-
1 одолевать
одолеватьнесов, одолеть сов I. (побеждать) (ὐπερ)νικῶ·2. перен (осиливать) разг βγάζω πέρα / καταφέρνω νά μάθω (при изучении чего-л.):\одолевать иностранный язык καταφέρνω νά μάθω μιά ξένη γλώσσα·3. перен (охватывать кого-л.\одолевать о состоянии) πιάνω, καταβάλλω, κυριεύω:меня одолел сон μ' ἐπιασε ὑπνος. -
2 одолевать
-
3 одолевать
одолеватьגָבַר [לִגבּוֹר, גוֹבֵר, יִגבַּר] (עַל)* * *לגבורלגבור על לשרור -
4 одолевать
одолевать overcome; master -
5 одолевать
overcome глагол:sandbag (заставлять, защищать мешками с песком, одолевать, принуждать, оглушать ударом мешка с песком)словосочетание: -
6 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолевать математику — venir à bout des mathématiques3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его одолеватьл сон — le sommeil l'a gagnéее одолеватьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle -
7 одолевать
несовер. - одолевать;
совер. - одолеть( кого-л./что-л.)
1) прям. и перен. overcome, defeat;
overpower;
conquer (побеждать) ;
exhaust разг.
2) перен.;
разг. (справляться с чем-л.) master;
cope (with) ;
get through, manage, одолеть (вн.)
1. (побеждать) overpower (smb., smth.) ;
одолеть противника overpower one`s opponent;
2. разг. (овладевать чем-л.) master (smth.) ;
get* through (smth.) ;
одолеть курс физики get* through a course of physics;
3. (о каком-л. состоянии) overcome* (smb.) ;
его одолела лень laziness got the better of him;
4. разг. (лишать покоя) try (smb.`s) patience, get* smb. down;
меня комары одолели I`m sick of these mosquitoes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > одолевать
-
8 одолевать
несов. - одолевать, сов. - одолетьВодолеть противника — battere il nemicoсон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi ( di qc), apprendere vt, accedere vi ( a qc), appropriarsi ( di qc)одолеть принципы философии — assimilare i principi della filosofia3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt4) разг. (лишить покоя, замучить) tormentare vt, seccare vt, non dar tregua ( a qd)5) разг. (съесть, выпить и т.п.)одолеть дюжину блинов — aver mangiato una dozzina di frittelle -
9 одолевать
(кого-л./что-л.)несовер. - одолевать; совер. - одолеть1) прям. и перен. overcome, defeat; overpower; conquer ( побеждать); exhaust разг.2) перен.; разг. (справляться с чем-л.)master; cope (with); get through, manage -
10 одолевать
1) überwältigen vt; überwinden (непр.) vt; die Oberhand gewinnen (непр.) (кого-либо, что-либо - über A)3) перен. ( о каком-либо состоянии) überwältigen vt -
11 одолевать
несов.1) ( победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma ( одерживать верх)2) разг. ( осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libroс трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbreнаконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vtего́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueñoменя́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido( aplastado)4) разг. ( замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vtму́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian -
12 одолевать
-
13 одолевать
v1) gener. besiegen, bohren, böhren, meistern, überwinden, überwältigen (кого-л.)2) colloq. umkriegen (кого-л.)3) milit. bezwingen4) book. übermannen5) S.-Germ. benzen (кого-л., напр., просьбами) -
14 одолевать
-
15 одолевать
несов.; сов. - одоле́ть1) yenmek; alt etmek; haklamakодоле́ть проти́вника — rakibini / hasmini yenmek
2) перен., разг. hakkından gelmekэ́ту рабо́ту ей не одоле́ть — bu işin hakkından / üstesinden gelemez
полпути́ мы уже́ одоле́ли — yarı yolu aştık artık
3) перен. basmak; çökmekлень одоле́ла — tembellik çöktü
е́сли бу́дет одолева́ть сон... — uyku bastırırsa...
4) перен., разг. ( лишать покоя) rahatını / huzurunu kaçırmakнас одолева́ли комары́ — sivrisinekten çekiyorduk
-
16 одолевать
глаг.• obezwładniać• opanować• pokonać• pokonywać• przemagać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• sforsować• zmusić• zmuszać• zwalczyć• zwyciężać* * *opędzać się, pokonywać, przemagać -
17 одолевать
одолеть (вн.)2. разг. (справляться с чем-л.) cope (with), manage (d.) -
18 одолевать
v1) gener. apstāt (напр., о несчастьях), pārmākt (pārņemt), mākt (pārņemt)* * *mākties virsū, pārņemt, sagrābt -
19 одолевать
-
20 одолевать
одол||ева́ть, \одолеватье́ть1. (победить) superi, superforti, venki;forigi (преодолеть);ekregi (о сне и т. п.);2. перен. разг. (усвоить) ellerni, percepti, ekposedi.* * *несов.1) ( победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma ( одерживать верх)2) разг. ( осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro
с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre
наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura
3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vtего́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño
меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)
его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza
4) разг. ( замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vtму́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian
* * *несов.1) ( победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma ( одерживать верх)2) разг. ( осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)одолева́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro
с трудо́м одолева́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre
наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura
3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vtего́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño
меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)
его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza
4) разг. ( замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vtму́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian
* * *v1) gener. (ïîáåäèáü) vencer, haber superado (препятствия и т. п.), llevarse la palma (одерживать верх), rendir (о сне и т.п.), superar2) colloq. (çàìó÷èáü) importunar, (î ññå, áîëåçñè è á. ï.) apoderarse (de), (îñèëèáü) adueñarse (de), aburrir, fastidiar, rondar (о сне и т.п.; кого-л.)3) Col. rajar
См. также в других словарях:
одолевать — См. побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одолевать осиливать, побеждать, пересиливать, справляться; изучать, штудировать, постигать, осваивать, овладевать,… … Словарь синонимов
ОДОЛЕВАТЬ — ОДОЛЕВАТЬ, одолеть кого, что (доля, участь), осилить, пересилить, победить, превоз(пере)мочь, побороть, овладеть, подчинить себе; обессилить; брать верх; лишать воли, свободы; докучать неотвязчивостью, не давать покою, затруднять. Все собаки… … Толковый словарь Даля
ОДОЛЕВАТЬ — ОДОЛЕВАТЬ, одолеваю, одолеваешь. несовер. к одолеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одолевать — ОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одолевать — I. В ВЗ победить значит одержать воен. победу (1Цар 17:50; 3Цар 20:23). II. В НЗ это прежде всего победа (см. Победа, побеждать) Иисуса над богопротивными силами (Ин 16:33; Откр 5:5). Иисус признает в этой победе заслуги всех, кто верит в Него… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Одолевать — несов. перех. разг. 1. Побеждать в борьбе, преодолевая трудности; осиливать. отт. Побеждать в вооруженной борьбе, в сражении, в драке. отт. перен. Лишать покоя; мучить. 2. Превозмогать в себе какие либо чувства, желания и т.п.; преодолевать. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одолевать — одолев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
одолевать — (I), одолева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
одолевать — 1. Syn: осиливать (разг.), побеждать, пересиливать, справляться 2. Syn: изучать, штудировать (усил.), постигать (приподн.), осваивать, овладевать, усваивать … Тезаурус русской деловой лексики
одолевать — см. одолеть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
одолевать — 1.4.8.1., ОСМ 5 2.2.5., ОСМ 6 3.4.1., ЛВМ 1 3.4.1., ОСМ 1 3.4.1., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь