Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проверять

  • 1 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 2 átvizsgálni

    * * *
    формы глагола: átvizsgált, vizsgáljon át
    1) проверя́ть/-ве́рить ( с целью проверки)
    2) досма́тривать/-смотре́ть ве́щи ( в таможне)
    3) обсле́довать (местность и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > átvizsgálni

  • 3 ellenőrizni

    * * *
    формы глагола: ellenőrzött, ellenőrizzen
    vmit проверя́ть/-ве́рить; контроли́ровать/проконтроли́ровать что, осуществля́ть/-ви́ть контро́ль над чем

    Magyar-orosz szótár > ellenőrizni

  • 4 igazoltatni

    проверять документы
    * * *
    формы глагола: igazoltatott, igazoltasson
    vkit проверя́ть/-ве́рить докуме́нты у кого

    Magyar-orosz szótár > igazoltatni

  • 5 megvizsgálni

    • рассматривать напр: вопрос
    * * *
    формы глагола: megvizsgált, vizsgáljon meg
    1) vmit изуча́ть/-чи́ть; рассма́тривать/-мотре́ть (предложение, возражения и т.п.)
    2) мед, vkit осма́тривать/-мотре́ть кого, производи́ть/-вести́ медици́нский осмо́тр кого

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálni

  • 6 tapasztalni

    • испытать проверять на опыте
    * * *
    формы глагола: tapasztalt, tapasztaljon
    vmit испы́тывать/-пыта́ть, убежда́ться/убеди́ться на о́пыте

    Magyar-orosz szótár > tapasztalni

  • 7 vizsgálni

    • испытать проверить
    • осматривать врач \vizsgálni
    * * *
    формы глагола: vizsgált, vizsgáljon
    1) разгля́дывать; изуча́ть
    2) проверя́ть/-ве́рить; контроли́ровать
    3) иссле́довать; изуча́ть
    4) мед осма́тривать/-мотре́ть

    Magyar-orosz szótár > vizsgálni

  • 8 átvizsgál

    1. (átkutat) осматривать/осмотреть, просматривать/просмотреть, обследовать; (darabonként) перебирать/перебрать; (határvámnál) досматривать/досмотреть;

    \átvizsgálja a kabát zsebeit — осматривать карманы пиджака;

    2. (felülvizsgál) поверить/поверить, проверять/проверить, ревизовать; (leveleket) перлюстрировать;

    \átvizsgálja a pénztárt — поверять кассу

    Magyar-orosz szótár > átvizsgál

  • 9 belő

    I
    tn. 1. (vhová) стрелять (куда-л.);

    \belő az ablakon — стрелять по окну;

    2. isk., biz. ld. beszekundázik;
    II
    ts. 1. kat. (ágyút, puskát) пристреливать/пристрелить, обстреливать/ обстрелять простреливать/прострелять; проверять бой; вести пристрелку;
    2. kat. (terepet) простреливать/прострелить; 3. nyomd. вставлять шпоны; (formát) спускать форму на платформу печатного станка;

    hasábot \belő a gépbe — спускать полосы;

    a könyvet fehér lapokkal belövi — прокладывать/проложить книгу белыми листами;
    4. забивать/забить, зато нить/за гнать;

    belövi a labdát a kapuba — забить v. biz. загнать мяч в ворота;

    III

    belövi magát — пристреливаться/пристреляться;

    az üteg \belőtte magát — батарея пристрелялась v. производила пристрелку

    Magyar-orosz szótár > belő

  • 10 ellenőriz

    поверить/поверить, проверить/ проверить, контролировать/проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать;

    jegyeket \ellenőriz — контролировать билеты;

    ellenőrzi a kéziratot — выверить рукопись; minőséget \ellenőriz — выверить/выверить качество; ellenőrzi vkinek a munkáját — контролировать чью-л. работу; kat. ellenőrzi az o"röket — поверить караулы/посты; ellenőrzi a pénztárt — проверить/ проверить v. поверить/поверить кассу; ellenőrzi vminek a súlyát — проверять/проверить v. контролировать вес чего-л.; вывешивать/ вывесить; vminek a teljesítését ellenőrzi — наблюдать за выполнением чего-л.; ellenőrzi a végrehajtást — поверить исполнение; ezt nem lehet \ellenőrizni — это не поддаётся контролю

    Magyar-orosz szótár > ellenőriz

  • 11 lektorál

    [\lektorált, \lektoráljon, \lektorálna] пересматривав/ пересмотреть, проверять/проверить; рецензировать что-л.; писать отзыв (о чём-л.) v. рецензию (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > lektorál

  • 12 priorál

    [\priorált, \prioráljon, \priorálna] проверять/проверить судимость кого-л.

    Magyar-orosz szótár > priorál

  • 13 vizsgál

    [\vizsgált, \vizsgáljon, \vizsgálna] 1. (megnéz) разглядывать; (kipróbál) испытывать/испытать;

    vmit behatóan \vizsgál — вникать/вникнуть во что-л.; (ellenőriz) проверять/проверить, контролировать, (müsz. is) опробовать;

    jegyeket \vizsgál — контролировать билеты; \vizsgálja vminek a helyességét — проверить правильность чего-л.; vminek a teherbíróképességét \vizsgálja — испытывать грузоподъёмность чего-л.; ezt az ügyet alaposan meg kell \vizsgálni — необходимо вникнуть в это дело;
    2. (tanulmányoz) изучать/изучить; (kutat) исследовать, расследовать;

    a természet törvényeit \vizsgálja — исследовать законы природы;

    3.

    önmagát \vizsgálja — проверить самого себя;

    4. (orvos) осматривать/осмотреть

    Magyar-orosz szótár > vizsgál

См. также в других словарях:

  • проверять — См …   Словарь синонимов

  • ПРОВЕРЯТЬ — ПРОВЕРЯТЬ, проверить что, поверить от начала до конца, все; переверить, сделать поверку. Проверяют считаное, считают вторично. Проверь итоги, проложи на счетах, сложи. Проверить урок, прослушать. Проверить калибр ружей, смерять в точности и снова …   Толковый словарь Даля

  • ПРОВЕРЯТЬ — ПРОВЕРЯТЬ, проверяю, проверяешь. несовер. к проверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проверять — ПРОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проверять — Проверка данных с защищенной целостностью для обнаружения потери целостности. Рекомендация МСЭ Т X.815. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5031] Тематики защита информации EN validate …   Справочник технического переводчика

  • проверять — I.     ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ     ПРОВЕРЯТЬ/ПРОВЕРИТЬ, тестировать/протестировать, экзаменовать/проэкзаменовать     ПРОВЕРОЧНЫЙ, контрольный, экзаменационный     ПРОВЕРЯТЬСЯ, тестироваться, экзаменоваться II. проверка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • проверять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я проверяю, ты проверяешь, он/она/оно проверяет, мы проверяем, вы проверяете, они проверяют, проверяй, проверяйте, проверял, проверяла, проверяло, проверяли, проверяющий, проверяемый, проверявший, проверяя;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • проверять — • дотошно проверять …   Словарь русской идиоматики

  • проверять — проверить догадку • оценка проверить достоверность • оценка, регистрация проверить законность • оценка проверить информацию • оценка, регистрация проверить исправность • зависимость, контроль проверить качество • оценка проверить корректность •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • проверять с помощью "бомбы" — ключ немецкой шифровальной машины Энигма . [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4721] Тематики защита информации EN test on a bombe …   Справочник технического переводчика

  • проверять аутентификатор — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5053] Тематики защита информации EN verify an authenticates …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»