Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обозрение

  • 1 szemle

    • обозрение в газете
    * * *
    формы: szemléje, szemlék, szemlét
    1) осмо́тр м; воен смотр м
    2) обозре́ние с, обзо́р м
    * * *
    [\szemle`t, \szemle`je, \szemle`k] 1. hiv. осмотр; инспекторский смотр; инспектирование, инспекция, освидетельствование;

    baleseti \szemle — освидетельствование после аварии;

    helyszíni \szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; műszaki \szemle — технический осмотр; szakértői \szemle — экспертиза; \szemle`t tart — производить/ произвести смотр; szakértői \szemle`t tart — производить/произвести экспертизу;
    2. kat. (sp. is) смотр;

    katonai \szemle — смотр войскам; (a csapatok megszemlélése) объезд войск;

    a katonai \szemle`n — на смотру; katonai \szemle`t tart — производить смотр войскам;
    3.

    (átv. is) \szemlet tart vki, vmi felett — осматривать/осмотреть;

    4. (áttekintés; újság, folyóirat rovata is) обозрение, обзор; (újságrovat címeként) обозрение;

    belpolitikai \szemle — внутреннее обозрение;

    festőművészeti \szemle — живописное обозрение; heti/havi \szemle — хроника; kritikai \szemle — критический обзор; nemzetközi \szemle — международное обозрение

    Magyar-orosz szótár > szemle

  • 2 áttekintés

    формы: áttekintése, -, áttekintést
    обзо́р м, обозре́ние с

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    * * *
    1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;

    \áttekintés végett — на рассмотрение;

    2. (eredmény) обзор, обозрение;

    rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;

    az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;
    3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;

    nincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;

    elveszti az \áttekintést — потерять ориентацию

    Magyar-orosz szótár > áttekintés

  • 3 hírmagyarázat

    формы: hírmagyarázata, hírmagyarázatok, hírmagyarázatot
    коммента́рий м
    * * *
    комментарий, обозрение

    Magyar-orosz szótár > hírmagyarázat

  • 4 irodalmi

    * * *
    формы: irodalmiak, irodalmit, irodalmilag
    литерату́рный
    * * *
    литературный;

    \irodalmi alap — литературный фонд;

    \irodalmi alkotás — литературное сочинение; \irodalmi élet — литературная жизнь; vkinek \irodalmi érdemei — заслуги кого-л. перед литературой; \irodalmi est — литературный вечер; \irodalmi feldolgozás — литературная обработка; \irodalmi hagyaték — литературное наследство; \irodalmi hagyomány — литературное предание; \irodalmi hírnév — литературное имя; \irodalmi iskola — литературная школа; \irodalmi ízlés — литературный вкус; \irodalmi körök — литературные круги; \irodalmi kritika — литературная критика; \irodalmi levél
    a) (főleg költői) — послание;
    b) (cikk, előadás) литературные заметки;
    \irodalmi lopás — литературное воровство; плагиат;
    \irodalmi melléklet — литературное приложение; (újságban) литературная страница; \irodalmi munkásság — литературное творчество; \irodalmi mű — литературное произведение/сочинение; \irodalmi nyelv. ( — письменный) литературный язык; \irodalmi nyelvi szó — слово литературного языка; \irodalmi példa — литературный пример; \irodalmi szemle
    a) — литературное обозрение;
    b) (folyóirat) литературный журнал;
    \irodalmi tanszék — кафедра литературы;
    \irodalmi tevékenység — литературная деятельность; литературные занятия; biz. литераторство; \irodalmi újság — литературная газета;
    az Irodalmi Ügyek Főigazgatósága (a Szovjetunióban) Главное управление по делам литературы;
    Главлит;

    a lap magas \irodalmi színvonala — превосходные литературные качества газеты

    Magyar-orosz szótár > irodalmi

  • 5 megtekintés

    • осмотр экскурсия
    • экскурсия осмотр
    * * *
    формы: megtekintése, -, megtekintést
    осмо́тр м

    a kiállítás megtekintése — осмо́тр вы́ставки

    * * *
    [\megtekintést, \megtekintése] 1. осмотр, просмотр, рассматривание, рассмотрение, обозрение;

    a kiállítás \megtekintése után — после осмотра выставки;

    \megtekintésre v. \megtekintés céljából — на просмотр; на рассмотрение; на поглядение;
    2. (felülvizsgálat) инспектирование, инспекция

    Magyar-orosz szótár > megtekintés

  • 6 figyelő

    I
    mn. 1. (figyelmes) внимательный (fürkésző) наблюдательный;
    tekintet внимательный взгляд; 2.

    kat. \figyelő osztag — наблюдательный отряд;

    \figyelő szolgálat — служба наблюдения; légvédelmi \figyelő szolgálat — воздушное наблюдение; \figyelő tiszt — офицер-наблюдатель h.;

     II

    fn. [\figyelőt, \figyelője, \figyelők] 1. (személy) — наблюдатель h., (nő) наблюдательница;

    2. átv. (szemlerovat pl. folyóiratban) обзор, обозрение;

    külpolitikai \figyelő — обзор внешней политики;

    3. kat. (figyelőhely) наблюдательный пункт

    Magyar-orosz szótár > figyelő

  • 7 futólagos

    беглый напр: чтение
    * * *
    [\futólagosat] беглый, попутный, летучий, минутный, költ. мимолётный;

    \futólagos áttekintés — беглое обозрение;

    \futólagos megjegyzés — попутное замечание; \futólagos találkozás — беглая встреча беглость, költ. мимолётность

    Magyar-orosz szótár > futólagos

  • 8 megszemlélés

    осмотр, обозрение, освидетельствование; (hivatalos) инспекция

    Magyar-orosz szótár > megszemlélés

  • 9 revü

    [\revüt, \revüje, \revük] 1. szính. ревю s., nrag, обозрение;
    2. ritk. (folyóirat) иллюстрированный журнал

    Magyar-orosz szótár > revü

  • 10 ki-

    • из
    • 1. изнутри наружу, из центра;
    2. изъятие, извлечение, удаление; 3. наружу, на всеобщее обозрение

    Magyar-orosz szótár > ki-

См. также в других словарях:

  • ОБОЗРЕНИЕ — ОБОЗРЕНИЕ, обозрения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. обозреть обозревать. «Я посвятил с особенным удовольствием целое утро обозрению зоологического сада.» Гончаров. 2. То же, что обзор в 3 знач. Политическое обозрение. Внутреннее… …   Толковый словарь Ушакова

  • обозрение — осмотр, обследование, обзор, наблюдение, сочинение, отчёт, доклад; рассмотрение, ретроспектива, оглядывание, озирание, просматривание, панорама, обозревание, рассматривание Словарь русских синонимов. обозрение 1. см. осмотр 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБОЗРЕНИЕ — (обзор) в журналистике статья, радио или телепередача, в которой рассматриваются общественно политические, экономические, культурные, спортивные и др. явления и события современной жизни …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБОЗРЕНИЕ — ОБОЗРЕНИЕ, я, ср. 1. см. обозреть. 2. То же, что обзор (в 3 знач.). Международное о. Литературное о. 3. Театральное, обычно эстрадное, представление из отдельных, внешне связанных номеров, преимущ. на злободневную тему, ревю. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • обозрение — обзор — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обзор EN survey …   Справочник технического переводчика

  • Обозрение — жанр журналистики, статья с обзором к. л. явлений …   Издательский словарь-справочник

  • обозрение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обозрения, чему? обозрению, (вижу) что? обозрение, чем? обозрением, о чём? об обозрении; мн. что? обозрения, (нет) чего? обозрений, чему? обозрениям, (вижу) что? обозрения, чем? обозрениями, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОБОЗРЕНИЕ — (обзор), 1) жанр журнальной литературной критики. В критическом О. обычно рассматривается определённая совокупность произведений текущей литературы одного или нескольких жанров (повесть, рассказ, поэма); при этом анализируются особенности и… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Обозрение — Газета  печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты  итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного …   Википедия

  • Обозрение — – этот жанр был изобретен не журналистами, обозрение использовалось задолго до возникновения периодической прессы. Присущие этому методу формы и способы отображения действительности можно, например, найти в текстах Плутарха (46–120 гг.), позже –… …   Энциклопедический словарь СМИ

  • обозрение — ОБОЗРЕНИЕ1, я, ср Театральное или эстрадное представление, состоящее из отдельных сцен, эпизодов или номеров, внешне связанных общей злободневной темой. Путь в высшее образование… или жизнь взаймы так называлось эстрадное обозрение, которое… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»