Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Trachtenverein

  • 1 Trachtenverein

    m
    члены общества занимаются исследованием истории национальных костюмов различных областей Австрии, способствуют развитию традиции и пропаганде национальных костюмов в современных условиях
    см. тж. Tracht 1), Trachten-Look

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Trachtenverein

  • 2 Trachtenverein

    m
    общество любителей национального костюма, члены общества (Trachtler) занимаются исследованием истории национального костюма своего региона, способствуют развитию традиции и пропаганде национального костюма. Особенно популярны в Баварии → Volkstracht, Bayern, Schuhplattler

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Trachtenverein

  • 3 G`sund san ma! Lustig san ma!

    "Желаем здоровья! Будьте веселы!"
    приветствие, принятое у членов обществ по сохранению традиций национальных костюмов
    см. тж. Trachtenverein

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > G`sund san ma! Lustig san ma!

  • 4 Tracht

    f
    неотъемлемая часть гардероба австрийцев. Свой традиционный костюм имеет каждая федеральная земля, область, а иногда и городской район. До XIX в. национальная одежда считалась одеждой простого народа, затем стала популярной в качестве выходного костюма аристократии, которая подражала таким приверженцам национального костюма, как император Франц Иосиф и эрцгерцог Иоганн [Tracht от древневерхненемецкого drath(a) - "то, что надевается"]
    единая форма одежды у членов союзов и объединений. Исторически восходит к сословным различиям в одежде разных слоёв населения - рыцарей, аристократии, крестьян (Volkstracht). Иногда за основу корпоративной одежды берётся национальная одежда данного региона
    см. тж. Schützenverein

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Tracht

  • 5 Verein

    m
    организация, объединяющая своих членов по профессиональному признаку, политическим взглядам или на основе общей организации досуга. Такие объединения являются неотъемлемой частью общественной жизни страны. В настоящее время в Австрии ок. 60 тыс. объединений

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Verein

  • 6 Schuhplattler

    m
    шуплатлер, народный танец альпийских областей Баварии, музыкальный размер ¾, темп умеренный. Возник как региональный вариант танца лэндлер. Первоначально танец сопровождал обряд сватовства, каждой парой исполнялся индивидуально. Танцевальные фигуры выполнялись молодым человеком, он кружился вокруг девушки, хлопая себя по бёдрам, икрам и подошвам. В XIX в. стандартизирован как групповой танец, подвергся музыкальной и хореграфической обработке. В настоящее время традиционный вариант танца исполняется членами обществ, сохраняющих старинные традиции, танцоры обязательно одеты в национальные костюмы. С начала XX в. популярным становится т.н. "мужской платлер" (Burschenplattler) – в отличие от "классического" шуплатлера в нём участвуют только мужчины, сам танец исполняется под современные мелодии, фигуры часто близки к акробатическим <название от глагола schuhplatteln (platteln) "ударять ладонью руки по подошве> → Ländler, Bayern, Trachtenverein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schuhplattler

  • 7 Volkstracht

    f
    национальный народный костюм, традиционный немецкий костюм, начинает складываться в XVI-XVII вв. на основе элементов средневековой одежды и городской моды. Отличается большим региональным разнообразием. Основные элементы женской одежды – корсаж, блузка с пышными рукавами, юбка в сборку (или несколько юбок разной длины из толстой шерстяной ткани), передник, наплечный платок. Более редким является фасон, когда сборчатая юбка расширяется от груди. Большим разнообразием отличаются головные уборы: шляпы, шапочки, платки, завязываемые различными способами. Народный костюм существует в повседневном и праздничном варианте, а также видоизменяется в зависимости от события (свадьба, похороны). В настоящее время национальную одежду надевают по торжественным случаям, прежде всего, на мероприятия обществ любителей национального костюма и стрелковых союзов. В сельских областях, например в Баварии, национальный костюм непременно надевают в воскресенье для посещения церкви, на народные праздники <название от древневерхненем. traht(a), средневерхненем. Dracht – одежда> → Trachtenverein, Dirndl, Lederhose, Trachtentuch, Trachtentasche, Weißer Sonntag

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Volkstracht

См. также в других словарях:

  • Trachtenverein — Foto der Gesellschaft Gemüthlichkeit von 1859 (Ältestes bekanntes Foto einer Trachtengesellschaft von 1862) Ein Trachtenverein ist ein Verein, der sich der praktischen Trachtenerhaltung und pflege widmet. Die Mitglieder sind dazu angehalten, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Trachtenverein — Trạch|ten|ver|ein, der: Verein, bei dem Pflege u. Bewahrung alter Volkstrachten u. des damit zusammenhängenden Brauchtums im Mittelpunkt stehen. * * * Trạch|ten|ver|ein, der: Verein, bei dem Pflege u. Bewahrung alter Volkstrachten u. des damit… …   Universal-Lexikon

  • Trachtenverein — Trạch·ten·ver·ein der; ein Verein, dessen Ziel es ist, alte regionale Bräuche zu pflegen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kiefersfelden — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Bund der Österreichischen Trachten- und Heimatverbände — Der Bund der Österreichischen Trachten und Heimatverbände ist ein Zusammenschluss österreichischer Trachtenvereine und Heimatverbände. Geschichte 1891 wurde der noch heute bestehende Trachtenverein „Alpinia“ in Salzburg als erster… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausseer Land — Als Ausseerland im eigentlichen Sinn wird das Gebiet der drei österreichischen Gemeinden Bad Aussee, Altaussee und Grundlsee bezeichnet. Das Ausseerland ist eine eigenständige Region mit ihren kulturellen Eigenheiten. Weit verbreitet ist auch die …   Deutsch Wikipedia

  • Ausseerland - Salzkammergut — Als Ausseerland im eigentlichen Sinn wird das Gebiet der drei österreichischen Gemeinden Bad Aussee, Altaussee und Grundlsee bezeichnet. Das Ausseerland ist eine eigenständige Region mit ihren kulturellen Eigenheiten. Weit verbreitet ist auch die …   Deutsch Wikipedia

  • E.V. — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… …   Deutsch Wikipedia

  • E. V. — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… …   Deutsch Wikipedia

  • Eingetragener Verein — Als Verein (Rückbildung aus vereinen) bezeichnet man eine Personenvereinigung, die auf Dauer angelegt ist, einen eigenen Namen führt und in der sich Personen von wechselndem Bestand zu einem bestimmten gemeinsamen, durch Satzung festgelegten… …   Deutsch Wikipedia

  • Gauverband I — Der Gauverband I ist der älteste und größte Gauverband (Zusammenschluss) bayerischer Gebirgstrachten Erhaltungsvereine (GTEV) mit Sitz im oberbayerischen Traunstein. Aktueller Gauvorstand ist Peter Eicher. Der Gauverband zählt nach eigenen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»