуть3)4) разг. отстегнуть, выложить ( деньги)* * *гл.1) общ. отцеплять, расцеплять, снимать с крюка2) разг. отстегнуть (деньги)3) воен. сбрасывать бомбы4) спец. откреплять, размыкать, разъединять, расстыковывать, сбрасывать
См. также в других словарях:
sganciarsi — sgan·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. AD 1. v.pronom.intr., liberarsi, staccarsi da uno o più ganci che sostengono: si è sganciato il carico della gru | di indumenti, calzature con ganci, ecc., aprirsi, slacciarsi: mi si è sganciato il costume 2.… … Dizionario italiano
sganciare — [der. di gancio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgàncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare da un gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la locomotiva dal treno ] ▶◀ disgiungere, distaccare, scollegare, separare, staccare. ◀▶ agganciare … Enciclopedia Italiana
disimpegnare — /dizimpe ɲare/ [der. di impegnare, col pref. dis 1] (coniug. come impegnare ). ■ v. tr. 1. [rendere libero da un impegno, anche con la prep. da del secondo arg.: d. un amico da un invito ] ▶◀ (non com.) disobbligare, dispensare, liberare,… … Enciclopedia Italiana
Дио, Антонио Ди — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дио. Альфредо Ди Дио итал. Antonio Di Dio … Википедия
allacciarsi — al·lac·ciàr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. CO 1. v.pronom.tr., affibbiarsi, agganciarsi: allacciarsi le cinture di sicurezza | spec. ass.: abbottonarsi: allacciati, fa freddo! Sinonimi: agganciarsi, chiudersi. Contrari: sganciarsi, slacciarsi. 2 … Dizionario italiano
ancorarsi — an·co·ràr·si v.pronom.intr. (io mi àncoro) CO 1. ormeggiarsi gettando l ancora: la nave si è ancorata nella rada Contrari: disancorarsi. 2. estens., aggrapparsi, afferrarsi saldamente: ancorarsi a un appiglio | fig., ancorarsi a una certezza, a… … Dizionario italiano
liberarsi — li·be·ràr·si v.pronom.intr. (io mi lìbero) CO 1. conquistare la libertà: liberarsi dal dominio straniero Sinonimi: affrancarsi, emanciparsi, riscattarsi. Contrari: asservirsi, assoggettarsi. 2a. rendersi libero, sciogliersi da vincoli, catene o… … Dizionario italiano
sfilarsi — 1sfi·làr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., uscire, sfuggire dal filo: una perla si è sfilata dalla collana | di collana, disfarsi perdendo gli elementi di cui è costituita: mi si è sfilato il giro di perle Contrari: infilarsi. 2.… … Dizionario italiano
sganciamento — sgan·cia·mén·to s.m. CO 1. lo sganciare, lo sganciarsi e il loro risultato; distacco da un gancio Contrari: agganciamento. 2. lancio di un ordigno esplosivo da un aereo o da una nave su un bersaglio 3. TS milit. rottura volontaria del contatto… … Dizionario italiano
sganciato — sgan·cià·to p.pass., agg. → sganciare, sganciarsi … Dizionario italiano
slacciarsi — slac·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., slacciare, slegare i legacci di ciò che s indossa: slacciarsi le scarpe, il grembiule | sganciare ciò che tiene allacciato: slacciarsi la cintura di sicurezza | sbottonarsi: slacciarsi la… … Dizionario italiano