Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обследовать

  • 1 kivizsgálni

    • осматривать больного, место происшествия
    • разбирать изучать
    * * *
    формы глагола: kivizsgált, vizsgáljon ki
    1) рассле́довать, рассма́тривать/-мотре́ть (заявление, жалобу и т.п.)
    2) мед обсле́довать

    Magyar-orosz szótár > kivizsgálni

  • 2 kivizsgál

    1. (hiv. is) (kikutat) расследовать, обследовать, исследовать; (vmely ügyet) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разо брать;

    újból \kivizsgál — перерасследовать;

    \kivizsgálja a határincidenseket — обследовать пограничные инциденты; \kivizsgál ja a helyzetet — расследовать ситуацию; \kivizsgálja a beadott kérelmet — рассматривать поданное заявление; \kivizsgálja a panaszt — рассматривать жалобу; \kivizsgálja az ügyet — рассматривать v. разбирать дело;
    2. (hatóságilag kinyomoz) расследовать; производить следствие;

    \kivizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства;

    ezt ki kell vizsgálni — это надо расследовать;
    3. (orvosilag) осматривать/осмотреть, исследовать;

    a kórházban \kivizsgálják — быть на обследовании в больнице

    Magyar-orosz szótár > kivizsgál

  • 3 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 4 átvizsgál

    1. (átkutat) осматривать/осмотреть, просматривать/просмотреть, обследовать; (darabonként) перебирать/перебрать; (határvámnál) досматривать/досмотреть;

    \átvizsgálja a kabát zsebeit — осматривать карманы пиджака;

    2. (felülvizsgál) поверить/поверить, проверять/проверить, ревизовать; (leveleket) перлюстрировать;

    \átvizsgálja a pénztárt — поверять кассу

    Magyar-orosz szótár > átvizsgál

  • 5 ellenőriz

    поверить/поверить, проверить/ проверить, контролировать/проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать;

    jegyeket \ellenőriz — контролировать билеты;

    ellenőrzi a kéziratot — выверить рукопись; minőséget \ellenőriz — выверить/выверить качество; ellenőrzi vkinek a munkáját — контролировать чью-л. работу; kat. ellenőrzi az o"röket — поверить караулы/посты; ellenőrzi a pénztárt — проверить/ проверить v. поверить/поверить кассу; ellenőrzi vminek a súlyát — проверять/проверить v. контролировать вес чего-л.; вывешивать/ вывесить; vminek a teljesítését ellenőrzi — наблюдать за выполнением чего-л.; ellenőrzi a végrehajtást — поверить исполнение; ezt nem lehet \ellenőrizni — это не поддаётся контролю

    Magyar-orosz szótár > ellenőriz

  • 6 felülvizsgál

    1. пересматривать/пересмотреть, проверить/проверить, контролировать/ проконтролировать, ревизовать/обревизовать, обследовать, biz. перетряхивать/перетряхнуть;

    jog. \felülvizsgálja az ítéletet — пересматривать приговор;

    \felülvizsgálja a kérdést — подвергать/подвергнуть пересмотру вопрос; számlákat \felülvizsgál — ревизовать счета; \felülvizsgálja vkinek a tevékenységét — проверить деятельность кого-л.; \felülvizsgálja a folyó ügyeket — пересматривать v. biz. перетряхивать текущие дела;
    2. (orvos) освидетельствовать, пересвидетельствовать;

    \felülvizsgálja a beteget — освидетельствовать больного;

    katonai szolgálatra való alkalmasság szempontjából \felülvizsgál — переосвидетельствовать для определения (v. на предмет) годности к военной службе

    Magyar-orosz szótár > felülvizsgál

  • 7 kikutat

    1. (kinyomoz) выпытывать/выпытать, выведывать/выведать; (vadat) выслеживать/выследить; (felderít) разведывать/ разведать; (felkutat, megkeres) изыскивать/ изыскать,сыскивать/сыскать, поискать;
    (megtudakol) разузнавать/разузнать, biz. дознаваться/дознаться;

    igyekszik \kikutatni — доискиваться чего-л.;

    \kikutatja az ellenség gyengéjét — разведывать слабую сторону врага; \kikutatja a lehetőségeket — изыскать возможности; \kikutatja vkinek a múltját — разузнать прошлое кого-л.; \kikutatja — а medve nyomát выслеживать медведя; minden eszközzel \kikutat — выведывать всеми средствами; szól. днём с огнём поискать;
    2. (tudományosan) исследовать; (megvizsgál) обследовать; (tanulmányoz) изучать/изучить;
    3. (átkutat) обыскивать/обыскать;

    \kikutatja a zsebeit — обыскать карманы

    Magyar-orosz szótár > kikutat

  • 8 környezettanulmány

    hiv. обследование среды;

    \környezettanulmányt végez — обследовать среду/домашние условия

    Magyar-orosz szótár > környezettanulmány

См. также в других словарях:

  • ОБСЛЕДОВАТЬ — ОБСЛЕДОВАТЬ, обследую, обследуешь, совер. и несовер., кого что. Произвести (производить) осмотр, проверку чего нибудь, обревизовать (ревизовать). Обследовать ведение отчетности. Обследовать работу месткома. || Исследуя, произвести (производить)… …   Толковый словарь Ушакова

  • обследовать — исследовать, осмотреть, освидетельствовать; инспектировать, проверять, обозревать, осматривать, ревизовать, испытывать, пробовать, перетряхнуть, прочесать, перерыть, рекогносцировать, обзирать, перетрясти, оглядеть, перетрясать, посмотреть,… …   Словарь синонимов

  • ОБСЛЕДОВАТЬ — ОБСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Произвести (водить) осмотр, проверку чего н. О. местность. О. работу учреждения. | сущ. обследование, я, ср. Лечь в больницу на о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • обследовать — рассматривать проверять испытывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рассматриватьпроверятьиспытывать EN examine …   Справочник технического переводчика

  • Обследовать — несов. и сов. перех. Осуществлять осмотр, проверку чего либо; ревизовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обследовать — обсл едовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • обследовать — (I), обсле/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обследовать — Syn: инспектировать, проверять, обозревать, исследовать, осматривать, освидетельствовать (оф.), ревизовать (оф.), испытывать, пробовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обследовать — дую, дуешь; св. и нсв. кого что. Произвести производить осмотр, проверку чего л. О. работу учреждения. Комиссия обследовала деятельность администрации района. О. больного (произвести производить медицинский осмотр). // Разг. Внимательно осмотреть …   Энциклопедический словарь

  • обследовать — Познавательные процессы и их результаты …   Словарь синонимов русского языка

  • обследовать — обследование …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»