-
1 смешной
laughable; ludicrous, ridiculous (смехотворный); funny, droll, amusing (забавный); absurd (нелепый)* * ** * *laughable; ludicrous, ridiculous; funny, droll* * *absurdamusinganticanticscomiccomicaldrollfunnyhumorouslaughablelaughingludicrousmerryridiculousrisibleside-splittingsingular -
2 смехотворный
laughable, ridiculous, absurd (нелепый)* * ** * *laughable, ridiculous, absurd (нелепый)* * *derisivefarcicalfunnyragtimerisible -
3 смехотворный
-
4 смехотворный
laughable, ridiculous, ( нелепый) absurd -
5 смехотворный
laughable, ridiculous; ( нелепый) absurd -
6 смехотворный
Синонимический ряд:1. нелепо (прил.) анекдотично; нелепо2. смешно (прил.) забавно; комично; курьезно; потешно; смешно; уморительно3. анекдотически (проч.) анекдотически; анекдотично; нелепо4. до смешного (проч.) до смешного5. смешно (проч.) забавно; комично; потешно; смешно; уморительноАнтонимический ряд: -
7 смешной
1) General subject: absurd, amusing, amusive, boffo, buffo, capricious, comic, comical, droll, funny, harlequin, humoristic, humorous, laughable, laughing (it is no laughing matter - это не шутка, смеяться нечему), laughsome, ludicrous, merry, ridiculous, risible, zany, ribtickler, laugh a minute, (с участием физических действий) slapstick2) Colloquial: lolable ([from "LOL" laughing out loud] causing laughter or amusement: laughable), cheesy5) Makarov: hilarious6) Taboo: ricockulous (от ridiculous) -
8 на коне и под конём
(бывать, побывать и т. п.)have seen a thing or two; have been through the mill; have been both the rider and the horseЭту печальную и смешную историю - более печальную, чем смешную, рассказывал мне как-то один приятель, человек, проведший самую пёструю жизнь, бывший, что называется, и на коне и под конём, но вовсе не утративший под хлыстом судьбы ни сердечной доброты, ни ясности духа. (А. Куприн, Как я был актёром) — I have this sad and laughable story, which is more sad than laughable, from a friend who had lived a most colourful life and had been both the rider and the horse, as the saying goes, but who, despite the cruel blows of fate, had kept both a kind heart and a lucid mind.
Русско-английский фразеологический словарь > на коне и под конём
-
9 смешной
1. ridiculous2. farcical3. hilarious4. laughable; ludicrous; ridiculous; funnyсмешной случай, забавное происшествие — laughable incident
ничего смешного!; хороши шутки! — funny as a crutch!
смешная фигура, предмет насмешек — figure of fun
5. comic6. comical7. funnyанекдот, смешная история — funny story
Синонимический ряд:забавно (проч.) забавно; комично; потешно; смехотворно; уморительно -
10 забавное происшествие
1) General subject: laughable incident2) Jocular: intermezzoУниверсальный русско-английский словарь > забавное происшествие
-
11 забавный
1) General subject: amusing, amusive, comic, comical, diverting, droll, entertaining, fun, funny, humoristic, humorous, jocose, jocular, jocund, laughable, laughing, quaint, recreative, rich (о происшествии, мысли, предложении и т. п.), waggish, hilarious2) Colloquial: refreshing, scream3) Rare: chucklesome, chuckly4) Australian slang: blimey, blimy, off the wall5) Jargon: full of piss and vinegar, full of vinegar6) Taboo: trip -
12 комический персонаж
General subject: laughable characterУниверсальный русско-английский словарь > комический персонаж
-
13 комичный
-
14 смехотворный
-
15 смешной случай
-
16 смешные чёрточки
General subject: laughable touches -
17 С-404
ПРОСТО (ПРЯМО) СМЕХ (ОДИН) coll (ПРОСТО (ПРЙМО» СМЕХ ОДИН coll СМЕХ ДА И ТОЛЬКО coll (ПРОСТО (ПРЙМО» ОДНА СМЕХОТА substand СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО substand ( usu. indep. sent usu. this WO it is laughable, ludicrousitfs hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot)itfs enough to make a cat laugh.(Кабанова:)...Гостей позовут, посадить не умеют, да ещё, гляди, позабудут кого из родных. Смех да и только! (Островский 6). (К.:)...They invite guests, don't know how to seat them, or even, think of it! leave out one of the family. It's simply absurd! (6a).У большинства политических (заключенных) десятилетка, многие с высшим образованием, с кандидатскими диссертациями... Смех один, когда отрядный, повторяющий, как попугай, чужие слова, не умеющий разобраться даже в собственных записях, проводит с ними политбеседу на уровне четвёртого класса школы (Марченко 1). The majority of the (political) prisoners have completed high school, many of them (have) also had a higher education and have doctoral dissertations to their name....It's sheer farce when the company officer, repeating somebody else's words parrot-fashion and unable to make head or tail of his own notes, conducts a political discussion with them on the level of class four (fourth grade) in school (1a).Зинаида Савишна:) Как он, бедный, ошибся!.. Женился на своей жидовке и так, бедный, рассчитывал, что отец и мать за нею золотые горы дадут, а вышло совсем напротив... (Бабакина:) Господи, да и достаётся же теперь ей от него! Просто смех один (Чехов 4). (Z S.:) The poor man made a ghastly mistake-marrying that wretched Jewess and thinking her parents would cough up a whacking great dowry. It didn't come off.... (B.:) And now he gives her a terrible time, God knows-it's enough to make a cat laugh (4b). -
18 смех один
I[NP; these forms only; fixed WO]=====⇒ one is completely incompetent, unqualified, ill-suited (for the position, role etc specified in the preceding context), sth. is of very poor quality, useless, does not properly fulfill its role or function:- one (sth.) is a poor excuse for a [NP];- there's no way you can call one (sth.) a [NP];- [in limited contexts] one (sth.) is a joke (, not a [NP]).♦ Какой из него начальник! Грех один, а не начальник. Hima boss? He's a joke, not a boss.II• ПРОСТО < ПРЯМО> СМЕХ (ОДИН) coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) СМЕХ ОДИН coll; СМЕХ ДА И ТОЛЬКО coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) ОДНА СМЕХОТА substand; СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО substand[usu. indep. sent; usu. this WO]=====⇒ it is laughable, ludicrous:- it's hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot);- it's enough to make a cat laugh.♦ [Кабанова:]...Гостей позовут, посадить не умеют, да ещё, гляди, позабудут кого из родных. Смех да и только! (Островский 6). [К.:]... They invite guests, don't know how to seat them, or even, think of it! leave out one of the family. It's simply absurd! (6a).♦ У большинства политических [заключенных] десятилетка, многие с высшим образованием, с кандидатскими диссертациями... Смех один, когда отрядный, повторяющий, как попугай, чужие слова, не умеющий разобраться даже в собственных записях, проводит с ними политбеседу на уровне четвёртого класса школы (Марченко 1). The majority of the [political] prisoners have completed high school, many of them [have] also had a higher education and have doctoral dissertations to their name....It's sheer farce when the company officer, repeating somebody else's words parrot-fashion and unable to make head or tail of his own notes, conducts a political discussion with them on the level of class four [fourth grade] in school (1a).♦ [Зинаида Савишна:] Как он, бедный, ошибся!.. Женился на своей жидовке и так, бедный, рассчитывал, что отец и мать за нею золотые горы дадут, а вышло совсем напротив... [Бабакина:] Господи, да и достаётся же теперь ей от него! Просто смех один( Чехов 4). [Z S.:] The poor man made a ghastly mistake-marrying that wretched Jewess and thinking her parents would cough up a whacking great dowry. It didn't come off.... [B.:] And now he gives her a terrible time, God knows-it's enough to make a cat laugh (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смех один
-
19 одна смехота
• ПРОСТО < ПРЯМО> СМЕХ (ОДИН) coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) СМЕХ ОДИН coll; СМЕХ ДА И ТОЛЬКО coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) ОДНА СМЕХОТА substand; СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО substand[usu. indep. sent; usu. this WO]=====⇒ it is laughable, ludicrous:- it's hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot);- it's enough to make a cat laugh.♦ [Кабанова:]...Гостей позовут, посадить не умеют, да ещё, гляди, позабудут кого из родных. Смех да и только! (Островский 6). [К.:]... They invite guests, don't know how to seat them, or even, think of it! leave out one of the family. It's simply absurd! (6a).♦ У большинства политических [заключенных] десятилетка, многие с высшим образованием, с кандидатскими диссертациями... Смех один, когда отрядный, повторяющий, как попугай, чужие слова, не умеющий разобраться даже в собственных записях, проводит с ними политбеседу на уровне четвёртого класса школы (Марченко 1). The majority of the [political] prisoners have completed high school, many of them [have] also had a higher education and have doctoral dissertations to their name....It's sheer farce when the company officer, repeating somebody else's words parrot-fashion and unable to make head or tail of his own notes, conducts a political discussion with them on the level of class four [fourth grade] in school (1a).♦ [Зинаида Савишна:] Как он, бедный, ошибся!.. Женился на своей жидовке и так, бедный, рассчитывал, что отец и мать за нею золотые горы дадут, а вышло совсем напротив... [Бабакина:] Господи, да и достаётся же теперь ей от него! Просто смех один( Чехов 4). [Z S.:] The poor man made a ghastly mistake-marrying that wretched Jewess and thinking her parents would cough up a whacking great dowry. It didn't come off.... [B.:] And now he gives her a terrible time, God knows-it's enough to make a cat laugh (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > одна смехота
-
20 просто одна смехота
• ПРОСТО < ПРЯМО> СМЕХ (ОДИН) coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) СМЕХ ОДИН coll; СМЕХ ДА И ТОЛЬКО coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) ОДНА СМЕХОТА substand; СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО substand[usu. indep. sent; usu. this WO]=====⇒ it is laughable, ludicrous:- it's hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot);- it's enough to make a cat laugh.♦ [Кабанова:]...Гостей позовут, посадить не умеют, да ещё, гляди, позабудут кого из родных. Смех да и только! (Островский 6). [К.:]... They invite guests, don't know how to seat them, or even, think of it! leave out one of the family. It's simply absurd! (6a).♦ У большинства политических [заключенных] десятилетка, многие с высшим образованием, с кандидатскими диссертациями... Смех один, когда отрядный, повторяющий, как попугай, чужие слова, не умеющий разобраться даже в собственных записях, проводит с ними политбеседу на уровне четвёртого класса школы (Марченко 1). The majority of the [political] prisoners have completed high school, many of them [have] also had a higher education and have doctoral dissertations to their name....It's sheer farce when the company officer, repeating somebody else's words parrot-fashion and unable to make head or tail of his own notes, conducts a political discussion with them on the level of class four [fourth grade] in school (1a).♦ [Зинаида Савишна:] Как он, бедный, ошибся!.. Женился на своей жидовке и так, бедный, рассчитывал, что отец и мать за нею золотые горы дадут, а вышло совсем напротив... [Бабакина:] Господи, да и достаётся же теперь ей от него! Просто смех один( Чехов 4). [Z S.:] The poor man made a ghastly mistake-marrying that wretched Jewess and thinking her parents would cough up a whacking great dowry. It didn't come off.... [B.:] And now he gives her a terrible time, God knows-it's enough to make a cat laugh (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > просто одна смехота
См. также в других словарях:
laughable — laughable, risible, ludicrous, ridiculous, comic, comical, farcical, droll, funny are comparable when they mean provoking or evoking laughter or mirth. Laughable is the general term for whatever is fit to provoke laughter {mod ern audiences do… … New Dictionary of Synonyms
Laughable — Laugh a*ble, a. Fitted to excite laughter; as, a laughable story; a laughable scene. [1913 Webster] Syn: Droll; ludicrous; mirthful; comical. See {Droll}, and {Ludicrous}. [1913 Webster] {Laugh a*ble*ness}, n. {Laugh a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
laughable — index ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
laughable — 1590s, from LAUGH (Cf. laugh) (v.) + ABLE (Cf. able). Related: Laughably … Etymology dictionary
laughable — [adj] easily made fun of absurd, amusing, asinine, bizarre, camp, campy, comic, comical, derisive, derisory, diverting, droll, eccentric, entertaining, facetious, fantastic, farcical, funny, gelastic, har har*, hilarious, humorous, inane, jocose … New thesaurus
laughable — ► ADJECTIVE ▪ so ludicrous as to be amusing. DERIVATIVES laughably adverb … English terms dictionary
laughable — [laf′ə bəl] adj. 1. of such a nature as to cause laughter; amusing 2. so ridiculous as to deserve laughter or scorn; ludicrous SYN. FUNNY laughableness n. laughably adv … English World dictionary
laughable — adjective Date: 1596 of a kind to provoke laughter or sometimes derision ; amusingly ridiculous • laughableness noun • laughably adverb Synonyms: laughable, ludicrous, ridiculous, comic, comical mean provoking laughter or mirth. laughable applies … New Collegiate Dictionary
laughable — [[t]lɑ͟ːfəb(ə)l, læ̱f [/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you say that something such as an idea or suggestion is laughable, you mean that it is so stupid as to be funny and not worth serious consideration. The idea that TV shows like Dallas or… … English dictionary
laughable — adjective Fitted to excite laughter; as, a laughable story; a laughable scene. Syn: droll, ludicrous, mirthful, comical, risible … Wiktionary
laughable — laugh|a|ble [ˈla:fəbəl US ˈlæ ] adj something that is laughable is impossible to believe or be serious about, because it is so silly or bad = ↑ridiculous ▪ The promises are so far from reality that they are laughable. >laughably adv … Dictionary of contemporary English