-
1 навзрыд
плакать навзрыд laut schluchzen -
2 blarren
-
3 schluchzen
viрыдать, всхлипывать, плакать навзрыд -
4 weinen
vi über Aum j-n weinen — оплакивать кого-л.vor Kummer ( vor Schmerz) weinen — плакать с горя ( от боли)sie weinte zum Stein(e) erweichen — она плакала навзрыд( душераздирающе); её рыдания могли бы тронуть даже каменьbittere ( heiße, blutige) Tränen weinen — плакать ( заливаться) горькими ( горючими) слезамиman könnte weinen! — хоть плачь!sie weinte sich (D) die Augen rot — её глаза покраснели от слёз, она выплакала глаза -
5 плакать
1) weinen viплакать навзрыд — (laut) schluchzen viгорько плакать — bitterlich weinen vi2) (по кому-либо, по ком-либо) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um)•• -
6 плакать
плакать 1. weinen vi плакать навзрыд( laut) schluchzen vi горько плакать bitterlich weinen vi 2. (по кому-л., по ком-л.) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um) а по нём тюрьма плачет das Gefängnis wartet schon lange auf ihn плакали денежки das Geld ist flöten хоть плачь! es ist zum Heulen! -
7 blaren
-
8 blarren
-
9 lauthals weinen
нареч.разг. громко плакать, навзрыд плакать -
10 schluchzen
гл.общ. всхлипывать, плакать навзрыд, рыдать -
11 sie weinte zum Stein erweichen
мест.общ. её рыдания могли бы тронуть даже камень, она плакала душераздирающе, она плакала навзрыдУниверсальный немецко-русский словарь > sie weinte zum Stein erweichen
-
12 sie weinte zum Steine erweichen
мест.общ. её рыдания могли бы тронуть даже камень, она плакала душераздирающе, она плакала навзрыдУниверсальный немецко-русский словарь > sie weinte zum Steine erweichen
-
13 sie weinte zum Steinerweichen
мест.разг. она плакала навзрыдУниверсальный немецко-русский словарь > sie weinte zum Steinerweichen
-
14 lautstark
1.éíne láútstarke Stímme — зычный [громовой] голос
ein láútstarker Dónner — оглушительный гром
ein láútstarker Schrei — пронзительный крик / истошный вопль
2.adv громко, во всеуслышаниеláútstark wéínen — плакать навзрыд / рыдать во весь голос
-
15 schluchzen
vi рыдать, всхлипыватьhéftig schlúchzen — плакать навзрыд
-
16 schluchzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schluchzen
См. также в других словарях:
навзрыд — навзрыд … Орфографический словарь-справочник
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч. только в выражении: плакать навзрыд плакать громко и судорожно. (От вышедшего из употр. слова взрыд рыдание. «И плач, и взрыд, и хохот.» Жуковский.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч.: плакать навзрыд плакать громко, с рыданиями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЗРЫД — и навзрыд плакать, нареч. рыдая, всхлипывая. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
навзрыд — горько, громко Словарь русских синонимов. навзрыд нареч, кол во синонимов: 8 • взыдью (3) • всх … Словарь синонимов
навзрыд — • навзрыд плакать … Словарь русской идиоматики
навзрыд — навзры/д, нареч. Плакать навзрыд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навзрыд — нареч. плакать навзрыд … Словарь многих выражений
Навзрыд — нареч. качеств. обстоят. 1. Громко рыдая. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навзрыд — Искон. Сращение предл. пад. формы на взрыд, где взрыд производное от взрыдать «зарыдать». См. рыдать … Этимологический словарь русского языка
навзрыд — навзр ыд … Русский орфографический словарь