Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

осматривать

  • 1 megnézni

    * * *
    формы глагола: megnézett, nézzen meg
    смотре́ть/посмотре́ть; рассмотре́ть; осма́тривать/-мотре́ть

    megnézni az órát — смотре́ть/посмотре́ть на часы́

    megnézni magát a tükörben — смотре́ться/посмотре́ться в зе́ркало

    Magyar-orosz szótár > megnézni

  • 2 megtekinteni

    * * *
    формы глагола: megtekintett, te-kintsen meg
    осма́тривать/-мотре́ть что

    kiállítást megtekinteni — осма́тривать/-мотре́ть вы́ставку

    Magyar-orosz szótár > megtekinteni

  • 3 megszemlél

    осматривать/осмотреть, оглядывать/оглядеть v. оглянуть; окидывать/окинуть взором/глазами; обозревать/обозреть; (megvizsgál) освидетельствовать; (hivatalosan) инспектировать; проводить/провести смотр; смотреть;

    kat. \megszemléli a csapatokat — смотреть войска;

    \megszemléli a vidéket — обозревать/обозреть местность

    Magyar-orosz szótár > megszemlél

  • 4 megnéz

    I
    1. смотреть/посмотреть;

    jól \megnéz vmit — всматриваться/всмотреться во что-л.;

    gondosan \megnéz — высматривать/высмотреть; (minden oldalról) осматривать/осмотреть; (alaposan) рассматривать/рассмотреть, оглядывать/ оглядеть v. оглянуть; alaposan \megnéz magának minden részletet — высмотреть все подробности; gondosan \megnézi a feliratot — рассмотреть надпись; közelről \megnéz — рассмотреть вблизи; \megnézem a tüzet, nem aludt-e ki — я посмотрю печку, не потухла ли; \megnézi a kiállítást — смотреть/посмотреть выставку; \megnézte az óráját — он посмотрел на часы; \megnézi a tárgyat mikroszkóppal — рассмотреть предмет в микроскоп; ha \megnézzük a térképet — если взглянуть на карту; \megnézi a várost — осматривать город; nézd meg, hazajött-e már apád ? — посмотри, пришёл-ли домой отец; nézzük meg! — посмотрим!; nézzük meg a kombájnt — давай посмотрим комбайн!; \megnézni való — достойный внимания; van rajta mit \megnézhi — есть на что посмотреть;
    2. (megtekint) смотреть, про сматривать/просмотреть;

    \megnézi az új filmet — просмотреть новый кинофильм; (pl. bizottság) új filmet \megnéz просматривать/просмотреть новый фильм;

    mit nézett meg a színházban? — что вы смотрели в театре? \megnézte Csehov minden darabját пересмотрел все пьесы Чехова;
    3. (utánanéz) свериться/свериться;

    \megnézi a szótárban — справляться/справиться в словаре; свериться/свериться со словарём;

    \megnézi, mikor indul a vonat — свериться, когда отходит поезд;
    4. {meglátogat) осматривать/осмотреть, навещать/навестить;

    az orvos napjában kétszer \megnézte a beteget — врач два раза в день осмотрел больного;

    nézzük meg ma délután anyámat — навестим сегодня после обеда маму;
    5. (megfontol) обдумывать/обдумать;

    jól \megnézi, hogy mibe fekteti a pénzét — он основательно обдумывает, куда ему вложить деньги;

    6.

    átv., szól. jól nézd meg, kiben bízol — вверяйся, да оглядывайся;

    közm. nézd meg az anyját, vedd el a lányát — дочку сватать, за матушкой волочиться;
    nézze meg az ember! каков!
    II

    1. \megnézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

    \megnézi magát a tükörben — посмотреться в зеркало;
    2.

    \megnézheti magát — он будет иметь печальный вид

    Magyar-orosz szótár > megnéz

  • 5 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 6 átvizsgál

    1. (átkutat) осматривать/осмотреть, просматривать/просмотреть, обследовать; (darabonként) перебирать/перебрать; (határvámnál) досматривать/досмотреть;

    \átvizsgálja a kabát zsebeit — осматривать карманы пиджака;

    2. (felülvizsgál) поверить/поверить, проверять/проверить, ревизовать; (leveleket) перлюстрировать;

    \átvizsgálja a pénztárt — поверять кассу

    Magyar-orosz szótár > átvizsgál

  • 7 megtekint

    1. осматривать/осмотреть, обозревать/обозреть, смотреть/посмотреть; окидывать/окинуть взором/глазами; (megvizsgál) просматривать/просмотреть, рассматривать/ рассмотреть, освидетельствовать;

    alaposan \megtekint — оглядывать/оглядеть;

    \megtekinti a betegeket — осмотреть больных; \megtekinti az új képeket — посмотреть новые картины; \megtekinti a várost — осматривать/ осмотреть город; szeretném \megtekinteni — хотел бы я посмотреть;
    2. (hivatalosan felülvizsgál) инспектировать

    Magyar-orosz szótár > megtekint

  • 8 szemlélget

    [\szemlélgetett, szemléigessen, \szemlélgetne] осматривать, рассматривать, оглядывать, разглядывать; созерцать;

    érdeklődéssel \szemlélget vkit — с любопытством осматривать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > szemlélget

  • 9 végigmér

    1. (hosszában megmér) измерить/ измерить;
    2. rég., vál. (végigmegy vmin) пройтись по чемe-л.;

    felállt, lassú léptekkel \végigmérte a szobát, majd újra leült — он встал, прошёлся по комнате и снова сел;

    3. vál. (tekintetével) осматривать/осмотреть; оглядывать/оглядеть v. оглянуть; смерить взглядом; окидывать/ окинуть взором, глазами;

    tetőtől talpig \végigmér vkit — осматривать кого-л. с головы до ног

    Magyar-orosz szótár > végigmér

  • 10 beteg

    * * *
    1. формы прилагательного: beteget, betegen
    больно́й

    ki beteg? — кто бо́лен?

    2. формы существительного: betege, betegek, beteget
    больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;

    nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

    \beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;
    2.

    tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

    II

    fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

    a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;
    2.

    átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

    szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.

    Magyar-orosz szótár > beteg

  • 11 díszszemle

    парад смотр
    * * *
    формы: díszszemléje, díszszemlék, díszszemlét
    пара́д м, смотр м
    * * *
    kat. парад, смотр;

    a csapatok \díszszemlere vonultak fel — войска вышли на парад;

    a \díszszemle`t fogadja — принимать парад; \díszszemle`t tart — осматривать/осмотреть войска; сделать смотр войскам

    Magyar-orosz szótár > díszszemle

  • 12 kivizsgálni

    • осматривать больного, место происшествия
    • разбирать изучать
    * * *
    формы глагола: kivizsgált, vizsgáljon ki
    1) рассле́довать, рассма́тривать/-мотре́ть (заявление, жалобу и т.п.)
    2) мед обсле́довать

    Magyar-orosz szótár > kivizsgálni

  • 13 megvizsgálni

    • рассматривать напр: вопрос
    * * *
    формы глагола: megvizsgált, vizsgáljon meg
    1) vmit изуча́ть/-чи́ть; рассма́тривать/-мотре́ть (предложение, возражения и т.п.)
    2) мед, vkit осма́тривать/-мотре́ть кого, производи́ть/-вести́ медици́нский осмо́тр кого

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálni

  • 14 nézni

    • vmerre
    выходить на напр: окна \nézni на улицу
    • vmit/v-re
    смотреть
    • vmit
    осматривать
    • vmit
    рассматривать
    • v-nek
    посчитать за
    • v-nek
    принимать за
    • v-nek
    считать за
    • v-re
    глядеть на
    * * *
    формы глагола: nézett, nézzen
    1) v-t смотре́ть/посмотре́ть на кого-что
    2) vhová смотре́ть, гляде́ть, выходи́ть куда (об окнах дома и т.п.)

    az ablak északra néz — окно́ выхо́дит на се́вер

    3) перен, vkit v-nek счита́ть кого кем-чем

    mi-nek nézel engem? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

    4) разг принима́ть/-ня́ть во внима́ние что, обраща́ть внима́ние на что; забо́титься о чём

    csak a maga hasznát nézi — он забо́тится то́лько о свои́х интере́сах

    Magyar-orosz szótár > nézni

  • 15 szemle

    • обозрение в газете
    * * *
    формы: szemléje, szemlék, szemlét
    1) осмо́тр м; воен смотр м
    2) обозре́ние с, обзо́р м
    * * *
    [\szemle`t, \szemle`je, \szemle`k] 1. hiv. осмотр; инспекторский смотр; инспектирование, инспекция, освидетельствование;

    baleseti \szemle — освидетельствование после аварии;

    helyszíni \szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; műszaki \szemle — технический осмотр; szakértői \szemle — экспертиза; \szemle`t tart — производить/ произвести смотр; szakértői \szemle`t tart — производить/произвести экспертизу;
    2. kat. (sp. is) смотр;

    katonai \szemle — смотр войскам; (a csapatok megszemlélése) объезд войск;

    a katonai \szemle`n — на смотру; katonai \szemle`t tart — производить смотр войскам;
    3.

    (átv. is) \szemlet tart vki, vmi felett — осматривать/осмотреть;

    4. (áttekintés; újság, folyóirat rovata is) обозрение, обзор; (újságrovat címeként) обозрение;

    belpolitikai \szemle — внутреннее обозрение;

    festőművészeti \szemle — живописное обозрение; heti/havi \szemle — хроника; kritikai \szemle — критический обзор; nemzetközi \szemle — международное обозрение

    Magyar-orosz szótár > szemle

  • 16 vizsgálni

    • испытать проверить
    • осматривать врач \vizsgálni
    * * *
    формы глагола: vizsgált, vizsgáljon
    1) разгля́дывать; изуча́ть
    2) проверя́ть/-ве́рить; контроли́ровать
    3) иссле́довать; изуча́ть
    4) мед осма́тривать/-мотре́ть

    Magyar-orosz szótár > vizsgálni

  • 17 elnézeget

    долго смотреть (на что-л.); осматривать.

    Magyar-orosz szótár > elnézeget

  • 18 inspiciál

    [\inspiciált, \inspiciáljon, \inspiciálna] инспектировать, осматривать, надзирать

    Magyar-orosz szótár > inspiciál

  • 19 kivizsgál

    1. (hiv. is) (kikutat) расследовать, обследовать, исследовать; (vmely ügyet) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разо брать;

    újból \kivizsgál — перерасследовать;

    \kivizsgálja a határincidenseket — обследовать пограничные инциденты; \kivizsgál ja a helyzetet — расследовать ситуацию; \kivizsgálja a beadott kérelmet — рассматривать поданное заявление; \kivizsgálja a panaszt — рассматривать жалобу; \kivizsgálja az ügyet — рассматривать v. разбирать дело;
    2. (hatóságilag kinyomoz) расследовать; производить следствие;

    \kivizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства;

    ezt ki kell vizsgálni — это надо расследовать;
    3. (orvosilag) осматривать/осмотреть, исследовать;

    a kórházban \kivizsgálják — быть на обследовании в больнице

    Magyar-orosz szótár > kivizsgál

  • 20 nézeget

    [\nézegetett, nézegessen, \nézegetne]
    I
    ts. vkit;

    vmit \nézeget — посматривать v. поглядывать на ко ró-л., на что-л.; разглядывать v. рассматривать кого-л., что-л.;

    \nézeget vkit — кидать взгляды на кого-л.; érdeklődéssel \nézeget vkit — с любопытством осматривать кого-л.; \nézegeti a járókelőket — посматривать на прохожих; a gyerekek a könyv. képeit \nézegetik — дети рассматривают картинки в книге; egyre csak az óráját \nézegeti — непрерывно поглядывать на часы; az újságokat kezdte \nézegetni — он стал разглядывать газеты;

     II

    tn. a gyermek ide-oda \nézegetett — мальчишка стрелял глазами по сторонам;

    III

    \nézegeti ma.gát — смотреться/посмотреться

    Magyar-orosz szótár > nézeget

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • осматривать — Рассматривать, обозревать, оглядывать, разглядывать, подвергать осмотру. Окинуть взором.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осмотреть что, оглядеть, внимательно разглядеть кругом, обозреть и обследовать глазом. ся, быть осматриваему; | оглядываться, смотреть вкруг себя или назад; | опознаваться, знакомиться с окружными предметами, людьми, обычаями и пр. | …   Толковый словарь Даля

  • ОСМАТРИВАТЬ — ОСМАТРИВАТЬ, осматриваю, осматриваешь. несовер. к осмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осматривать — ОСМАТРИВАТЬ(СЯ) см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • осматривать — достопримечательности • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • осматривать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN view …   Справочник технического переводчика

  • ОСМАТРИВАТЬ, ЦСЯ — ОСМАТРИВАТЬ, СЯ см. осмотреть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Осматривать — несов. перех. 1. Оглядывать со всех сторон. 2. Рассматривать последовательно предмет за предметом; обозревать. 3. Рассматривать с целью обследования; производить осмотр. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осматривать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осматриваю, ты осматриваешь, он/она/оно осматривает, мы осматриваем, вы осматриваете, они осматривают, осматривай, осматривайте, осматривал, осматривала, осматривало, осматривали, осматривающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • осматривать — осм атривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • осматривать — (I), осма/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»