Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

зійтися

Толкование Перевод

1 non-essential

1. n

1) людина, без якої можна обійтися; хтось непершорядної важливості

2) предмет, без якого можна обійтися; щось непершорядної важливості; дрібниця

2. adj

не вкрай необхідний; неістотний; що не зачіпає суті справи

non-essential matters — другорядні питання

* * *
I n
людина або предмет, без яких можна обійтися
II a
не ( абсолютно) необхідний; який не зачіпає суті справи; несуттєвий

English-Ukrainian dictionary > non-essential
2 cross

1. n

1) хрест

2) розп'яття

3) хрест на могилі (пам'ятник)

4) (the C.) християнство

5) хрест (відзнака)

Distinguished Service C. — хрест за бойові заслуги

6) риска, перехрещування літери (t)

7) біол. схрещування; гібридизація

8) гібрид

9) випробування, страждання

10) неприємна (прикра) обставина

11) розм. нечесний вчинок

on the cross — нечесно, обманним шляхом

12) тех. хрестовина, перехрестя

2. adj

1) поперечний; перехресний, пересічний

2) протилежний; несприятливий

3) розм. сердитий, злий, роздратований

to be cross with smb. — сердитися на когось

to make smb. cross — розгнівати когось

3. adv розм.

криво, косо, неправильно; впоперек

4. v

1) перетинати (ся); схрещувати (ся); переходити; переправлятися

2) перекреслювати

3) розм. сідати на коня верхи

4) розминутися, розійтися

5) протидіяти, перешкоджати; суперечити

6) біол. схрещувати (ся)

7) військ. форсувати

8) (to cross oneself) хреститися

□ to cross off, to cross out — викреслювати

□ to cross over — переходити, перетинати, переїжджати

◊ to cross the Great Divide — амер. померти, зійти зі світу

◊ cross my heart! — от тобі хрест!, їй-богу!

* * *
I n
1) хрест; цepк. хрест (тж. sign of the cross); to make the sign of the cross перехреститися

2) розп'яття; надгробний пам'ятник у вигляді хреста; хрест ( на перехресті доріг)

3) ( the Cross) християнство

4) (Cross) хрест ( відзнака)

5) риска, що перехрещує букви t, f

6) бioл. гібридизація, схрещування ( порід); крос, одноразове схрещування; гібрид, помісь

7) випробування, страждання, що випали на ( чию-небудь) долю; неприємна, прикра обставина

8) нечесний вчинок

9) діагональ, косий напрямок

on the cross — по діагоналі, по косій

10) icт. церковні маєтки в Ірландії

11) тex. хрестовина

12) крос ( телефонний)
II a
1) поперечний; перетинний, пересічний; перехресний

2) взаємний, обопільний

3) противний, зустрічний ( про вітер); протилежний

4) несприятливий

5) схрещений ( про породи); кросбредний
III adv
криво, косо, неправильно
IV v
1) перетинати, переходити, переправлятися

2) схрещувати; схрещуватися, перетинатися; переплутуватися

3) хрестити

to cross oneself — хреститися

4) перекреслювати, закреслювати; eк. перекреслювати, кросувати ( чек)

5) сідати верхи ( на коня)

6) розминутися, розійтися

7) протидіяти, перешкоджати; суперечити

8) бioл. схрещувати; схрещуватися

9) вiйcьк. форсувати

10) cл. вести подвійну гру

11) eвф. перейти в інший світ
V = across
11
VI a
сердитий, злий, роздратований

English-Ukrainian dictionary > cross
3 read

I

n розм.

читання; час читання

to enjoy a good read — з насолодою читати цікаву книгу

II

v (past і p.p. read)

1) читати

he does not read or write — він не вміє ні читати, ні писати

to read aloud — читати вголос

to read Ukrainian — читати по-українському

he can read several languages — він уміє читати кількома мовами

2) читатися

the sentence reads oddly — це речення звучить дивно

3) зачитувати, оголошувати

to read a report to the meeting — а) зробити доповідь на зборах; б) оголосити звіт на засіданні

4) гласити (щось), йтися (про щось)

the document reads... — у документі йдеться...

this ticket reads to Boston — у квитку сказано «до Бостона»

5) прочитати, розшифрувати, розібрати

to read a piece of music — розібрати музичну п'єсу

6) тлумачити (ся), інтерпретувати (ся)

the clause reads both ways — статтю можна тлумачити двояко

7) показувати (про прилад)

thermometer reads 30° — термометр показує 30°

8) знімати, зчитувати (дані приладу)

9) вивчати (якийсь предмет); займатися (чимсь)

to read law — вивчати право

to read for the law — навчатися на юридичному факультеті

10) викладати, навчати

11) обговорювати і затверджувати (законопроект)

12) друк. вичитувати (текст)

13) розгадувати (загадку)

to read a riddle — розгадати загадку

14) передбачати, пророкувати

to read the sky — а) передбачати погоду; складати прогноз погоди; б) складати гороскоп

read back — повторяти текст (телеграми тощо)

read in — а) записувати (дані приладу); б) церк. прийняти духовний сан

read off — а) читати не спиняючись; б) читати вголос; в) зчитувати (дані приладу)

read on — продовжувати читати

read out — зачитати, оголосити

read over — а) перечитувати; б) прочитати від початку до кінця

read through — а) прочитати від початку до кінця; б) побіжно переглянути (текст)

read up — а) спеціально вивчати; б) читати гучніше

read up! — голосніше!, не чути!

to read oneself into a language — оволодіти мовою шляхом читання

to read smb. a lesson — прочитати комусь нотацію

to read between the lines — читати між рядками

to read the Riot Act — а) наказати розійтися (натовпу); б) категорично заборонити (щось); в) лаяти (когось); г) бурхливо протестувати

III

1. adj

1) начитаний; обізнаний (у чомусь — in)

he is poorly read in history — він слабо знає історію

2) прочитаний

the most read of all books — найбільш читана книга

to take as read — а) прийняти без зачитування; б) приймати на віру (без перевірки)

2. past і p.p. від read

* * *
I [riːd] n
1) читання; час, проведений за читанням

2) зчитування ( даних)
II [red] a
1) ( часто in) начитаний, знаючий ( у якій-небудь галузі), який має яку-небудь підготовку

a widely read man — широко освічена людина

2) прочитаний
III [riːd] v
(read [red])

1) читати; читатися

2) зачитувати ( публічно), оголошувати

3) говорити

the document reads as follows — документ говорить наступне

4) розбирати, розшифровувати; прочитати

5) тлумачити, інтерпретувати; тлумачитися, подаватися в тій або іншій інтерпретації

6) бioл. "зчитувати" або декодувати генетичну інформацію

7) зчитувати інформацію ( з носія) II A

8) показувати ( про прилад); знімати, зчитувати ( показання приладу)

9) вивчати ( який-небудь предмет), займатися ( якою-небудь галуззю знання); ( for) готуватися ( до іспиту)

10) парл. обговорювати е затверджувати ( законопроект)

11) розгадувати ( загадку)

to read dreams — тлумачити сни; пророкувати (долю, майбутнє)

to read the cards — ворожити на картах

12) пoлiгp. тримати ( коректуру); вичитувати ( текст)

to read proofs — читати /тримати, правити/ коректуру

13) to read smth into smth вкладати особливий зміст у що-небудь; по-своєму інтерпретувати, тлумачити що-небудь

14) to read smb out of smth виключити кого-небудь (з організації; спочатку шляхом зачитування рішення про виключення); to be read out of smth бути виключеним, вигнаним звідки-небудь, бути відлученим від чого-небудь

15) to read oneself into smth вчитуватися в що-небудь

16) to read smth into the record парл. заносити що-небудь до протоколу, долучати що-небудь до протоколу

English-Ukrainian dictionary > read
4 split

1. n

1) розколювання; розщеплювання

2) поздовжня тріщина (щілина); розколина; проріз

a split in a rock — розколина в скелі

3) розрив, розкол

a split among friends — розбрат серед друзів

a split in the party — розкол у партії

4) лубок (для плетіння кошиків)

5) розм. півпорції спиртного

6) півпляшки (пляшечка) газованої (мінеральної) води

7) амер. тріска; скалка

8) шар шкіри

9) грань, фасет (на склі)

10) гірн. пачка

11) ел. розгалуження

12) pl спорт. шпагат (гімнастика)

cross split — поперечний шпагат

side (circle) split — поздовжній шпагат

13) амер. спліт (солодка страва з фруктів, морозива, горіхів)

14) розм. донощик; детектив, сищик

15) амер., розм. частка у видобутку

16) розм. розрізана здобна булочка з варенням

2. adj

1) розщеплений, розколотий; розбитий

decision — неодноголосне рішення

a child from a split home — дитина розлучених батьків

2) поділений, розділений; роздрібнений

◊ split brilliant — брильянт (діамант) з тригранними фасетами в основі

◊ split channel — рад., телеб. роздвоєний канал

◊ split cloth — мед. пов'язка з кількома кінцями

◊ split cotter — тех. шплінт, розвідна чека

◊ split gear — рознімне зубчасте колесо

◊ split infinitive — грам. інфінітив з відокремленою часткою to

◊ split moss — мох, насіннєва коробочка якого розкривається при дозріванні

◊ split peas — лущений горох

◊ split personality — роздвоєння особистості

◊ split pilot — розм. льотчик-лихач

◊ split product — хім. продукт розщеплення

◊ split second — частка секунди, мить

◊ split seconds — хронограф з двома секундними стрілками

◊ split ticket, split vote — амер. бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій

3. v (past і p.p. split)

1) розколювати; розщеплювати

to split one's forces — розпорошувати сили

to split the defence — прорвати оборону противника (хокей)

2) розколюватися; розщеплюватися; тріскатися; розбиватися

my head is splitting — у мене голова розколюється від болю

3) розбивати, руйнувати

4) ділити на частини, розподіляти (звич. split up)

to split profits — ділити прибутки

5) поділитися (з кимсь — with)

6) ділитися на частини, розпадатися

they split after seven years of marriage — після семи років подружнього життя вони розлучились

7) хім. розкладати на компоненти

8) розм. сваритися; розходитися в думках

to split with smb. — посваритися з кимсь

9) розм. видавати, доносити, стати донощиком; розколотися

please, don't split on me! — будь ласка, не видавайте мене!

10) розводити (спиртне)

11) двоїти шкіру

□ split along — розм. мчати щодуху

□ split off — відколювати; відщепляти; відокремлювати

□ split up — розділяти (ся); розколювати (ся); розщеплювати (ся)

◊ to split a hair (hairs, straws, words) — сперечатися за дрібниці; вдаватися до дрібниць; бути педантичним (причепливим)

◊ to split the difference — поділити різницю навпіл; зійтися в ціні; сторгуватися; брати середню величину; іти на компроміс

◊ to split one's sides — надриватися від реготу

◊ the rock on which we split — причина нещастя; камінь спотикання; предмет незгод

◊ split me!, split my windpipe! — щоб я лопнув!

* * *
I [split] n
1) розколювання; розщеплення

2) ( поздовжня) тріщина, щілина; ущелина; проріз

3) розрив, розкол; частина, фракція, т. п. яка відпала, відкололася; ( розкольницька) секта

4) луб, лубок ( для плетіння кошиків)

5) півпорції спиртного; маленька пляшка мінеральної або газованої води

6) див. split ticket

7) cл. тріска, скіпа

8) тeкcт. зуб бердо

9) шар шкіри

10) грань, фасет ( на склі)

11) гipн. пачка ( вугілля або пласта)

12) eл. розщепленість

13) часто pl; cпopт. шпагат ( гімнастика)

cross split — поперечний шпагат

side /circle/ split — поздовжній шпагат

14) "спліт" ( солодка страва з розрізаних навпіл фруктів з горіхами е морозивом зверху)
II [split] a
1) розбитий, розколотий; розщеплений

2) розділений

3) лic. колотий

split firewood — колоті дрова
III [split] v
( split)

1) розщеплювати; розколювати, відколювати, відокремлювати ( split off)

to split one's forces — розпорошити сили; розщеплюватися; розколюватися, тріскатися

2) розбивати, руйнувати; розбиватися

3) ділити на частини, розподіляти ( split up); ( with) поділитися ( з ким-небудь)

4) ( split up) ділитися на частини, розпадатися; розділятися, розколюватися; розійтися, розлучитися

5) сваритися, розходитися в думках

6) розколоти, викликати розкол; розколотися, втратити єдність

7) cл. піти, забратися; дезертирувати; утекти

8) cл. (on) видавати; доносити, стати донощиком

9) розбавляти ( спиртне)

10) шкір. двоїти шкіру

11) гipн. скорочувати пробу

12) xiм. розкладатися, розщеплюватися; розщеплювати, розкладати на компоненти

English-Ukrainian dictionary > split
5 unnecessaries

n pl

1) непотрібні речі

the unnecessaries of life — те, без чого можна обійтися

2) надмірності

* * *

n; pl

1) непотрібні речі

the unnecessaries or life — те, без чого можна обійтися

2) надмірності

English-Ukrainian dictionary > unnecessaries
6 break away

phr v

1) відривати, розривати

2) швидко, поспіхом піти; втекти

3) cпopт. робити фальстарт

4) відійти; віддалитися

5) позбутися, покінчити ( з чим-небудь)

6) розійтися, розсіятися, розсмоктатися

English-Ukrainian dictionary > break away
7 come together

phr v

1) зібратися разом; об'єднатися

2) зійтися ( про чоловіка е жінку)

English-Ukrainian dictionary > come together
8 company

1. n

1) компанія, товариство

to keep (to bear) smb. company — підтримати комусь компанію

to keep company with smb. — підтримувати дружбу, проводити час з кимсь

to part company with smb. — припинити дружбу, розійтися з кимсь

to be good company — бути цікавим співрозмовником

2) ком. товариство, компанія, об'єднання (торговельне тощо)

insurance company — страхове товариство

3) розм. гості, гість

we expect company tomorrow — завтра ми чекаємо гостей

4) постійна трупа (артистів); ансамбль

5) військ. рота

6) екіпаж (судна)

company checkers (spotters) — шпигуни, донощики (найняті підприємцем)

2. v

1) спілкуватися, бути в компанії

2) супроводити

* * *
I n
1) товариство, компанія

2) співрозмовник; партнер по спілкуванню

3) eк. компанія, товариство

stock company — акціонерне товариство

operating company — aмep. фірма-виробник

4) гості або гість; товариство

5) постійна група ( артистів); ансамбль

6) екіпаж ( судна)

7) вiйcьк. рота
II v
1) спілкуватися, бути в компанії

2) icт. супроводжувати, конвоювати

English-Ukrainian dictionary > company
9 dispensable

adj

1) необов'язковий; неістотний

2) допустимий, простимий (за церковним правом)

3) що підлягає роздаванню (видачі)

* * *

a

1) необов'язковий; без якого можна обійтися; несуттєвий

2) припустимий, прощенний ( за церковним правом)

3) який підлягає видачі, роздачі

English-Ukrainian dictionary > dispensable
10 dispense

v

1) розподіляти, роздавати

2) виконувати (правосуддя)

3) прописувати (ліки); виготовляти (ліки)

dispense with — обходитися (без чогось)

these men could be dispensed with — без цих людей можна обійтися

* * *

v

1) розподіляти; роздавати

2) відправляти ( правосуддя)

3) прописувати ( ліки); готувати е відпускати ( ліки)

4) ( from) звільняти (від зобов'язань, обітниць)

5) ( with) обходитися ( без чого-небудь); звільняти (від зобов'язань, обітниць)

English-Ukrainian dictionary > dispense
11 estrange

v

1) віддаляти, відстороняти, відчужувати, робити чужим

to be estranged — жити нарізно, розлучитися (про подружжя)

2) відштовхувати; підбурювати, настроювати (проти)

* * *

v

віддаляти, відстороняти, робити чужим; pass жити нарізно, розійтися ( про подружжя); refl відходити, відставати; віддалятися

English-Ukrainian dictionary > estrange
12 get in

phr v

1) входити; влазити

2) приводити, проводити

3) прибувати, приходити

4) вкладати, всувати; втискувати; протаскувати

5) влазити, втискуватися

6) близько познайомитися ( з ким-небудь), подружитися, зійтися ( з ким-небудь); підлизуватися ( до кого-небудь)

7) приєднуватися

8) пройти ( на виборах); потрапити ( до навчального закладу); провести, влаштувати

9) закуповувати, запасатися

10) збирати ( врожай)

11) сіяти ( насіння); саджати ( розсаду)

12) наносити ( удар)

13) правильно розрахувати

English-Ukrainian dictionary > get in
13 indispensable

adj

1) необхідний, обов'язковий (to, for); дуже потрібний

2) незамінний (про людину)

3) обов'язковий; що не допускає винятків (про закон тощо)

* * *
I n
1) те, без чого неможливо обійтися

2) pl штани
II a
1) (to, for) необхідний; необхідний, незамінний ( про людину)

2) обов'язковий, без винятків ( про закон)

English-Ukrainian dictionary > indispensable
14 necessity

n

1) необхідність, потреба

of necessity — через необхідність

it is a necessity to me — я без цього не можу обійтися

2) неминучість; невідворотність

3) предмет першої необхідності (тж prime necessity)

4) нужда, бідність

to be in great necessity — терпіти нестатки, жити у крайній бідності

5) філос. необхідність; причинна обумовленість

to make a virtue of necessity — удавати, що дієш добровільно

necessity is the mother of invention — присл. що голіший, то мудріший

* * *
[ni'sesiti]
n

1) необхідність, нагальна потреба

2) неминучість; невідворотність

3) предмет першої необхідності ( prime necessity)

4) злидні, бідність

5) фiлoc. необхідність; причинна обумовленість

doctrine of necessity — детермінізм

English-Ukrainian dictionary > necessity
15 part

1. n

1) частина; частка

the greater part of the population — більша частина населення

the most part — більша частина

the best part of smth. — добра половина чогось

in part — частково

to pay in parts — платити частинами

2) участь (у роботі тощо); обов'язок, справа

to take (to have) part in smth. — брати участь у чомусь

I had no part in it — я в цьому не брав участі

to do one's part — робити свою справу

3) том, частина книги; серія

4) звич. pl частина тіла, орган, член

(privy) parts — розм. статеві органи

5) роль; значення

a small part — маленька роль

6) бік, сторона

for my part — з мого боку, щодо мене

to take smb.'s part — стати на чиюсь сторону

7) звич. pl край, місцевість

in foreign parts — у чужих краях

we are from the same parts — ми земляки

the five parts of the world — п'ять частин світу

8) юр. сторона (у процесі)

9) pl здібності

a man of (good) parts — здібна людина

10) група, фракція

11) амер. проділ (у волоссі)

12) муз. партія, голос

the tenor part — партія тенора

13) архт. 1/30 частина модуля

14) грам. форма, частина

part of speech — частина мови

part of sentence — член речення

principal parts of a verb — основні форми дієслова

part and parcel — основна (невід'ємна) частина

on the one part..., on the other part... — з одного боку..., з другого боку...

in good part — доброзичливо, без образи

I want no part in it — мені це абсолютно не підходить

to have neither part nor lot in smth. — не мати нічого спільного з чимсь

part track — військ. напівгусеничний хід

2. adv

частково, почасти

3. v

1) розділяти, ділити на частини; відокремлювати

a strait parts the island from the mainland — протока відокремлює острів від материка

our roads part here — тут наші шляхи розходяться

2) розділятися, відокремлюватися; роз'єднуватися

3) розлучати (ся), розставатися

let us part friends — розійдемося друзями

4) рознімати, розбороняти

5) розчісувати на проділ (волосся)

to part one's hair in the middle (at the side) — розчесати волосся на прямий (косий) проділ

6) відрізняти, виділяти

7) платити

he won't part — він не заплатить

8) умирати

9) мор. зриватися з якоря

part from — розстатися, попрощатися (з кимсь)

part off — тех. відрізати

part with — відмовлятися (від чогось), відокремлювати (щось); звільняти (прислугу)

to part company (with) — посваритися, припинити дружбу, розійтися в думках

on that question I part company with you — у цьому питанні ми з вами розходимося в думках

to part brass rags with smb. — розм. порвати дружбу з кимсь

* * *
I n
1) частина, частка

in part — частково

to pay in parts — платити частинами; частина ( одиниці); частка

a seventh part — одна сьома; група, фракція

2) участь ( у роботі); обов'язок, справа; зобов'язання

3) частина ( книги), том; серія

4) pl частина тіла, орган, член

5) роль ( актора); роль, значення

6) сторона ( у суперечці); сторона, аспект; юp. сторона (у процесі, угоді)

7) pl край, місцевість

8) pl; icт. здібності

9) cл. проділ у волоссі

10) гpaм. частина, форма

11) тex. деталь, частина

spare-s — запасні частини

12) мyз. партія, голос

13) apxiт. 1/30 частина модуля
II v
1) розділяти, відокремлювати, ділити на частини; розділятися, відділятися; роз'єднуватися

2) розлучати, роз'єднувати; ( часто from) розлучатися, розставатися

3) рознімати

4) розчісувати на проділ ( волосся)

5) вирізняти, відрізняти, виділяти ( що-небудь)

6) (часто from, with) розставатися ( з чим-небудь); платити

7) умирати

8) icт. ділити ( між ким-небудь)

9) мop. зриватися з якоря
III adv
почасти; частково

English-Ukrainian dictionary > part
16 recess

1. n

1) перерва в роботі (в засіданні, навчанні); парламентські канікули (тж parliamentary recess)

to be in recess — не засідати; тимчасово не працювати

to take a recess — а) оголосити перерву (у засіданні); б) роз'їхатися (розійтися) на парламентські канікули

2) амер. канікули (у школі, університеті)

3) амер. перерва у школі

noon (little) recess — велика (мала) перерва

4) заглиблення (у стіні тощо); ніша; альков; амбразура (вікна)

5) анат. порожнина; ямка; западина; пазуха

6) тех. виточка; проріз

7) тж pl тайник; схованка; відлюдний (тихий) куток; глухе (затишне) місце

8) захід (небесних світил)

9) бухточка; невелика затока

10) відставка; відхід від діяльності

recess bed — складане ліжко

recess hole — тех. ненаскрізний (глухий) отвір

2. v

1) відсувати назад

2) ховати в тайник; класти в глухому (відлюдному) місці

3) робити перерву (в роботі, засіданні тощо)

4) роз'їжджатися на канікули

5) класти (ставити) в заглиблення (в нішу)

6) робити заглиблення (нішу)

to recess a wall — робити нішу в стіні

recessed shelter — військ. підземне сховище

* * *
I [ri'ses] n
1) перерва в роботі або в засіданнях (парламенту, міжнародних організацій); парламентські канікули ( parliamentary recess); aмep. канікули (у школі, университеті); aмep. перерва в школі

2) заглиблення ( у стіні); ніша; альков; амбразура ( вікна); aнaт. порожнина, ямка, западина; пазуха, кишеня; тex. виїмка, виточка; проріз

3) часто pl схованка; затишний куточок; глухе, відокремлене місце

4) відхід, відступ (води, льодовика); захід ( небесних світил); ( маленька) бухта; невелика затока
II [ri'ses] v
1) відсувати назад

2) поміщати в затишному місці; ховати в схованку

3) aмep. робити перерву (у роботі, засіданнях); роз'їжджатися на канікули

4) поміщати в заглиблення

5) робити заглиблення; тex. піднутрювати

English-Ukrainian dictionary > recess
17 riot

1. n

1) заколот; бунт; повстання

2) порушення громадського порядку; безчинство, бешкет

3) невгамовність

4) пишність, буйність, ряснота

the R. Act — закон про охорону громадського спокою і порядку (в Англії)

riot call — амер. виклик підкріплення для придушення повстання

to read the R. Act — а) попередити демонстрантів про необхідність розійтися; б) розм. дати прочухана

to run riot — а) поводитися буйно; б) лютувати (про хворобу); в) буйно розростатися (про траву); г) дати волю (фантазії тощо)

in full riot — у повному розпалі

2. v

1) брати участь у заколоті; бунтувати

2) бешкетувати, порушувати громадський спокій і порядок, безчинствувати

3) бути невгамовним

4) розтринькувати марно (гроші тощо); марнувати життя

* * *
I n
1) заколот, бунт, повстання

2) порушення громадського порядку, безлад

3) неприборканість

4) пишність, численність, буйство
II v
1) брати участь у заколоті, бунті

2) бешкетувати, порушувати громадську тишу е порядок

3) бути неприборканим, не знати впину ( у чому-небудь)

4) розтрачувати марно, розтринькувати (час, гроші)

English-Ukrainian dictionary > riot
18 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run
19 serve

1. n спорт.

подача (м'яча)

whose serve is it? — чия подача?

2. v

1) слугувати, бути слугою

to serve two masters — бути слугою двох панів

to serve one's country — служити своїй батьківщині

2) служити, працювати, бути на службі, бути службовцем

to serve in an office (in the police) — служити (працювати) в конторі (в поліції)

to serve as a secretary (as a waiter) — працювати секретарем (офіціантом)

3) служити в армії; бути військовим

to serve in the ranks — служити рядовим

to serve abroad — служити у військах за кордоном

4) обслуговувати

to serve fast (slowly) — обслуговувати швидко (повільно)

5) постачати (щось), забезпечувати (чимсь)

to serve a town with water — постачати місту воду

6) займатися покупцями (клієнтами), обслуговувати (когось)

to serve customers — обслуговувати покупців

are you being served? — вас обслуговують?

I am waiting to be served — я чекаю, щоб мене обслужили

7) подавати (на стіл), розносити (страви)

to serve at table — подавати, обслуговувати (в ресторані)

to serve dinner (tea) — подавати обід (чай)

dinner is served! — обід подано!

they serve a good meal here — тут гарно годують

8) призначатися (для чогось), використовуватися як (щось), бути придатним (для чогось)

to serve as a pretext — бути приводом

the box serves me as a table — ящик я використовую як стіл

9) бути корисним, допомагати, сприяти

to serve the cause of peace — сприяти справі миру

I wish I could serve you in this matter — мені хотілося б допомогти вам у цій справі

10) бути достатнім; задовольняти

it will serve — цього досить, це годиться

11) відбувати строк (служби тощо)

to serve one's time — відслужити свій строк

to serve one's turn as captain — відслужити строк служби в чині капітана

he served two years in jail — він відсидів два роки у в'язниці

12) поводитися (з кимсь); ставитися (до когось)

to serve smb. generously — поводитися з кимсь великодушно

you have no business to serve me like that — ти не маєш права так поводитися зі мною

13) церк. правити службу

14) подавати м'яч (теніс, волейбол)

it is your turn to serve — ваша черга подавати (м'яч)

15) юр. доставляти, вручати (повістку тощо)

16) с.г. злучати, спаровувати

serve out — а) роздавати, розподіляти; б) розм. відплатити (комусь за щось)

serve round — обносити по колу, пригощати (гостей)

serve up — подавати до столу

serve with — забезпечувати (чимсь)

to serve a gun — стріляти з гармати

to serve hand and foot — служити вірою і правдою

to serve the time — пристосовуватися

to serve smb. a (dirty) trick — (зле) пожартувати з когось

it serves him right! — так йому й треба!

* * *
I n
подача ( м'яча) (теніс, бадмінтон)
II v
1) служити, бути слугою

2) працювати, знаходитися на службі, бути службовцем ( serve out)

3) служити в армії, бути військовим

4) обслуговувати; постачати, забезпечувати; займатися клієнтами, покупцями, обслуговувати

5) (часто serve out, serve up) подавати ( на стіл), розносити (їжу, напої); обслуговувати; годувати (нaпp., старими фільмами, байками)

6) бути призначеним; служити ( для чого-небудь); використовуватися, застосовуватися

7) бути корисним, надавати допомогу; сприяти; сприяти (про погоду, час)

8) задовольняти, годитися, бути достатнім

9) відбувати термін, строк (служби, повноважень, покарання)

10) поводитися, обійтися ( з ким-небудь)

11) цepк. правити службу

12) подавати м'яч (теніс, волейбол)

13) юp. доставляти, вручати ( повістку)

14) c-г. злучати, спаровувати

15) мop. клітнювати

English-Ukrainian dictionary > serve
20 sine qua non

лат.

неодмінна, обов'язкова, необхідна умова ( sine qua non condition); те, без чого не можна обійтися

English-Ukrainian dictionary > sine qua non

Страницы

См. также в других словарях:

йтися — див. ітися … Український тлумачний словник
йтися — див. ітися … Словник синонімів української мови
йтися — дієслово недоконаного виду безос … Орфографічний словник української мови
дійтися — див. доходитися … Український тлумачний словник
зійтися — див. сходитися … Український тлумачний словник
обійтися — див. обходитися … Український тлумачний словник
розійтися — див. розходитися … Український тлумачний словник
зійтися — [з ійти/с а] йду/с а, з і/йдеис :а, з і/йдеиц :а, з і/йдуц :а; мин. йшо/ўс а, йшла/с а; нак. йди/с а, йд і/ц :а … Орфоепічний словник української мови
обійтися — [об ійти/с а] йду/с а, оуб і/йдеис :а, оуб і/йдеиц :а, оуб і/йдуц :а; мин. йшо/ўс а, йшла/с а; нак. йди/с а, йд і/ц :а … Орфоепічний словник української мови
розійтися — [роз ійти/с а] йду/с а, роуз і/йдеис :а, роуз і/йдеиц :а, роуз і/йдуц :а; мин. йшо/ўс а, йшла/с а; нак. йди/с а, йд і/ц :а … Орфоепічний словник української мови
зійтися — див. сходитися … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

зійтися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

зійтися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: