-
21 adamantino
-
22 bomba
bómba I f bamb: andare a bomba -- выручаться (при игре в прятки) tornare a bomba а) выручаться (при игре в прятки) б) fig вернуться к предмету разговора bómba II f 1) бомба; граната bomba atomica, bomba A -- атомная бомба bomba ad idrogeno, bomba H -- водородная бомба bomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N -- нейтронная бомба bomba antisom( mergibile) -- глубинная бомба bomba a gas -- химическая бомба bomba a mano -- (ручная) граната 2) сногсшибательная новость 3) вранье; утка( газетная) non sparare bombe! -- кончай заливать! 4) giorn: bomba ecologica -- экологическая бомба (напр затонувшие корабли с экологически опасным грузом) bomba geologica -- геологическая бомба bomba virale -- вирусная бомба (напр о ОПИДе) bomba demografica -- демографический взрыв 5) bomba vulcanica-- вулканическая бомба 6) bomba calorimetrica t.sp -- калориметрическая бомба 7) bomba al cobalto med -- кобальтовая пушка 8) pop котелок (шляпа) 9) reg цилиндр( шляпа) 10) cuc пончик 11) sport допинг a prova di bomba -- твердый, крепкий; испытанный, верный corpo di mille bombe! scherz -- разрази меня гром! -
23 bronzeo
-
24 concreto
concrèto 1. agg 1) конкретный, определенный; точный Х un uomo concreto -- это человек дела arte concreta а) v. concretismo б) mus конкретная музыка 2) lett твердый; плотный; консистентный 2. m действительность, реальность; конкретность passare dall'astratto al concreto -- перейти от теории к практике scendereal concreto -- перейти к делу -
25 corteccia
-
26 croio
-
27 deciso
deciso agg решительный; твердый deciso a tutto -- на все готовый un tono molto deciso -- решительный тон -
28 diamante
diamante m 1) алмаз diamante naturale -- природный алмаз diamante grezzo -- неотделанный <необработанный> алмаз diamante industrialetecn -- технический алмаз diamante di trivellazione tecn -- буровой алмаз duro come il diamante tecn -- твердый как алмаз (тж перен) avere un cuore di diamante fig -- быть бесчувственным <жестокосерд(н)ым> 2) (carattere) diamante tip -- диамант 3) mar пятка( якоря) -
29 diasprato
-
30 durezza
durézza f 1) твердость( тж перен) di molta durezza -- очень твердый durezza all'abrasione t.sp а) склерометрическая твердость б) сопротивление износу 2) жесткость (воды) 3) fig упорство, настойчивость 4) fig жестокость; суровость durezza del cuore -- черствость, бессердечие 5) durezza di mente fig -- тупость, тупоумие 6) fig трудность, неприступность( чего-л) lavoro di particolare durezza -- особо сложная <тяжелая> работа 7) pitt твердость, резкость (напр линий) -
31 fermo
férmo I agg 1) неподвижный, остановившийся ( тж перен) stare fermo -- не двигаться, оставаться неподвижным acque ferme -- стоячие воды aria ferma -- тяжелый <спертый> воздух gli affari sono fermi, il commercio Х fermo -- дела не идут, торговля простаивает l'orologio Х fermo -- часы стоят tenere ferma una merce -- придержать товар a piè fermo -- неподвижно, без движения salto da fermo sport -- прыжок с места fermo là! -- стой! fermo con le mani! -- не давай(те) волю рукам!, убери(те) руки! fermi tutti, fermi al vostro posto! -- всем оставаться на (своих) местах! 2) твердый, непоколебимый, постоянный, уверенный fermo proposito -- твердое намерение mano ferma, polso fermo -- твердая <уверенная> рука ferma fede -- твердая вера tempo fermo -- установившаяся погода stagione ferma -- мертвый сезон tener fermo -- крепко держаться, стойко сопротивляться; не отступать con polso fermo -- твердо, решительно per fermo, ant al fermo а) твердо, уверенно б) несомненно tenere per fermo qc -- считать несомненным <неоспоримым> что-л (re)stare fermo dir -- действовать, оставаться в силе fermo stante dir -- остается в силе, продолжает оставаться в силе fermo restandoil principio di... dir -- принимая <приняв> за основу принцип... férmo II m 1) неизменность, постоянство dare il fermo alla carne -- проварить <обжарить> мясо (чтобы предохранить от порчи) 2) установление, определение porre in fermo v. accertare 3) задержка, задержание dare il fermo all'andamento dell'affare -- остановить ход дела dare il fermo a qd -- остановить кого-л fermo di polizia -- предупреждение о невыезде 4) fin замораживание, арест (напр счета) 5) затвор, защелка 6) tecn замок, стопор; фиксатор, блокировочное устройство fermo automatico -- автостоп( напр в проигрывателе) 7) v. ferma 2 -
32 ferrigno
-
33 fisso
fisso 1. agg 1) прикрепленный, закрепленный, фиксированный; неподвижный; устойчивый chiave fissa tecn -- жесткий <нерегулируемый> ключ 2) прочный, постоянный, неизменный, определенный cliente fisso -- постоянный клиент avere un lavoro fisso -- иметь постоянную работу dimora fissa, domicilio fisso -- постоянное местожительство essere fisso a..., stare fisso in... -- постоянно жить <проживать> в... senza fissa dimora -- без постоянного места жительства prezzo fisso -- твердая цена regola fissa -- твердое правило sguardo fisso -- пристальный взгляд idea fissa, chiodo fisso -- идефикс, навязчивая идея essere fisso in un proposito -- твердо <упрямо> стоять на своем, не отступать от своего намерения capitale fisso -- основной капитал reddito fisso -- постоянный <твердый> доход a ore fisse -- в установленные часы in giorni fissi -- в определенные <в установленные> дни 3) dial плотный; густой; мелкий tela fissa -- плотная ткань pioggia fissa -- мелкий моросящий дождь 2. avv пристально guardare fisso -- пристально смотреть 3. m фикс (точно определенная сумма оплаты за какую-л работу) fisso mensile -- месячное жалованье -
34 formaggio
-
35 indeclinabile
indeclinàbile agg 1) неотвратимый, неизбежный, неминуемый 2) непреклонный, твердый proposito indeclinabile -- непреклонное намерение, твердое решение 3) gram несклоняемый -
36 inflessibile
inflessìbile agg 1) негибкий, несгибаемый; жесткий 2) не(по)колебимый, непреклонный, неумолимый volontà inflessibile -- непреклонная воля carattere inflessibile -- твердый характер -
37 irremovibile
irremovìbile agg 1) несменяемый( о должностном лице) 2) непреодолимый 3) не(по)колебимый, непреклонный, твердый -
38 osso
òsso m (pl m -i, pl f -a) 1) anat кость osso nasale -- носовая кость osso iliaco -- подвздошная кость osso lungo -- длинная <трубчатая> кость osso piatto -- плоская кость bagnarsifino alle ossa fam -- промокнуть до костей innamorarsi fino all'osso -- по уши влюбиться essere di buon osso -- быть крепкого телосложения avere le ossa dure -- быть крепким sentire i brividi nelle ossa -- чувствовать дрожь во всем теле essere tutt' ossa -- быть очень худым <кожа да кости> rompere le ossa a qd -- кости переломать кому-л; поколотить кого- л buttare un osso -- бросить кость; fig бросить подачку ho le ossa rotte, mi dolgono le ossa -- у меня все кости ноют; я совершенно разбит Х un osso in gola -- это как кость в горле sono tutti intorno a quest'osso -- этим все хотят поживиться 2) косточка( в плодах) un osso duro (da rodere) -- твердый орешек( тж перен) 3) прах traslazione delle ossa -- перенос праха qui giacciono le ossa... -- здесь покоится прах... osso di balena -- китовый ус economie fino all'osso -- строгая экономия essere (ridotto) all'osso а) дойти до крайности <до точки> б) сидеть на мели, остаться без гроша fare l'osso a qc -- привыкнуть к чему-л farsi le ossa -- поднатореть, поднабраться опыта sputa l'osso! -- выкладывай! rompersi l'osso del collo -- свернуть себе шею ci scommetto l'osso del collo -- даю голову на отсечение tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov -- ~ все образуется, кроме смерти -
39 pancone
-
40 persistente
persistènte agg 1) настойчивый, устойчивый, твердый uomo persistente -- настойчивый человек rifiuto persistente -- решительный отказ 2) продолжительный; длительный pioggia persistente -- затяжной дождь 3) стойкий, устойчивый, постоянный
См. также в других словарях:
твердый — Крепкий, жестокий. Черствый хлеб; крутое яйцо. Волоса жесткие, как щетина. .. Ср … Словарь синонимов
ТВЕРДЫЙ — ТВЕРДЫЙ, вообще: крепкий, упористый по составу, плотности своей; посему твердый, ·противоп. жидкий. Твердые тела, вещества, не жидкие, сохраняющие, при известных условиях, вид, образ свой, хотя они могут быть и мягки, и плавки и пр. Лед твердое… … Толковый словарь Даля
твердый-твердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый претвердый (3) • твёрдый твёрдый … Словарь синонимов
твердый-претвердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый твердый (3) • твёрдый претвёрдый … Словарь синонимов
твердый-твердый — твердый твердый … Орфографический словарь-справочник
Твердый алюминиевый сплав — ГОСТ 17441 78 Алюминиевый сплав с временным сопротивлением разрыву не менее 13×107 Па (13 кгс/мм2) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Твердый — характеристика приказов биржевым брокерам, которые могут быть исполнены без подтверждения в течение фиксированного периода. По английски: Firm Синонимы английские: Solid См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
твердый орешек — крепкий орешек, орешек Словарь русских синонимов. твердый орешек сущ., кол во синонимов: 2 • крепкий орешек (16) • … Словарь синонимов
ТВЕРДЫЙ ЗАЛОГ — Случай, когда предмет залога оставлен у залогодателя с наложением знаков, свидетельствующих о залоге, именуется твердый залог Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
твердый парафин — Продукт, полученный из дистиллятов и состоящий, в основном, из смеси насыщенных углеводородов, твердых при обычной температуре. Примечание Полностью очищенный твердый парафин имеет низкое содержание масла, довольно заметную кристаллическую… … Справочник технического переводчика
ТВЕРДЫЙ ЗАЛОГ — см. Залог … Юридический словарь