-
1 jähren
etw. jährt sich — наступает годовщина чего-л.; исполняется юбилей чего-л.heute jährt sich sein Todestag — сегодня годовщина его смерти; сегодня исполняется год со дня его смерти -
2 er wird acht
мест.общ. ему исполняется восемь (ëåò; Jahre alt), (Jahre alt) ему исполняется восемь (лет) -
3 Todestag, der
(des Tódestages, die Tódestage) день смертиder 100. (einhundertste) Todestag — столетие со дня смерти
Bald jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Todestag dieses Dichters. — Скоро исполняется столетие со дня смерти этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Todestag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году исполняется триста лет со дня смерти этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Todestag, der
-
4 Schuhplattler
mшуплатлер, народный танец альпийских областей Баварии, музыкальный размер ¾, темп умеренный. Возник как региональный вариант танца лэндлер. Первоначально танец сопровождал обряд сватовства, каждой парой исполнялся индивидуально. Танцевальные фигуры выполнялись молодым человеком, он кружился вокруг девушки, хлопая себя по бёдрам, икрам и подошвам. В XIX в. стандартизирован как групповой танец, подвергся музыкальной и хореграфической обработке. В настоящее время традиционный вариант танца исполняется членами обществ, сохраняющих старинные традиции, танцоры обязательно одеты в национальные костюмы. С начала XX в. популярным становится т.н. "мужской платлер" (Burschenplattler) – в отличие от "классического" шуплатлера в нём участвуют только мужчины, сам танец исполняется под современные мелодии, фигуры часто близки к акробатическим <название от глагола schuhplatteln (platteln) "ударять ладонью руки по подошве> → Ländler, Bayern, Trachtenverein -
5 acht
Iвосемь, восьмероan die acht Bücher, etwa acht Bücher — около восьми книгder 4. Teil von acht — четвертая часть от восьмиdie ersten acht — первые восемь (человек, штук)alle acht fehlten — отсутствовали все восемь (например, мальчиков)acht Meter lang — восьмиметровый, восьмиметровой длины; длиной в восемь метров, восемь метров длинойacht Mann hoch — разг. в количестве восьми человек, ввосьмеромacht Mann stark — воен. в составе ( в количестве) восьми человек, ввосьмеромwir ( unser) sind acht (разг. achte), wir sind unser acht — нас восемь человек, нас восьмероes sind ihrer acht — их восемь человек, их восьмероwir waren unser acht (разг. achte) — нас было восемь, мы были ввосьмеромSie waren zu achten ( zu acht) — их было восемь человек, их было восьмероzu achten, zu acht — ввосьмером, по восемьsie marschieren zu achten — они идут шеренгами по восемь человекunter diesen achten ist kein Verräter — среди этих восьми человек предателя нетeine Famillie von achten — семья из восьми ( в восемь) человекmit achten fahren — ехать на восьмерке ( лошадей)es ist acht (Uhr) — (время) восемь (часов)es ist Punkt ( Schlag) acht — ровно восемь (часов)es ist halb acht — (время) половина восьмогоes geht auf acht — восьмой часes ist (ein) Viertel( auf) acht (Uhr) — (б.ч. ср.-нем.) (время) четверть восьмогоes ist drei Viertel acht — время три четверти восьмого, без четверти восемьgegen acht Uhr — около восьми (часов)nach acht Uhr — (время) четверть девятогоes ist fünf Minuten nach acht Uhr — (время) пять минут девятогоalle acht ( ср.-нем. aller) acht Jahre — каждые восемь лет, раз в восемь летalle acht ( ср.-нем. aller) acht Tage — еженедельно, раз в неделю, каждые восемь дней, раз в восемь днейIn ( binnen) acht Tagen — за неделю, через неделю, на восьмой день ( о будущем)nach acht Tagen — через неделю, на восьмой день ( о прошлом)heute vor acht Tagen — в этот же день на прошлой неделе, ровно( одну) неделю назадacht und eins ist ( macht) neun — восемь плюс один равняется девятиacht mal zwei ist zechzehn — восемью два - шестнадцатьdie Mannschaft gewann acht zu vier — команда выиграла со счетом 8:4.IIaußer acht bleiben — остаться без внимания, оказаться неучтеннымdas blieb außer acht — это не было учтено, об этом забылиetw. (ganz) außer acht lassen — (совсем) упускать что-л. из виду, оставлять что-л. без (всякого) внимания, недоглядеть что-л.etw. in acht nehmen — заботиться о чем-л.., беречь что-л.sich vor etw. (D), vor j-m in acht nehmen — остерегаться, беречься чего-л., кого-л. -
6 bejähren
heute bejährt sich seine Abreise — сегодня исполняется ровно год со дня его отъезда -
7 dürfen
* moder darf — он может, ему можноer darf nicht — он не может, он не должен, ему нельзяdarf ich bleiben? — можно мне остаться?, разрешите остаться?darf ich mitkommen? — можно мне пойти с вами?, вы возьмёте меня с собою?hast du mitgehen dürfen? — тебе разрешили пойти (вместе с кем-л.)?er hat nicht ins Theater gehen dürfen — ему не разрешили пойти в театр, его не пустили в театрdarf ich herein? — можно (мне) войти?, разрешите войти?ich darf nicht mit — разг. я не могу ( мне не разрешили) идти (вместе с кем-л.)darf ich mal? — разг. разрешите? (напр., взять что-л.)wenn ich bitten darf... — если можно..., если разрешите ( позволите)...; пожалуйста...darf ich bitten? — разрешите вас попросить!; прошу вас!darf ich bitten, daß Sie eintreten — прошу вас, входите; войдите, пожалуйстаhier darf nicht geraucht werden — здесь нельзя куритьwer darf so etwas behaupten? — кто смеет утверждать подобное?mir dürfte er nicht so kommen — со мною он себе этого не позволил бы2) указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-л. сметь, иметь право, мочь, быть вправеer darf auf seinen Bruder stolz sein — он вправе гордиться своим братомeins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать4) уст. стоит, достаточно (только)er darf nur befehlen, sofort wird es ausgeführt — стоит ( достаточно) ему только приказать, как это тотчас исполняетсяich darf nur daran denken, so wird mir übel — стоит ( достаточно) мне только подумать об этом, как мне становится дурноer hatte nur schreiben dürfen, so wäre ich gekommen — стоило бы ему только написать, как я бы приехалman darf ihn nicht zweimal auffordern — его не нужно приглашать дважды5) диал. отваживаться, осмеливаться -
8 Ereignis
n -ses, -seсобытие, происшествиеes war g(e)radezu ein Ereignis! — это было настоящим событием!etw. wird ein Ereignis — что-л. становится действительностью ( осуществляется, исполняется)sein Traum wurde ein Ereignis — его мечта сбылась ( осуществилась)einem freudigen Ereignis entgegensehen — ждать( рождения) ребёнка••große ( künftige) Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — большие ( грядущие) события дают о себе знать заранее -
9 Kehraus
-
10 Schwabenalter
-
11 Kehraus
сущ.1) устар. последнее развлечение, последний танец, заключительный танец2) перен. (бурный) конец, кераус (немецкий народный танец; исполняется в заключение какого-л. праздника, напр., свадьбы) -
12 Krippenspiel
сущ.общ. рождественская пьеса о рождестве Христовом (исполняется детьми), театральное представление в церкви о жизни Христа -
13 posthypnotische Suggestion
прил.психол. постгипнотическое внушение (поведение человека, когда заданная в состоянии гипноза задача впоследствии беспрекословно исполняется в нормальном состоянии и при этом сам факт присутствия задачи не осознаётся)Универсальный немецко-русский словарь > posthypnotische Suggestion
-
14 posthypnotischer Auftrag
прил.психол. постгипнотическое внушение (поведение человека, когда заданная в состоянии гипноза задача впоследствии беспрекословно исполняется в нормальном состоянии и при этом сам факт присутствия задачи не осознаётся)Универсальный немецко-русский словарь > posthypnotischer Auftrag
-
15 Landler
1) m ландлерстрого регламентированный парный групповой танец с очень сложной последовательностью танцевальных фигур исполняется под многоголосое пение. В отличие от лэндлера не допускает импровизации, игрового ухаживания. Распространён в областях Траунфиртель, Иннфиртель, Хаусрук2) pl, ист. ландлерыпротестантская община, в области Зальцкаммергут, в 1737 по религиозным соображениям все семьи общины (624 человека) были насильственно выселены в Трансильванию (Siebenbürgen, в настоящее время Румыния). Четвёртая часть депортированных погибла, однако община сохранила свой диалект и культуру до конца XX в. После 1990 молодые члены общины переселились в Австрию и ФРГ -
16 Laterndllied
nисполняется детьми во время шествия с фонариками на день св. Мартина, таких песен несколько, напр. "Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir" ("Я иду с моим фонариком, а мой фонарик со мной") или "Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne..." ("Фонарик, фонарик, солнце, луна и звёзды..."). Эти песни дети исполняют и на предрождественских утренниках, держа в руках бумажные фонарикисм. тж. Laternengehen -
17 Mozartstadt
f"город Моцарта"Зальцбург - город, в котором Моцарт родился и провёл значительный период жизни. С жизнью и творчеством великого композитора связаны многие места в Зальцбурге. Университет, где 11-летний Моцарт исполнил своё сочинение, Резиденция князя-архиепископа Зальцбурга, где он дирижировал оркестром, исполнявшим симфонии и серенады. В замке Мирабель юный Моцарт играл для архиепископа и его гостей. На открытии Зальцбургского фестиваля исполняется его месса до минор, которая впервые прозвучала в Зальцбурге в 1783 в церкви аббатства св. Петра. Ежегодно, накануне годовщины смерти Моцарта в этой церкви звучит его "Реквием" -
18 Applikationskurs
m бирж.применяемый курс (биржевой курс, по которому исполняется соответствующее поручение)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Applikationskurs
-
19 Applikationskurs
mприменяемый курс (биржевой курс, согласно которому исполняется соответствующее указание клиента по покупке либо продаже соответствующих акций биржевым агентством)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Applikationskurs
-
20 Geburtstag, der
(des Gebúrtstages, die Gebúrtstage) день рожденияder 18. (achtzehnte) Geburtstag — день восемнадцатилетия
Heute jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Geburtstag dieses Dichters. — Сегодня исполняется сто лет со дня рождения этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Geburtstag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году отмечается триста лет со дня рождения этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Geburtstag, der
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Маме исполняется сто лет — Mamá cumple cien años Жанр комедия Режиссёр Карлос Саура Продюсер Элиас Керехета … Википедия
Маме исполняется сто лет (фильм) — Маме исполняется сто лет Mama Cumple 100 Anos Жанр драма Режиссёр Карлос Саура В главных ролях Джералдина Чаплин … Википедия
ДЕНЬ, КОГДА ИСПОЛНЯЕТСЯ 30 ЛЕТ — ДЕНЬ, КОГДА ИСПОЛНЯЕТСЯ 30 ЛЕТ, СССР, Беларусьфильм, 1961, ч/б, 89 мин. Мелодрама. Когда то ее избранник летчик испытатель Захар получил назначение в другой город, но она не поехала с ним. А сегодня художнице по росписи тканей исполняется… … Энциклопедия кино
Папе Римскому исполняется 80. История жизни понтифика — Глава римско католической церкви Папа Римский Бенедикт XVI (Йозеф Ратцингер) родился 16 апреля 1927 года в селении Марктль ам Инн в Баварии, Германия. Он был третьим и самым младшим ребёнком в семье комиссара жандармерии Йозефа Ратцингера и Марии … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смертельный номер, исполняется без сетки (страховки) — о чём л. сложном, опасном … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СМЕРТЕЛЬНЫЙ НОМЕР, ИСПОЛНЯЕТСЯ БЕЗ СЕТКИ — присл. Нечто сложное или опасное … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Инструментальная музыка — исполняется исключительно музыкальными инструментами, без участия человеческих голосов. Такого рода музыка пишется для одного или нескольких однородных или разнородных инструментов. Напр. соло для фортепьяно, для органа, дуэт для фортепьяно и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Принцип нетто — Исполняется нетто позиция на получение / поставку ценных бумаг и сальдо расчетов, определяемые по итогам проведенных торгов. п. 2.11.2. Приказа ЦБ РФ от 18.06.1997 № 02 263 … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Словарь терминов бальных танцев — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Бальные танцы — Бальный танец Бальные танцы группа различных парных танцев, некоторые из которых имеют народные истоки. Исполнялись на балах, которые проводились в помещениях, застеленн … Википедия
Полный список трюков паркура — Элементы: Drop прыжок с высоты, выполняется с места или из позиции cat leap. Амортизировать падение можно только ногами, или ногами и руками (ну или одной рукой). Spring прыжок через какое либо препятствие, не касаясь его. Например, перелёт через … Википедия