каргашымаш

Каргашымашке шуаш дойти до ссоры;

каргашымаш ылыже разгорелась перебранка.

Еш коклаште книга лудмашлан каргашымаш ынже лий манын, улак верыш каен возам да лудын кием ыле. М. Шкетан. Чтобы в кругу семьи не возникало ссоры из-за чтения книг, я уходил в укромное место и читал там.

(Иван) Онтон дене пырля тӱрлӧ книгам лудаш йӧратат. Лудын лектытат, мо нерген серымым лончылен ӱчашат, южгунам вурседылмашкат шуыт. А. Эрыкан. Иван вместе с Онтоном любят читать разные книги. Прочитав, спорят, обсуждая прочитанное, иногда доходят до ссоры.

Сравни с:

Пӧлем гыч лекмаш выход из комнаты.

Корно воктене, шоссешке лекмаште, шоло шога. В. Косоротов. У выезда на шоссе около дорог стоит вяз.

Партий гыч лекмаш выход из партии.

(Костян ачаже) дене пырля пошкудо-влакат руш вераш кусненыт улмаш, кок ий гыч адак мӧҥгеш лектыныт. Туге лекмаш кенета лийын. Я. Ялкайн. Вместе с Костиным отцом его соседи тоже приняли русскую веру, но через два года отошли от неё. Этот уход произошёл внезапно.

У книга лекмаш выход новой книги.

«Песнь о счастье» фильмын экраныш лекмаш Марий кундемын культур илышыштыже кугу событий лийын. Г. Зайниев. Выход на экран фильма «Песнь о счастье» явился большим событием в культурной жизни марийского края.

Каргашымаш лекмаште коктынат титакан улыт. В возникновении перебранки они виноваты оба.

Сравни с:

Икманаш, пашаже Якимын кушеч лекмаштыже огыл. Тудат калык верч шоген кертеш. Н. Лекайн. Одним словом, дело не в сословном происхождении Якима. И он может встать на сторону трудящихся.

Кече лекмаш восход солнца;

тылзе лекмаш восхождение луны.

Тракторист тарванен эл пашашке, тыныс кече лекмашке онча. А. Бик. Тракторист собрался на работу, смотрит на восход мирного солнца.

Оҥгырпӱй лекмаш прорезывание коренного зуба.

Азан пӱй лекмашыже температур дене эртыш. Прорезывание зубов у ребёнка сопровождалось повышением температуры.

Больнице гыч паремын лекмаш – кеч-кӧланат кугу куан. Выписка из больницы после выздоровления любому большая радость.

Идиоматические выражения:

Йӱкын лудмаш чтение вслух;

почеламутым наизусть лудмаш декламирование стихотворения;

сылнымут лудмаш художественное чтение.

Еш коклаште книга лудмашлан каргашымаш ынже лий манын, улак верыш каен возам да лудын кием ыле. М. Шкетан. Чтоб в семье не было шума из-за чтения книг, я забирался в уединённое место и читал долго.

Парня дене лудмаш счёт на пальцах;

кум пырчын шӱртым лудмаш счёт нити по три.

Сӧйгымашым чарныза, нимо ок шокто. Прекратите галдёж, ничего не слышно.

Смотри также:

(Тиде камерыште) умбалсе семын чот сӧйгымаш, кредалмаш, пӧлмам лавыртымаш уке. Я. Ялкайн. В этой камере, в отличие от той дальней, нет крупных ссор, драк, загряз­нения помещения.

(Имне ончышо-влак) коклаште тыге-туге сӧйгымаш мойн лийын огыл. Н. Тишин. Среди конюхов не бывало ка­ких-либо скандалов.

Смотри также:

Оляна ойлен гына шуктыш, погынымаште чодыра вуй мурымо гай сӧйлымаш тарваныш. Д. Орай. Оляна успела только закончить свою речь, на собрании поднялся шум, словно гул в лесу (букв. от вер­хушки леса).

Смотри также:

Тушто (сырагудышто) кас еда йӱмаш, сӧйлымаш. М.-Азмекей. В пивной каждый вечер пьянки, скандалы.

Смотри также:

Сӧйлымашым кызытак чарыман. Надо сейчас же пре­кратить ведение военных действий.

Смотри также:

Мый титакан улам, ужат? Кӧлан верч тумасымашыже лектын? «Ончыко» Ишь ты, я виновата? Из-за кого вышла ссора?

Сравни с:

Тягӓйӹмӓш пурышкок ак шокты. МДЭ. Ссора не приводит к добру.

Сравни с:

«Шаровский» колхозышто тыгай чеҥгесымаш лийын... М. Шкетан. В колхозе «Шаровский» был такой спор...

Шот деч посна чеҥгесымаш нимогай пайдамат огеш пу. Н. Лекайн. Спор без толку не даст никакой пользы.

Сравни с:

Ончыклык шотышто ӱчашымаш ятыр лийын. Южгунамже чеҥгесымашкат шумо. «Мар. Эл» Немало было спора относительно будущего. Иногда доходили даже до ссоры.

Шым ий наре еш шке илыш дене илен. Вате ден марий коклаште чеҥгесымаш лийын огыл. «Мар. Эл» Около семи лет семья жила своей жизнью. Между женой и мужем не было ссор.

Сравни с: