Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

расследовать

  • 1 kivizsgál

    1. (hiv. is) (kikutat) расследовать, обследовать, исследовать; (vmely ügyet) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разо брать;

    újból \kivizsgál — перерасследовать;

    \kivizsgálja a határincidenseket — обследовать пограничные инциденты; \kivizsgál ja a helyzetet — расследовать ситуацию; \kivizsgálja a beadott kérelmet — рассматривать поданное заявление; \kivizsgálja a panaszt — рассматривать жалобу; \kivizsgálja az ügyet — рассматривать v. разбирать дело;
    2. (hatóságilag kinyomoz) расследовать; производить следствие;

    \kivizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства;

    ezt ki kell vizsgálni — это надо расследовать;
    3. (orvosilag) осматривать/осмотреть, исследовать;

    a kórházban \kivizsgálják — быть на обследовании в больнице

    Magyar-orosz szótár > kivizsgál

  • 2 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 3 nyomoz

    [\nyomozott, \nyomozzon, \nyomozna]
    I
    tn. 1. hiv., jog. производить/произвести розыск/следствие;
    2. vki, vmi után вести следствие о ком-л., о чём-л.; выслеживать/выследить кого-л., что-л.; II
    ts. 1. расследовать; (felderít) разведывать/разведать;
    2. {vmely történeti tényt) расследовать; (kutat) исследовать

    Magyar-orosz szótár > nyomoz

  • 4 kivizsgálni

    • осматривать больного, место происшествия
    • разбирать изучать
    * * *
    формы глагола: kivizsgált, vizsgáljon ki
    1) рассле́довать, рассма́тривать/-мотре́ть (заявление, жалобу и т.п.)
    2) мед обсле́довать

    Magyar-orosz szótár > kivizsgálni

  • 5 vizsgálni

    • испытать проверить
    • осматривать врач \vizsgálni
    * * *
    формы глагола: vizsgált, vizsgáljon
    1) разгля́дывать; изуча́ть
    2) проверя́ть/-ве́рить; контроли́ровать
    3) иссле́довать; изуча́ть
    4) мед осма́тривать/-мотре́ть

    Magyar-orosz szótár > vizsgálni

  • 6 boncolgat

    [\boncolgatott, boncolgasson, \boncolgatna] átv., vál. расследовать, разбирать, излагать, анализировать

    Magyar-orosz szótár > boncolgat

  • 7 kinyomoz

    1. (felkutat) изыскивать/изыскать, отыскивать/отыскать; (hatóságilag) разыскивать/разыскать, выслеживать/выследить, сыскивать/сыскать;

    hiv., jog. \kinyomozza a bűncselekményt — расследовать преступление;

    \kinyomozza a bűnöst — выследить v. обнаружить преступника; kémet \kinyomoz — выследить шпиона;
    2. (felderít/megtud) проведывать/проведать;

    lépésről lépésre haladva \kinyomoz — распутывать/распутать нить за нитью;

    3. (teljesen) доискиваться/доискаться чего-л.;

    \kinyomozza az igazságot — доискаться истины/правды;

    végre \kinyomoztam, melyik évben is volt ez — наконец-то я доискался, в каком году это было

    Magyar-orosz szótár > kinyomoz

  • 8 lenyomoz

    vmit расследовать что-л.

    Magyar-orosz szótár > lenyomoz

  • 9 puhatolódzik

    [\puhatolódzikott, puhatolóddzék, \puhatolódziknék] разведывать/разведать, расследовать;

    \puhatolódzikik vkinél vmi felől — разведывать у кого-л. о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > puhatolódzik

  • 10 vizsgál

    [\vizsgált, \vizsgáljon, \vizsgálna] 1. (megnéz) разглядывать; (kipróbál) испытывать/испытать;

    vmit behatóan \vizsgál — вникать/вникнуть во что-л.; (ellenőriz) проверять/проверить, контролировать, (müsz. is) опробовать;

    jegyeket \vizsgál — контролировать билеты; \vizsgálja vminek a helyességét — проверить правильность чего-л.; vminek a teherbíróképességét \vizsgálja — испытывать грузоподъёмность чего-л.; ezt az ügyet alaposan meg kell \vizsgálni — необходимо вникнуть в это дело;
    2. (tanulmányoz) изучать/изучить; (kutat) исследовать, расследовать;

    a természet törvényeit \vizsgálja — исследовать законы природы;

    3.

    önmagát \vizsgálja — проверить самого себя;

    4. (orvos) осматривать/осмотреть

    Magyar-orosz szótár > vizsgál

См. также в других словарях:

  • РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, расследую, расследуешь, совер. и несовер., что. Подвергнуть (подвергать) всестороннему рассмотрению, изучению (книжн.). Расследовать вопрос. || Произвести (производить) дознание, следствие (офиц. юр.). Расследовать преступление.… …   Толковый словарь Ушакова

  • расследовать — выяснить, выяснять, произвести расследование, проверить, доследовать, изучать, разбирать, исследовать, рассматривать, производить расследование, проверять Словарь русских синонимов. расследовать см. выяснить (вы …   Словарь синонимов

  • РАССЛЕДОВАТЬ — РАССЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; дуй; анный; совер. и несовер., что. 1. Подвергнуть ( гать) всестороннему рассмотрению, изучению. Р. факты, обстоятельства дела. 2. Осуществить ( влять) следствие 2 (спец.). Р. преступление. | сущ. расследование, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • расследовать — дело • анализ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Расследовать — несов. и сов. перех. 1. Подвергать исследованию, изучению. 2. Выяснять, производя следствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расследовать — рассл едовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • расследовать — (I), рассле/дую, дуешь, дуют …   Орфографический словарь русского языка

  • расследовать — Syn: см. выяснить, см. выяснять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. что. Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Р. дело. ◁ Расследование, я; ср. Произвести р. Р. дела. Начать, закончить р. Журналистское р. Предмет… …   Энциклопедический словарь

  • расследовать — дую, дуешь; св. и нсв. см. тж. расследование что Подвергнуть подвергать всестороннему рассмотрению, исследованию, изучению; произвести производить следствие. Рассле/довать дело …   Словарь многих выражений

  • расследовать(ся) — рас/след/ова/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»