-
1 fausser
vt.1. fig. искажа́ть/искази́ть, ↑извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; ло́жно истолко́вывать/истолкова́ть; представля́ть/предста́вить в ло́жном све́те; подтасо́вывать/подтасова́ть (à dessein);fausser la pensée de qn. — искази́ть (↑изврати́ть) чью-л. мысль; fausser le résultat — подтасо́вывать результа́ты; fausser le problème — непра́вильно ста́вить/по= вопро́с; fausser l'esprit de qch. — изврати́ть смысл чего́-л.; fausser l'esprit de qn. — изврати́ть чьи-л. мы́сли; ses idées ont été fausséeserô — иде́и бы́ли извращены́fausser le sens d'un texte — искажа́ть смысл те́кста;
fausser une clef (un axe) — погну́ть ключ (ось)fausser une serrure — испо́ртить замо́к;
3.:fausser compagnie — уходи́ть/уйти́ незаме́тно, не прости́вшись
■ vpr.- se fausser
- faussé, -
2 fausser
1. vt1) погнуть, испортить, перекашивать, скашивать2) извращать, ложно истолковывать, искажать, подтасовыватьfausser le problème — неправильно ставить вопросfausser l'esprit de qn — внушить кому-либо неверные идеи3) нарушать; преступатьfausser sa parole — нарушить своё обещание••2. viфальшивить (в пении, в игре) -
3 fausser
v -
4 fausser
-
5 fausser
1) изгибать; деформировать2) повреждать -
6 fausser
извращать, ложно истолковывать, искажать -
7 fausser
гл.1) общ. искажать, испортить, ложно истолковывать, перекашивать, подтасовывать, скашивать, преступать, извращать, нарушать, погнуть, фальшивить (в пении, в игре)2) маш. деформировать, изгибать, повреждать3) бизн. (des résultats) искажать -
8 fausser
извращатьискажать -
9 fausser
1. изгибать; деформировать 2. повреждать -
10 fausser compagnie
1) уйти от кого-либо; бросить кого-либо без предупреждения- Je n'aime pas beaucoup les têtes carrées, grommela-t-il... Je ne veux pas vous fausser compagnie, madame Hyacinthe... Où vous irez, j'irai. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Тупицы мне не по душе, - брюзжал он... - Я не хочу с вами расставаться, мадам Иасент... Куда бы вы ни направлялись, я от вас не отстану.
Le Prince (lui serrant la main). Je vous demande pardon de vous fausser compagnie, mais nous avons, monsieur et moi, quelques affaires à mettre en ordre. (H. Bataille, La Femme nue.) — Князь ( пожимая ему руку) - Прошу меня извинить, что я не могу остаться, но нам с г-ном Бернье нужно урегулировать одно дело.
- Bruder, dit Goldstein..., je vous propose de fausser compagnie à ces jeunes amateurs de tempête et de me faire visiter le Caribée... (R. Merle, Un animal doué de raison.) — - Брудер, - сказал Голдстайн... Я предлагаю вам бросить этих молодых любителей бурь и дать мне возможность посетить Карибию...
-
11 fausser l'esprit
сбивать с толку, забивать голову- Le moyen âge, dit-il, n'est clos que dans les manuels d'histoire qu'on donne aux écoliers pour leur fausser l'esprit. En réalité, les barbares sont toujours les barbares. (A. France, Le Lys rouge.) — Средневековье, - сказал он, - кончилось только в учебниках истории, которые дают школьникам, чтобы забивать им головы. В действительности варвары так и остались варварами.
-
12 fausser les glaces
прихорашиваться, стараться выглядеть красивой; молодиться- Je dois être jolie! gémit Maman, essayant de se soulever. - Mais, tu sais, tout le monde s'en moque et, de toutes façons, ce n'est pas le moment de fausser les glaces. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Ну и вид у меня! - простонала мама, пытаясь приподняться. - Имей в виду, что всем сейчас не до этого и во всяком случае теперь не время вертеться перед зеркалом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fausser les glaces
-
13 fausser le jeu de la concurrence
Le dictionnaire commercial Français-Russe > fausser le jeu de la concurrence
-
14 fausser compagnie
гл.общ. не явиться в назначенное место, уйти без предупреждения, уйти по-английскиФранцузско-русский универсальный словарь > fausser compagnie
-
15 fausser compagnie à
гл.разг. (qn) не явиться в назначенное местоФранцузско-русский универсальный словарь > fausser compagnie à
-
16 fausser l'esprit de
гл.общ. (qn) внушить (кому-л.) неверные идеиФранцузско-русский универсальный словарь > fausser l'esprit de
-
17 fausser la vérité
гл.общ. исказить истинуФранцузско-русский универсальный словарь > fausser la vérité
-
18 fausser le jeu de la concurrence
гл.Французско-русский универсальный словарь > fausser le jeu de la concurrence
-
19 fausser le problème
гл.Французско-русский универсальный словарь > fausser le problème
-
20 fausser le sens
гл.общ. искажать смысл
См. также в других словарях:
fausser — [ fose ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe, aussi « falsifier, tromper »; falser « démentir » 1080; bas lat. falsare, de falsus (→ 1. faux) I ♦ 1 ♦ Rendre faux, déformer la vérité, l exactitude de (une chose abstraite). ⇒ altérer, déformer,… … Encyclopédie Universelle
fausser — Fausser. v. a. Faire devenir faux. En ce sens il ne se dit guere que dans les phrases suivantes. Fausser sa foy, fausser sa parole. fausser son serment, fausser sa promesse. Ce qui vaut autant que si on disoit, Violer sa parole, Manquer à sa foy … Dictionnaire de l'Académie française
FAUSSER — v. a. Faire plier, faire courber un corps solide, en sorte qu il ne se redresse point. Fausser une lame. Fausser un canon de fusil. Fausser une règle de cuivre, un compas. Fausser une cuirasse, L enfoncer sans la percer tout à fait. Fausser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fausser — (fô sé) v. a. 1° Rendre faux, rendre contraire à la vérité, en parlant des promesses faites, de la foi donnée. • ....Si beaux.... Qu il faille pour son bien que tu fausses ta foi, RÉGNIER Ép. I. • Tu fausses ton serment Pour donner à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAUSSER — v. tr. Rendre faux, déformer, altérer. La mauvaise éducation lui a faussé l’esprit. De mauvaises lectures lui ont faussé le jugement. Sa voix s’est faussée. Fausser une lame, un clou, un compas, Les faire plier, courber en sorte qu’ils ne se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fausser — vt. , déformer, voiler, courber, tordre (une roue, un axe...) : fôssî (Albanais), fôssâ (Saxel). A1) expr., fausser compagnie, faire faux bond : fôssâ konpanyi vi. (001), fére fô bon (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Fausser compagnie — ● Fausser compagnie quitter brusquement quelqu un et le plus souvent sans prévenir … Encyclopédie Universelle
Fausser — Faux Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Schlangenkopf. Berndorf und die Fausser-Papiere — ist ein Kriminalroman des deutschen Autors Ulrich Ritzel. Das Buch wurde im Jahr 2011 beim btb Verlag veröffentlicht. Handlung Schlangenkopf. Berndorf und die Fausser Papiere ist ein Berliner Hauptstadtkrimi. Er spielt in Berlin Mitte, in… … Deutsch Wikipedia
défausser — [ defose ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de dé et fausser ♦ Techn. Redresser (ce qui a été faussé). Défausser une clé. ⊗ CONTR. Fausser. défausser (se) [ defose ] v. pron. <conjug. : 1> • 1792; de dé et faux (fausse carte), ou dé et… … Encyclopédie Universelle
fausset — 1. fausset [ fosɛ ] n. m. • v. 1175; de 1. faux, cette voix semblant artificielle chez un homme 1 ♦ Voix de fausset ou fausset : registre vocal situé dans l aigu (cf. Voix de tête). Le fausset est utilisé pour iodler. Cour. Voix suraiguë,… … Encyclopédie Universelle