-
1 bagnarsi
-
2 bagnarsi
1) промокнуть2) купаться3) замочиться4) описаться* * *гл.общ. намокнуть, купаться, промокать, промокнуть -
3 bagnarsi i piedi
гл.общ. промочить ноги -
4 bagnarsi il becco
гл.общ. пить -
5 bagnarsi l'ugola
гл.шутл. промочить горло -
6 bagnarsi la bocca
гл.разг. промочить горло -
7 замочиться
-
8 -U45
промочить горло:— Mi avete fatto consumar mezzo polmone... E se ci fosse da bagnarsi l'ugola. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Я уже охрип, уговаривая... Не мешало бы и горло промочить.— Andiamo da Baccio.
— Non prima di esserci bagnati l'ugola. (F. Giovannini, «La babelle»)— Пошли к Баччо.— Сначала промочим горло. -
9 подмочиться
bagnarsi un poco, inumidirsi leggermente -
10 -B391
наклюкаться, напиться. -
11 -B73
± делать что-л. раньше времени, раньше срока:Il notaio divenne rosso. «E se fosse vero?» pensò. «Sono stato imprudente a bagnarmi prima di piovere! non ho commesso mai nella mia vita una leggerezza come questal. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)
Нотариус покраснел. «А что если это так? — подумал он. Было неразумно лезть в воду, не зная броду. Ведь за всю жизнь я ни разу не дал маху».«E se non c'è la volontà di Dio...» — interruppe Barbara.
«Non correre, tu! aspetta che finisca di parlare!.. Dio non ha voluto fino ad oggi. Ma domani, che sa? Tu sei bagnata prima di piovere! Non eravamo dentro il fuoco che non si poteva aspettare ancora un po'!. (V.Brancati, «Il bell'Antonio»)— А если наш брак не освящен волей господней, — прервала его Барбара.— Не торопись, ты!.. Дай мне досказать. Господь не освятил доныне, но кто знает, что он сделает завтра? Зачем было предварять события? Ведь под вами не горела земли, и можно было подумать еще немного. -
12 -B870
промочить горло. -
13 -L34
± пригубить, слегка отхлебнуть:Lasciatemi bagnar le labbra, e poi vi dirò le cose d'oggi. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дайте мне промочить горло, и я расскажу вам, что тут происходит. -
14 -M557
обагрить свои руки кровью. -
15 BAGNARE
-
16 bagnare
1. v.t.1) поливать; мочить; увлажнятьper favore, bagna tu le piante mentre sono via — будь добр, поливай цветы в моё отсутствие!
il nuovo ferro da stiro ha un dispositivo per bagnare la biancheria troppo asciutta — в новом утюге есть приспособление, чтобы увлажнять пересохшее бельё
2) омывать2. bagnarsi v.i.1) (fare il bagno) купаться2) (rimanere bagnato) замочиться3) (inzupparsi) промокнутьpiove forte, mi sono bagnato fino all'osso — сильный дождь, я промок до нитки (до костей)
3.•◆
bagnarsi la bocca (di vino) — пригубить вино -
17 обмочиться
прост. bagnarsi, inumidirsi -
18 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать( слезами, кровью) 4) омывать( о реке, море) 5) scherz вспрыскивать (напр обновку) bagnare la laurea -- вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la golascherz -- промочить горло 3) ant обмочиться -
19 bagnare
bagnare vt 1) мочить, смачивать; увлажнять 2) купать, мыть 3) fig орошать (слезами, кровью) 4) омывать (о реке, море) 5) scherz вспрыскивать ( напр обновку) bagnare la laurea — вспрыснуть <обмыть> диплом bagnarsi 1) купаться 2) намокнуть; промокнуть bagnarsi la gola -
20 bagnare
vt2) купать, мыть3) перен. орошать (слезами, кровью)4) омывать (о реке, море)5) шутл. вспрыскивать (напр. обновку)bagnare la laurea — вспрыснуть / обмыть диплом•- bagnarsiSyn:Ant:
См. также в других словарях:
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
bagnare — [lat. tardo balneare, der. di balneum bagno ] (io bagno,... noi bagniamo, voi bagnate, e nel cong. bagniamo, bagniate ). ■ v. tr. 1. a. [spargere d acqua o d altro liquido una persona o cosa asciutta] ▶◀ ↑ inondare. ↓ inumidire, umettare.… … Enciclopedia Italiana
infradiciarsi — in·fra·di·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi infràdicio) CO 1. bagnarsi completamente: per la pioggia mi sono tutto infradiciato Sinonimi: bagnarsi, inzupparsi. 2. marcire, imputridire Sinonimi: imputridire … Dizionario italiano
bagno — s.m. [lat. balneum, balĭneum, dal gr. balanêion ]. 1. a. [l essere immerso in un liquido] ▶◀ immersione. ● Espressioni: fig., bagno di sangue ▶◀ carneficina, ecatombe, massacro, strage; fare il bagno ▶◀ e ◀▶ [➨ bagnarsi v. rifl.]; … Enciclopedia Italiana
inzuppare — /intsu p:are/ [der. di zuppa, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [rendere zuppo immergendo in un liquido, anche con le prep. di, in del secondo arg.: i. il pandispagna (di o nel rum )] ▶◀ (region.) abbagnare, ammollare, (region.) azzuppare, bagnare,… … Enciclopedia Italiana
lavacro — s.m. [dal lat. tardo lavacrum, der. di lavare lavare ], lett. 1. a. [recipiente in cui bagnarsi] ▶◀ bacino, catino. b. (poet.) [luogo dove bagnarsi, corso d acqua] ▶◀ rivo, torrente. 2. a. [il lavare o il lavarsi] … Enciclopedia Italiana
asciugarsi — a·sciu·gàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diventare asciutto: stendere il bucato ad asciugarsi, asciugarsi al sole, al vento; togliersi di dosso l acqua o l umidità: asciugati, prima di prendere freddo! Contrari: bagnarsi. 2.… … Dizionario italiano
bagnata — ba·gnà·ta s.f. CO 1. il bagnare in modo rapido e poco accurato e il suo risultato: dare una bagnata ai fiori Sinonimi: annaffiata. 2. il bagnarsi, spec. per uno scroscio di pioggia: prendersi una bagnata Sinonimi: annaffiata, doccia, lavata.… … Dizionario italiano
bagnato — ba·gnà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → bagnare, bagnarsi 2. s.m. CO solo sing., terreno, superficie bagnata: non stare con i piedi nel bagnato, pneumatici con una buona tenuta di strada sul bagnato Contrari: asciutto … Dizionario italiano
bagnatura — ba·gna·tù·ra s.f. 1a. CO il bagnare, il bagnarsi e il loro risultato Contrari: asciugatura. 1b. TS agr. → adacquamento 2. BU al pl., serie di bagni spec. a scopo terapeutico | estens., stagione dei bagni Sinonimi: bagno. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
doccia — dóc·cia, dòc·cia s.f. AU 1. getto d acqua che si fa cadere sul corpo per pulizia o a scopo terapeutico; lavaggio della persona per mezzo di un getto d acqua spruzzato da un apposito apparecchio: doccia calda, tiepida; fare, farsi la doccia; stare … Dizionario italiano