лӱшкымаш

Мардеж лӱшкымаш шум ветра;

поран лӱшкымаш шум пурги;

лӱшкымаш иземе шум уменьшился.

Шолаш пурышо самовар лӱшкымашеш изи Витюкат помыжалте. З. Каткова. От шума закипевшего самовара проснулся и маленький Витюк.

Пытартыш лу ий жапыште олалаште лӱшкымаш кугемын. «Мар. ком.» За последние десять лет шум в городах увеличился.

Лагерьыште лӱшкымаш шум в лагере;

лӱшкымаш могырыш в сторону шума.

Салам лийже, пошкудо-влак! Могай лӱшкымаш? А. Волков. Здравствуйте соседи! Что за шум?

Комаров лӱшкымашым колынат, вигак шылын куржын. М. Шкетан. Комаров услышал шум и сразу скрылся.

Орудий мӱгырымым чарнен. Чарнен мланде лӱшкымаш. М. Шкетан. Орудия перестали греметь. Прекратилось грохотание земли.

Кенета ала-могай лӱшкымаш южым шергылтарыш. Н. Лекайн. Вдруг какой-то грохот разрезал воздух.

Ваш шӱшкымаш пересвист, пересвистывание.

Кенета ял мучаш гыч шоктыш шӱшкымаш. Я. Ялкайн. Вдруг с конца деревни послышался свист.

Сравни с:

Шӱшпык шӱшкымаш пение соловья.

Лӱшкымаш, кычкырлымаш, йырваш йӱк-йӱан шога. «Мар. ком.» Кругом шум, крик, галдёж.

Лӱшкымаш лач нунын шеҥгелне гына мӱгыралт шога. Н. Лекайн. Шум раздаётся лишь позади них.

Составной глагол. Основное слово:

Смотри также:

Тӱжем кандаш шӱдӧ нылле индешымше ийыште Курский губернаште пеш кугу сӧйгалтмаш лийын. «Мланде нерген» В 1849 году в Курской губернии произошли очень большие волнения.

Смотри также:

Моторан пуш-влак кечыгут гӱрлат. – Тыгай сӧйгем деч кол кузе ок лӱд? М. Казаков. Весь день трещат мо­торные лодки. – И как рыба не боится такого шума?

Смотри также:

Сӧйгымашым чарныза, нимо ок шокто. Прекратите галдёж, ничего не слышно.

Смотри также:

(Тиде камерыште) умбалсе семын чот сӧйгымаш, кредалмаш, пӧлмам лавыртымаш уке. Я. Ялкайн. В этой камере, в отличие от той дальней, нет крупных ссор, драк, загряз­нения помещения.

(Имне ончышо-влак) коклаште тыге-туге сӧйгымаш мойн лийын огыл. Н. Тишин. Среди конюхов не бывало ка­ких-либо скандалов.

Смотри также:

Оляна ойлен гына шуктыш, погынымаште чодыра вуй мурымо гай сӧйлымаш тарваныш. Д. Орай. Оляна успела только закончить свою речь, на собрании поднялся шум, словно гул в лесу (букв. от вер­хушки леса).

Смотри также:

Тушто (сырагудышто) кас еда йӱмаш, сӧйлымаш. М.-Азмекей. В пивной каждый вечер пьянки, скандалы.

Смотри также:

Сӧйлымашым кызытак чарыман. Надо сейчас же пре­кратить ведение военных действий.

Смотри также:

(Эчан) следовательын кажне тарванымыжым шеклана. Н. Лекайн. Эчан внимательно следит за каждым движением следователя.

Сергеймыт каяш тарванымемлан ышт торешлане. З. Каткова. Сергей и другие не стали противиться моему намерению уйти.

Ик ечызын тарванымыж годым шеҥгекыже тӧршталтышым. В. Исенеков. Во время начала движения (старта) одного лыжника я прыгнул к нему сзади.

Вуйвем тарваныме деч эмлалташ лечиться от последствий сотрясения мозга.

Сар тарваныме годым в начале войны;

сӱан тарваныме деч вара после начала свадьбы.

Лӱшкымаш тарванымым колын, Эрайын ончылныжо шогышо Андрий чытыраш тӱҥале. Я. Ялкайн. Услышав, что начинается шум (букв. начало шума), Андрий, стоявший перед Эраем, задрожал.

Вӱд шаулымаш шум воды.

Пашазе-влакын воштылмышт, кычкырлымышт, тер йӱкышт ик шаулымашке ушна. Э. Чапай. Смех, крики рабочих, скрип саней сливаются в один гул.

Машинан шӱшкен пӧрдмыжӧ, имне поктымо йӱкшӧ, идым тич шогышо шаулымашат Алиман шӱмышкӧ каласен моштыдымо ласкалыкым пурта. А. Эрыкан. Гул работающей (букв. вращение со свистом) машины, понукание лошадей, даже шум, наполняющий гумно, в душу Алимы вносят несказанное спокойствие.

Смотри также:

Мардеж шойгымаш свист ветра.

Сравни с:

(Гражданин Н.) икмыняр ий гыч чарныде йӱаш тӱҥалын. Еш илышыже пужлен, шкенжым шотдымын кучен. В. Исенеков. Гражданин Н. через несколько лет стал беспрестанно пить. Семейная жизнь разладилась, вёл себя безобразно.

– Шуко тӱжем дене калык окса шотдымын кучылталтын. «Ончыко» – Народные деньги по несколько тысяч расходовались бестолково.

Шотдымын лӱйылташ стрелять беспорядочно.

Иктыжын шем ӱпшӧ шотдымын ончыкыла товаҥалт кеча. «Ончыко» У одного чёрные волосы, спутавшись, беспорядочно свисают вперёд.

Кычкырымаш, шотдымын лӱшкымаш лагерьым шергылтара. Н. Лекайн. В лагере раздаются крики, беспорядочный гвалт.

Шотдымын кокыраш очень сильно кашлять;

шотдымын лӱшкаш очень сильно шуметь.

Вес ола гыч тунемаш пураш толын улына, а йодмаш шотдымын шуко. В. Иванов. Мы приехали из другого города поступать учиться, а заявлений слишком много.

Юрикын вуйвичкыжше шотдымын кӱлткен, изи чӧгыт дене перкалымыла чучын. В. Косоротов. У Юрика очень сильно стучало в висках, будто молотком стучат.

(Алдугановын) шинчаже нимо шотдымын онча. «Ончыко» Глаза Алдуганова смотрят совершенно непонятливо.

Ме кум илышым иканаште висаш пыштена. Кузе шотдымын ышталтеш! «Ончыко» Мы кладём на весы сразу три жизни. Как это глупо (букв. бестолково) происходит!

Залыште шургымаш ылыже: воштылшыжо воштылеш, ойлышыжо ойла. «Ончыко» В зале поднялся шум: кто смеётся, кто разговаривает.

Тиде ешым пошкудыштат моктеныт: келшыдымаш, шургымаш нигунамат лийын огыл. П. Корнилов. Эту семью хвалили и соседи: раздора, скандала никогда не было.

Сравни с:

Марий ден руш кресаньык-влак, пуля шӱшкымым ончыде, пычал ваштареш шаньык да товар дене куржыт. К. Васин. Марийские и русские крестьяне, несмотря на свист пуль, с вилами и топорами бегут против ружей.

Тушто, очыни, мардеж шӱшкымым колыштын, ушкал чытырен шога. Н. Лекайн. Там, наверное, слушая свист ветра, дрожа, стоит корова.

Культур парк гыч шӱшпык шӱшкымӧ шокта. Ю. Артамонов. С парка культуры слышится свист соловья.

Сравни с: