-
21 décomposer
vt1) разлагать на части, расчленять; хим. физ. разлагать4) перен. разлагать, растлевать5) грам. разбирать6) искажать ( черты лица)• -
22 défigurer
-
23 déformer
vt1) деформировать; изогнуть; искривлять; помять; измять; уродовать, безобразить2) искажать, извращать• -
24 dégrader
I vt1) смещать, отрешать от должности, увольнять; разжаловать, понизить в чине, лишить орденов и воинского звания2) унижать; позорить3) портить, повреждать; размывать ( о воде)•II vt жив. -
25 dénaturer
vt1) лишать природных свойств; портить2) искажать, извращатьdénaturer un fait — исказить факт3) хим. денатурировать• -
26 détourner
vtdétourner les eaux de... — отвести водуdétourner l'avion — угнать самолётdétourner la conversation — перевести разговор на другую темуdétourner l'attention de qn — отвлечь чьё-либо вниманиеdétourner les soupçons sur une autre personne — заподозрить другого человекаdétourner de droit chemin — сбить с правильного путиdétourner qn de son travail — отвлекать, отрывать кого-либо от работы2) совращать3) расхищать, раскрадыватьdétourner des fonds publics — растратить казённые деньги5) отговаривать• -
27 entorse
f1) мед. вывих; растяжение связок2) нарушение, искажение; отклонениеentorse à la vérité, à un texte — искажение истины, текста -
28 estropier
-
29 falsifier
-
30 gauchir
1. vt1) перекашивать ( доску); смещать, гнуть; коробить3) искажать (факт, мысль)4) полит. придавать левизну; направлять влево5) ав. гошировать2. vi1) уст. отклоняться, подаваться в сторону2) гнуться; коробиться; деформироваться; кривиться; выпучиваться -
31 interpoler
-
32 maquiller
vt1) гримировать; румянить, подкрашивать2) подделывать, фальсифицировать; перекрашивать; подкрашивать; замазывать3) перен. приукрашивать, искажать4) арго делать, поделывать• -
33 mentir
непр. vi1) лгатьmentir effrontément — нагло вратьmentir comme un arracheur de dents — врать как сивый мерин; врать без зазрения совестиil ment comme il respire — у него что слово, то ложьa beau mentir qui vient de loin посл. — добро тому врать, кто за морем бывалfaire mentir le proverbe — опровергать пословицу ( своим поведением)3) (à) уст. опровергать; не соответствовать чему-либо• -
34 révulser
-
35 torturer
-
36 trahir
vt2) выдавать, обнаруживатьtrahir le secret de qn — выдать чью-либо тайну3) нарушатьtrahir ses serments — нарушить клятвыtrahir sa conscience — поступать против совести• -
37 vicier
-
38 violenter
vtневолить, принуждать силой; насиловать; совершать насилие над...violenter un texte — искажать текст -
39 вульгаризировать
vulgariser vt; simplifier vt ( упрощать); fausser vt, altérer vt ( искажать) -
40 коверкать
коверкать французский язык — écorcher le français
См. также в других словарях:
искажать — Извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // Не вывертывай, не искажай моих речей. .. Ср. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, исказить что, портить, повреждать, калечить, уродовать; извращать переиначивая, портить, изображать в превратном виде. Строитель поумничал, и исказил всю постройку. Не искажай речей моих. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Искаженье… … Толковый словарь Даля
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, искажаю, искажаешь (книжн.). несовер. к исказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искажать — ИСКАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искажать — разрушать портить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушатьпортить EN corrupt … Справочник технического переводчика
искажать — ▲ ухудшить, ся ↑ отображение искажать портить отображение. исказиться … Идеографический словарь русского языка
искажать масштаб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mis scale … Справочник технического переводчика
Искажать — несов. перех. 1. Портить, обезображивать неудачными изменениями. отт. Изменять до неузнаваемости судорожными подергиваниями (лицо, наружность). 2. перен. Представлять в ложном виде, ложно толковать, извращать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искажать — выпрямлять исправлять … Словарь антонимов
искажать — искаж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
искажать — (I), искажа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка