-
1 засветиться
засветиться сов. [zasvetitsya]см. светиться -
2 засветиться
несовер. - светиться; совер. - засветиться
1) (begin to) shine
2) (о глазах)
light up
3) фото be spoiled* * *shine, sparkle -
3 засветиться
несовер. - светиться; совер. - засветиться1) (begin to) shine, sparkle2) (о глазах)3) фото be spoiled -
4 засветиться
-
5 засветиться
Literal: give oneself away (то есть выдать себя) -
6 засветиться
Literal: give oneself away (то есть выдать себя) -
7 засветиться
1. сов.light* up2. сов. фот. (о плёнке)be ruined / spoiled by light -
8 засветиться
см. замочить ноги -
9 засветиться
1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover
Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.
«засветившийся» шпион — got tagged
2) появился, был замечен; иногда с ирониейНа этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance
В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.
Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).
Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.
3) get much play in the press/or a great deal of media exposureКогда означает "привлечь к себе внимание, получить известностьЭтот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.
К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?
Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.
К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.
Л. Пономарев: Как засветился?
К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?
Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")
5) игра словНа днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.
-
10 засветиться
I сов.( зажечься) light upв до́ме засвети́лось око́шко — a light appeared in a window of the house
IIеё глаза́ засвети́лись ра́достью — her eyes lit up with joy
-
11 засветиться
Синонимический ряд:заблестеть (глаг.) заблестеть; заблистать; загореться; засверкать; засиять -
12 светиться
несовер. - светиться; совер. - засветиться, посветиться
shine* * *светиться; засветиться, посветиться shine* * * -
13 выдавать себя
1) General subject: impersonate, masquerade (за кого-л.), pass off (за кого-л.), set up (за кого-л.)2) Literal: give oneself away ("засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.)3) Law: pretend4) Theatre: impersonate (за кого-л.)5) Set phrase: give away -
14 выдать себя
1) General subject: betray oneself2) Literal: draw the badger, give oneself away (То есть "засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.)3) Set phrase: give away -
15 замочить ноги
syn: засветитьсяобнаружить себя, привлечь вниманиеto reveal oneself, to attract attentionEnglish-Russian dictionary of the underworld > замочить ноги
-
16 _З
-
17 светиться
несовер. - светиться; совер. - засветиться, посветиться -
18 загораться
light глагол: -
19 зажигать
light глагол: -
20 зажигаться
light up глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
засветиться — см. загореться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. засветиться гл. сов. 1. • заблестеть … Словарь синонимов
ЗАСВЕТИТЬСЯ — ЗАСВЕТИТЬСЯ, засвечусь, засветишься, совер. 1. Загореться, зажечься. Засветились огни. Засветились над головой звезды. 2. перен. Засиять, озариться внутренним светом, выражением какого нибудь светлого, высокого чувства (книжн.). Глаза ее… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСВЕТИТЬСЯ — ( вечусь, ветишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ветится; совер. Начать светиться. В доме засветилось окно. Глаза засветились радостью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засветиться — 1. ЗАСВЕТИТЬСЯ, светится; св. 1. (чем). Начать светиться, заблестеть. Засветилось окно. Глаза засветились радостью. 2. Разг. Загореться, зажечься (об источниках света). Вечером засветились фонари. Засветились огоньки в домах. 2. ЗАСВЕТИТЬСЯ,… … Энциклопедический словарь
засветиться — ЗАСВЕЧИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ЗАСВЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься), где на чем. Быть замеченным, уличенным в чем л. неблаговидном. Я туда больше не пойду, я там засветился. Ср. общеупотр. «засветить пленку» … Словарь русского арго
засветиться — ▲ начать, ся ↑ светить засветиться начать светить. затеплиться. загореться (загорелся свет). зажечься. зажечь. засветить. запалить (прост). затеплить (# свечу). вспыхнуть. осветить, ся. озарить, ся. засиять. воссиять. осиять. осиянный … Идеографический словарь русского языка
Засветиться — I сов. неперех. 1. Начать светиться. 2. Загореться, зажечься (об источниках света). отт. перен. Стать видимым; показаться. 3. перен. Начать проявляться (об улыбке, о радости, надежде, отразившихся на лице). 4. перен. Начать выражать своим видом… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Засветиться — I сов. неперех. 1. Начать светиться. 2. Загореться, зажечься (об источниках света). отт. перен. Стать видимым; показаться. 3. перен. Начать проявляться (об улыбке, о радости, надежде, отразившихся на лице). 4. перен. Начать выражать своим видом… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засветиться — засветиться, засвечусь, засветимся, засветишься, засветитесь, засветится, засветятся, засветясь, засветился, засветилась, засветилось, засветились, засветись, засветитесь, засветившийся, засветившаяся, засветившееся, засветившиеся, засветившегося … Формы слов
засветиться — засвет иться, еч усь, етится … Русский орфографический словарь
засветиться — (II), засвечу/(сь), све/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка