-
1 вступаться
см. вступиться -
2 prendre la défense de qn
вступаться за кого-либо; выступать в чью-либо защитуWalter a cité Burri: cuisant souvenir pour moi. Cet artiste exposait dans la galerie la plus élégante de Rome. Danilo s'exalta: - Des sacs! Des sacs à farine comme ceux de la boulangerie! - un doigt sur la tempe, l'air de dire: - Est-il pas dingue, celui-là! - Et moi n'osant ni prendre la défense de celui que je considère comme un authentique et grand créateur, ni me discréditer aux yeux du Tout-Rome en me solidarisant avec le sens commun. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Вальтер упомянул о Бурри: печальное для меня напоминание. Этот художник выставлял свои картины в самой шикарной галерее Рима. Данило засмеялся: - Дураки, дураки набитые, как мешки с мукой в булочной, - вертя пальцем у виска, словно говоря: - Ну и сумасшедший! - А я не решался ни вступиться за того, кого я считаю настоящим, большим художником, ни дискредитировать себя в глазах "всего Рима", высказывая избитые истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la défense de qn
-
3 intercéder
вступатьсявступиться -
4 prendre la défense
вступатьсявступиться -
5 bille
I 1. f1) шарик; шарcrayon à bille — шариковый карандашles billes — игра в шарики••bille de billard — 1) бильярдный шар 2) лысая головаrond comme une bille — пьяный в стелькуreprendre [rentrer] ses billes — выйти из игры, из делаne pas toucher une bille прост. — ничего не смыслитьarranger les billes de qn — уладить чьи-либо делаcompter ses billes — считать денежкиdéfendre ses billes — защищать свои интересыmettre ses billes dans qch — вложить деньги во что-либоmettre les billes au milieu — успокаивать, вносить ясностьprendre les billes de qn — вступаться за кого-либо2) прост. голова, физиономия, рожа••se fendre la bille прост. — веселиться; смеятьсяse payer la bille de qn разг. — насмехаться над кем-либо3) разг. балда, олух2. adj1) глупый2) пьяныйII fбревно; брус -
6 chevalier
m1) рыцарь, кавалерchevalier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаchevalier errant — 1) лит. странствующий рыцарь 2) разг. вечный странникse faire le chevalier de qn — быть чьим-либо защитником, вступаться за кого-либо2) всадник ( в Древнем Риме)3) ист. кавалер, шевалье ( дворянский титул)4) пренебр.5) орнит. улит -
7 défense
f1) защита ( также на суде)courir à la défense de qn — спешить на помощь кому-либоprendre la défense de qn — вступаться за кого-либо; выступать в защитуréflexe de défense — защитный рефлексinstinct de défense — инстинкт самозащиты••avoir de la défense — уметь постоять за себя; быть оборотистымn'avoir pas de défense — не уметь оказать сопротивления, постоять за себя, дать сдачи; быть слабохарактернымrien à dire pour sa défense — нечего сказать в его оправдание2) оборона; защита, прикрытиеdéfense contre avions, défense antiaérienne — противовоздушная оборонаse mettre en défense — готовиться к обороне4) pl средства защиты; защитные средства; юр. процессуальные средства защиты; психол. бессознательные механизмы защиты; воен. заграждения, оборонительные сооружения, укрепления5) мед. защитное напряжение, дефанс6) спорт защита, линия защиты8) мор. кранец, фендерс9) запрещениеdéfense d'afficher — запрещается клеить объявленияdéfense de fumer — курить воспрещается -
8 intercéder
vi (auprès de qn, pour qn)вступаться за кого-либо; ходатайствовать о ком-либо, просить за кого-либо -
9 lance
I f1) копьё, пикаfer de lance — 1) остриё пики 2) орнамент в виде пик, в виде ласточкина хвоста 3) воен. передовой отряд, ударная группаcourir une lance — атаковать с пикой наперевес ( на турнире)••rompre des lances pour qn — вступаться за кого-либо2) ист. боец, вооружённый копьём; группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов3) гарпун4)lance à feu — фитиль на длинной палке5) струя воды6) металлический наконечник; насадок; сопло; горелка сварочного аппарата7) пожарный рукав, шланг, брандспойтlance d'arrosage — оросительный шланг10) хир. ланцет11) мор.lance de sonde — футшток, метрштокII f арговода; дождь -
10 réclamer
1. vtréclamer du secours — взывать, молить о помощи2) перен. нуждаться в..., требовать2. vi1) ( contre) возражать, протестовать3) вступаться за..., заступаться за..., ходатайствовать• -
11 intercéder
гл. -
12 prendre la défense de
Французско-русский универсальный словарь > prendre la défense de
-
13 prendre les billes de
гл.общ. (qn) вступаться (за кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > prendre les billes de
-
14 rompre des lances pour
гл.общ. (qn) вступаться (за кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > rompre des lances pour
-
15 réclamer
гл.1) общ. протестовать, требовать, ходатайствовать, заступаться за (...), испрашивать, настойчиво звать (кого-л.), предъявлять иск, вступаться за (...), настойчиво просить, (contre) возражать2) перен. нуждаться в (...)3) юр. (le remboursement des frais) предъявлять требование (возмещения расходов) -
16 se faire le chevalier de
Французско-русский универсальный словарь > se faire le chevalier de
См. также в других словарях:
вступаться — См … Словарь синонимов
ВСТУПАТЬСЯ — ВСТУПАТЬСЯ, вступаюсь, вступаешься. несовер. к вступиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вступаться — ВСТУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; сов., за кого что. Взять под свою защиту кого что н. В. за товарища. В. за чьи н. интересы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вступаться — несов. неперех. разг. Заступаться за кого либо или за что либо; брать под свою защиту. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вступаться — вступаться, вступаюсь, вступаемся, вступаешься, вступаетесь, вступается, вступаются, вступаясь, вступался, вступалась, вступалось, вступались, вступайся, вступайтесь, вступающийся, вступающаяся, вступающееся, вступающиеся, вступающегося,… … Формы слов
вступаться — вступ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вступаться — см. Вступиться … Энциклопедический словарь
вступаться — см. вступиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
вступаться — 3.4.5., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
вступаться — ВСТУПАТЬСЯ, несов. (сов. вступиться), за кого что. Защищать (защитить) кого , что л., охраняя, ограждая от опасности, посягательств, отстаивая чьи л. действия, мнения, взгляды; брать (взять) под защиту кого , что л.; Син.: заступаться [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
вступаться — в/ступ/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь