-
1 принижать
см. принизить -
2 avilir
-
3 dégrader
I vt1) смещать, отрешать от должности, увольнять; разжаловать, понизить в чине, лишить орденов и воинского звания2) унижать; позорить3) портить, повреждать; размывать ( о воде)•II vt жив. -
4 déprimer
1. vt1) вдавливать3) подавлять, угнетать4) тех. депрессировать ( при флотации)5) унижать, принижать2. vi -
5 détracter
vtхулить, принижать; отзываться пренебрежительно -
6 dévaluer
-
7 diminuer
1. vt1) уменьшать, сокращать (объём, количество, расходы)diminuer les prétentions de qn — умерить чьи-либо претензии3) (qn) разг. сократить заработную плату кому-либо4) перен. приуменьшать, принижать, унижать; чернить2. vidiminuer pour la quantité — уменьшиться в количественном отношении2) слабеть3) убавлять петли ( при вязании)• -
8 inférioriser
-
9 minimiser
vtпреуменьшать, недооценивать; принижать; минимизировать -
10 rabaisser
vt1) ставить, помещать ниже2) понижать, опускать (уровень и т. п.)rabaisser la voix — понизить голос3) уменьшать, сбавлять цену; обесценивать4) принижать, умалятьrabaisser l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесьrabaisser les mérites de qn — принизить чьи-либо заслуги• -
11 ravaler
vt1) снова глотать, проглатыватьravaler la salive — проглотить слюну••faire ravaler ses paroles à qn разг. — 1) заставить кого-либо пожалеть о своих словах 2) заткнуть глотку кому-либо2) удержаться, сдержатьravaler sa colère — сдержать свой гнев3) наносить штукатурный намёт ( на стену)4) чистить ( фасады и наружные стены зданий); отбивать, соскабливать штукатурку5) обтёсывать (дерево, камень); стёсывать; уменьшать6) спиливать высокие пни; срезать ветки ( у самого ствола)ravaler au rang de... — низводить до уровня...8) уст. опустить ниже• -
12 se déprécier
2) недооценивать себя; принижать себя -
13 se diminuer
1) уменьшаться -
14 vilipender
-
15 être à la taille de ...
быть наравне с..., не отставать от..., не уступать в чем-либоL'époque est dure, elle est cruelle, mais elle est belle pour les forts. Et peut être fort le plus débile physiquement. Il faut être à la taille de son temps. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Наше время трудное, жестокое, но оно прекрасно для сильных людей. А сильным может быть самый слабый физически человек. Надо уметь быть таким, как того требует время.
Dans les temps ordinaires, ces êtres exceptionnels sont obligés de se rapetisser, pour se mettre au niveau commun; ils sont mal à l'aise au milieu d'une société qui n'est pas à leur taille... (M. Méry, André Chénier.) — В обычное время эти исключительные натуры вынуждены принижать себя, чтобы не превышать общего уровня; им тесно и душно в среде, которая до них не доросла...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la taille de ...
-
16 mettre au rabais
1) снижать ценность, обесцениватьLa misère met le crime au rabais. (Chamfort, Produits de la civilisation.) — Нищета умножает преступления.
2) (тж. mettre trop au rabais) унижать, принижать достоинство -
17 avilir
гл.общ. принижать, опошлять, обесценивать, унижать -
18 diminuer
гл.1) общ. понижать, убавлять (La ventilation a été diminuée pour réduire les bruits émis par le sous-marin.), падать (о силе, температуре и т.п.), сокращать (объём, количество, расходы), ослаблять (силу, тон, краски), слабеть, убавлять петли (при вязании), уменьшать, уменьшаться2) мед. подавлять (напр., синтез)3) разг. (an) сократить заработную плату (кому-л.)4) перен. принижать, унижать, умалить, чернить, приуменьшать5) тех. убавлять -
19 dégrader
гл.1) общ. лишить орденов и воинского звания, отрешать от должности, повреждать, понизить в чине, разжаловать, увольнять, позорить, размывать (о воде), портить, унижать, смещать2) перен. искажать, принижать -
20 déprimer
гл.1) общ. вызывать депрессию, принижать, угнетать, вызывать упадок сил, подавлять, унижать, вдавливать, унывать2) тех. придавливать, сжимать, депрессировать (при флотации), сдавливать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИНИЖАТЬ — ПРИНИЖАТЬ, принизить кого, унижать, укротить, смирить, ся, страд. и ·возвр. Принижение, женность, унижение, смирение, уничижение, покорность, Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
принижать — умалять, умаливать, уничижать, низводить, оглуплять, занижать, топтать, ронять, преуменьшать, унижать, низводящий, угнетать Словарь русских синонимов. принижать см. унижать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ПРИНИЖАТЬ — ПРИНИЖАТЬ, принижаю, принижаешь. несовер. к принизить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
принижать — ПРИНИЗИТЬ, ижу, изишь; иженный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Принижать — несов. перех. 1. Унижать, ставить в унизительное положение. 2. Умалять, уменьшать значение, роль кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принижать — приниж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
принижать — (I), принижа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
принижать — Syn: см. угнетать … Тезаурус русской деловой лексики
принижать — см. Принизить … Энциклопедический словарь
принижать — см. принизить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
принижать — 2.2.4.3., ЛВМI 3 2.2.4.3., ЛВМII 3 … Экспериментальный синтаксический словарь