-
101 widersinnig
нелепый -
102 странный
-
103 дикий
ди́к||ий1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;3. (застенчивый) hontema, sinĝena;\дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *прил.1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)ди́кая ме́стность — lugar salvaje
ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
ди́кие зве́ри — animales montaraces
ди́кие племена́ — tribus salvajes
2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)4) (странный, нелепый) absurdo, ridículoди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
••ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f
* * *adj1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)2) colloq. bozal3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)5) Arg. bagual6) Hondur. retobado7) Col. montuno9) Peru. guacho -
104 абсурдный
absurd имя прилагательное: -
105 смехотворный
-
106 нескладный
нескла́дный1. (о речи) senorda, seninterliga;2. (неуклюжий) malgracia;mallerta (неловкий).* * *прил.1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada
2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónicoнескла́дное пе́ние — canto no armónico
нескла́дная жизнь — vida desgraciada
* * *прил.1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado ( неуклюжий)нескла́дная фигу́ра — figura desgarbada
2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónicoнескла́дное пе́ние — canto no armónico
нескла́дная жизнь — vida desgraciada
* * *adjgener. (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, (неслаженный, несогласованный) no armюnico, (ñåóäà÷ñúì) desgraciado, absurdo (нелепый), cojo (о фразе, стихах), desaliñado, desgalichado, desgarbado, desproporcionado, inarmónico, incoherente, pesado (неуклюжий), torpe -
107 несуразный
прил. разг.1) (нелепый, бессмысленный) absurdo2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)несура́зный челове́к — hombre estrambótico
* * *прил. разг.1) (нелепый, бессмысленный) absurdo2) (неловкий, нескладный) desmañado; torpe ( неуклюжий)несура́зный челове́к — hombre estrambótico
* * *adj1) gener. desvariado2) colloq. (нелепый, бессмысленный) absurdo, (неловкий, нескладный) desmaнado, torpe (неуклюжий) -
108 глупый
stupid имя прилагательное:fool (глупый, безрассудный)birdbrained (глупый, с куриными мозгами)featherbrain (глупый, ветреный)woodenheaded (глупый, тупой)idle-headed (глупый, пустоголовый)fat-witted (глупый, тупой)bird-witted (глупый, с куриными мозгами)mutton-headed (глупый, медленно соображающий)thick-skulled (глупый, тупоголовый)словосочетание:dead above the ears (глупый, тупой)lame under the hat (глупый, несообразительный) -
109 смешной
funny имя прилагательное: -
110 вздорный
прил. разг.1) ( нелепый) absurdo; insensatoвздо́рный слух — rumor absurdo
2) ( сварливый) pendenciero, camorrista; quisquilloso* * *прил. разг.1) ( нелепый) absurdo; insensatoвздо́рный слух — rumor absurdo
2) ( сварливый) pendenciero, camorrista; quisquilloso* * *adj1) gener. ocasionado, quimérico, rencilloso2) colloq. (ñåëåïúì) absurdo, (ñâàðëèâúì) pendenciero, camorrista, insensato, quisquilloso -
111 смехотворный
прил.risible, ridículo, reidero; irrisorio, irrisible ( достойный насмешки); absurdo ( нелепый)* * *adj1) gener. absurdo (нелепый), burlesco, irrisible (достойный насмешки), irrisorio, ridìculo, trastulado, risible2) colloq. reidero -
112 смешной
прил.ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa
он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio
вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien
••до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera
* * *прил.ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa
он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio
вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien
••до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera
* * *adj1) gener. irrisible, irrisorio, regocijante, transido, cachondo, grotesco, peripatético, ridìculo2) colloq. estrafalario, reidero3) amer. pije -
113 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
114 несуразный
1) ( нелепый) assurdo, insensato, sconclusionato2) ( нескладный) goffo, sgraziato* * *прил. разг.1) ( нелепый) assurdo, sproposito2) ( нескладный) goffo, malfattoнесура́зный характер — un carattere impossibile
несура́зные слова — parole sconnesse / in libertà
* * *adjgener. balordo, scempio -
115 несуразный
1) (о внешности) нескладний, (неуклюжий) незграбний; (бестолковый) безглуздий;2) (нелепый) недоладни[і]й, (несообразный) неподобний, (бессмысленный) безглуздий, нісенітний; (неуклюжий) незграбний. [Помітив, що починається щось недоладне, і швидко зник з світлиці (Н.-Лев.). Бо-зна-що кажеш, Іване, неподобне! (Лохв.). Безглузда етимологія: «я узка» - «річка Яуза» (Крим.). Силабічне віршування виходило важким, кострубатим та незграбним (Рада)].* * *1) ( бессмысленный) безглу́здий, нісені́тний; ( несообразный) неподо́бний; ( нелепый) недола́дний2) ( неуклюжий) незгра́бний; неокови́рний -
116 абсурдный
absurd; inept, preposterous (нелепый)* * ** * *absurd; inept, preposterous (нелепый)* * *absurdineptmonstrouspricelessunearthly -
117 нелепо
1. кратк. форма от нелепый
2. безл.
it is absurd
3.
absurdly* * ** * *кратк. форма от нелепый* * *absurdlyfatuouslypreposterouslysenselesslywantonly -
118 смехотворный
laughable, ridiculous, absurd (нелепый)* * ** * *laughable, ridiculous, absurd (нелепый)* * *derisivefarcicalfunnyragtimerisible -
119 кӱлдымаш
кӱлдымаш1. сущ. вздор, нелепость, бессмыслица, глупость, пустяк, ерунда, чепуха, чушьКӱлдымашым ойлаш говорить вздор;
кӱлдымашым ышташ делать глупости.
Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься.
(Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!
2. сущ. разг., бран. негодник, негодяй; нечистая сила, нечисть(Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет.
Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).
3. прил. ненужный, непригодный, негодный, бесполезныйКӱлдымаш паша бесполезная работа;
кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.
Кӱлдымаш товарвондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.
4. прил. вздорный, нелепый, пустой, пустяковый, ничтожный, несерьёзныйКӱлдымаш айдеме ничтожный человек;
кӱлдымаш мут негодные слова.
Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон.
Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.
-
120 ходить
1) General subject: attend (за больным), circulate (о деньгах), flop along, foster (за детьми, больными), go, go at a crawl, herd, leg, lob, look after, move, nurse, play (шашкой, картой), ply, sail, scuff, scuffle, shin, step, straddle, tag along, take care of, tend (за больными), track, traffic, visit, walk, wear, yacht, doing the rounds (ходить нелепый слух - absurd rumours are doing the rounds), leg it, step it, steam2) Medicine: ambulate3) Colloquial: hip-swing, (обыкн. to leg it) leg, leg it, go out (встречаться, гулять)4) Dialect: rake6) Cards: lead7) Economy: run9) Makarov: track about, track around, track up, traffic along, use legs, (куда-л.) visit, find feet (о ребёнке)
См. также в других словарях:
нелепый — нелепый … Орфографический словарь-справочник
нелепый — Бессмысленный, бестолковый, вздорный, пустой, несвязный, нескладный. Ср. . . См … Словарь синонимов
НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо. Лишенный здравого смысла, бессмысленный. «Стал отвечать нескладно и нелепо (нареч.).» Крылов. «Вы надеялись этой нелепой басней возбудить ее сожаление.» А.Тургенев. Нелепый поступок. || Несуразный … Толковый словарь Ушакова
НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, некрасный, некрасивый, непригожий, неизящный и пр. | бессмысленный, вздорный, пустой; или несвязный, нескладный. Божье лепо, а вражье нелепо. И пестро, да нелепо. Что нелепее молва, то ей больше веры. И нелепо городит, да люди слушают,… … Толковый словарь Даля
НЕЛЕПЫЙ — НЕЛЕПЫЙ, ая, ое; леп. Не оправдываемый здравым смыслом, странный, несуразный. Н. ответ. Н. вид. Н. характер. | сущ. нелепость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нелепый — прил., употр. часто Морфология: нелеп, нелепа, нелепо, нелепы; нелепее; нар. нелепо 1. Поведение, поступки и т. д. называют нелепыми, если они бессмысленные и их трудно объяснить. Он высказал на первый взгляд нелепую мысль. | Что за нелепый… … Толковый словарь Дмитриева
нелепый — ▲ несоответствующий ↑ здравомыслие нелепый (# костюм). несообразный. несуразный. дикий (# предположение). завиральный (# мысли). анекдотический. анекдотичный. смехотворный … Идеографический словарь русского языка
нелепый — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является преф. производным от общеслав. lěpyi «красивый, хороший», того же корня, что лепить и аналогичные смазливый, писать. Нелепый первоначально «некрасивый» (< «без румян, краски и “лепки”»), затем… … Этимологический словарь русского языка
нелепый глагол — сущ., кол во синонимов: 1 • неприличное слово (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нелепый поступок — сущ., кол во синонимов: 2 • нелепость (66) • нелестность (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нелепый — I прил. Лишённый здравого смысла; неразумный, бессмысленный. II прил. разг. Неуклюжий, несуразный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой