-
1 quai couvert
-
2 allée couverte
-
3 abribus
-
4 allée
-
5 aubette
-
6 couvert
I adj ( fém - couverte)1) покрытый; прикрытый, укрытыйêtre bien couvert — быть тепло одетымcouvert de sang — в крови; окровавленныйrester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой••parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками3) подстрахованный; обеспеченный ( от неприятностей)II mmettre le couvert — накрывать (на) столcoffret à couverts — несессер со столовыми приборами••remettre le couvert прост. — начать сноваêtre à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченнымtravaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработкаà couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровомsous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...3) растительный покров; древесный полог -
7 fourgon
I m1) фургон, крытая повозкаfourgon funèbre [funéraire, mortuaire] — похоронный автобусII m -
8 garage
m3) станция обслуживания автомобилей; автобаза -
9 pergola
f; = pergoleбеседка, крытая галерея из ползучих растений -
10 portique
m1) портик, крытая галерея2) рама для подвески гимнастических снарядов (каната, шеста, колец)3) портал; П-образная опораportique à signaux ж.-д. — сигнальный мостик5) контрольное устройство ( в аэропорту)portique roulant — портальный кран7) -
11 préau
m1) площадка, внутренний двор (в школе, в тюрьме, в монастыре)2) крытая галерея ( на школьном дворе)3) большой зал ( в школе) -
12 promenoir
-
13 roulotte
f1) крытая фура ( бродячих артистов); фургон; вагончик ( на стройке)2) прицепной домик ( для автотуристов)3)vol à la roulotte разг. — кража вещей ( из автомашины) -
14 terrain
mterrain d'alluvion — наносная земля, почваterrain détritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная породаformes du terrain — рельеф местностиtout [tous] terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий3) площадка, полеterrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадкиterrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродромterrain de base — основной аэродром; аэродром базированияterrain d'escale — промежуточный аэродромterrain d'exercice(s) — учебный плацterrain de gazon, terrain d'herbe — газон4) воен. поле боя; местностьsur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событийaller sur le terrain — драться на дуэлиcéder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступатьgagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успехаperdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачуregagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимуществоorganiser le terrain воен. — оборудовать местностьsonder [reconnaître, tâter] le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву5) перен. обстановка, сфера деятельностиhomme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной средыse placer sur un bon [mauvais] terrain — быть в выгодном [невыгодном] положенииpréparer le terrain — подготавливать почвуconnaître bien le terrain — хорошо знать среду6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организмаterrain allergique — предрасположенность к аллергии -
15 xyste
mкрытая галерея в гимнастических школах ( в Древней Греции) -
16 крытый
(в разн. знач.)дом, крытый железом — maison f au toit en métal -
17 пассаж
-
18 повозка
-
19 abribus
-
20 aire couverte
сущ.стр. крытая площадь
См. также в других словарях:
крытая — КРЫТАЯ, ой, ж. Тюрьма. Три года в крытой прогудел (отбыл срок). Из уг … Словарь русского арго
крытая — тюрем. сленг ИТУ тюремного типа для осужденных за тяжкие преступления или направленных в тюрьму по постановлению суда из ИТК за систематические нарушения режима содержания. В России всего 15 крытых … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
крытая — тюрьма … Воровской жаргон
Крытая — Тюрьма … Словарь криминального и полукриминального мира
Крытая галерея — проход в храме из клуатров в трансепт и соборную. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Крытая дорога — Огибная дорога. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
Крытая сапа — прием работ по отрывке траншей или апрошей, при котором над отрытым участком немедленно же делается покрытие из досок, фашин плетня и пр. и таким образом позади работающих образуется крытый ход. Впервые была применена испанцами при осаде Гаарлема … Военно-исторический словарь
крытая сапа — подступная траншея, покрытая фашинами и землей, которые поддерживаются блиндами. Служила для защиты от навесных выстрелов. Применялась в XVI XIX вв … Фортификационный словарь
Наземная крытая станция — Наземная станция обобщающее название нескольких типов станций метрополитена, отличительной особенностью которых является расположение непосредственно на поверхности. Существует два типа наземных станций: открытые и крытые. Кроме того, станции… … Википедия
Всего дороже честь сытая да изба крытая. — (мшеная). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Постройка крытая, а одежа шитая. — Постройка крытая, а одежа шитая. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа