-
1 enigmatico
-
2 indecifrabile
agg1) не поддающийся расшифровке, нечёткий, неясный, непонятныйscrittura indecifrabile — неразборчивый почерк2) непонятный; загадочный•Syn:Ant: -
3 libro
m1) книгаlibro di testo / scolastico — учебникlibro di bordo мор. — судовой журналlibro ma(e)stro — гроссбух, главная книгаlibro verde — "зелёная книга" ( собрание дипломатических документов Италии)libro bianco — "белая книга" ( собрание официальных документов в Ватикане и Германии)libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии)fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмаркаfesta del libro — праздник книгиun libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiuso — быть непроницаемымmettere a libro — внести / записать в счётtenere i libri — вести бухгалтерские книгиtradurre ad aperta di libro — переводить с листа2) см. omaso, psalterium, floema•Syn:••leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюil libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что" -
4 sibillino
aggзагадочный, таинственныйSyn: -
5 загадочный
прил.1) misterioso, enigmaticoзагадочная улыбка — sorriso enigmatico2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзагадочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile -
6 enigmatico
enigmàtico (pl -ci) agg загадочный; непонятный persona enigmatica -- загадочная личность discorsi enigmatici -- загадочные <непонятные> речи -
7 indecifrabile
indecifràbile agg 1) не поддающийся расшифровке, нечеткий, неясный, непонятный scrittura indecifrabile -- неразборчивый почерк 2) непонятный; загадочный una donna indecifrabile -- загадочная женщина -
8 libro
libro m 1) книга libro di testo-- учебник libro di bordo mar -- судовой журнал libro ma(e)stro cont -- гроссбух, главная книга libro degli inventari -- инвентарная книга libro di cucina -- поваренная книга libro dei sogni -- сонник libro verde -- ╚зеленая книга╩ (собрание дипломатических документов Италии) libro bianco -- ╚белая книга╩ (собрание официальных документов в Ватикане и УРГ) libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии) fiera del libro -- книжный базар; книжная выставка <ярмарка> festa del libro -- праздник книги un libro chiuso fig -- закрытая книга, загадочная личность essere un libro chiuso fig -- быть непроницаемым venditore di libri ambulante -- книгоноша rivenditore di libri usati -- букинист mettere a libro -- внести <записать> в счет tenere i libri -- вести бухгалтерские книги tenuta di libri -- счетоводство una materia da farne libri -- это длинный разговор, об этом можно написать гору книг a libro aperto -- с листа tradurre a aperta di libro -- переводить с листа 2) v. omaso, psalterium 3) v. floema libro nero -- черный список libro della natura -- книга природы il libro del destino -- книга судеб leggere nel libro della vita -- читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудренным жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro -- ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi -- умереть il libro del perché stampato ancor non Х -- ~ не на всякое ╚почему╩ есть ╚потому что╩ -
9 sibillino
sibillino agg загадочный, таинственный sorriso sibillino -- загадочная улыбка discorsi sibillini -- загадочные речи -
10 enigmatico
enigmàtico (pl - ci) agg загадочный; непонятный persona enigmatica — загадочная личность discorsi enigmatici — загадочные <непонятные> речи -
11 indecifrabile
indecifràbile agg 1) не поддающийся расшифровке, нечёткий, неясный, непонятный scrittura indecifrabile — неразборчивый почерк 2) непонятный; загадочный una donna indecifrabile — загадочная женщина -
12 libro
libro m 1) книга libro di testo¤ libro nero — чёрный список libro della natura — книга природы il libro del destino — книга судеб leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro — ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi — умереть il libro del perché stampato ancor non è — ~ не на всякое «почему» есть «потому что» -
13 sibillino
sibillino agg загадочный, таинственный sorriso sibillino — загадочная улыбка discorsi sibillini — загадочные речи -
14 persona enimmatica
сущ.общ. загадочная личность -
15 sorriso sibillino
сущ.общ. загадочная улыбка -
16 enigma
m.загадка (f.); загадочность (f.)cosa sia successo quella notte resta un enigma — что произошло в ту ночь, так и осталось загадкой
-
17 enigmatico
agg. (misterioso)загадочный, таинственный; (indecifrabile) непостижимый, непонятный, необъяснимый, уму непостижимыйgli piace fare l'enigmatico — он любит делать из всего тайну (fam. он любить темнить)
-
18 impenetrabile
agg.1) непроницаемый; (inaccessibile) непроходимыйforesta impenetrabile — густой (тёмный, непроходимый) лес
2) (fig.) непостижимый, непроницаемый -
19 rebus
m. invar. (anche fig.)
См. также в других словарях:
Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм) — Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button … Википедия
Загадочная история Бенджамина Баттона — The Curious Case of Benjamin Button Жанр … Википедия
Загадочная кожа (фильм) — Загадочная кожа Mysterious Skin Жанр драма … Википедия
Загадочная кожа — Mysterious Skin … Википедия
Загадочная история Дина Винчестера (Сверхъестественное) — Загадочная история Дина Винчестера The Curious Case of the Dean Winchester Номер эпизода 5 сезон, 7 эпизод Сверхъестественное Ведьмак Автор сценария Сара Гэмбл Дженни Клейн Режиссёр Роберт Сингер Премьера … Википедия
Загадочная натура — Жанр: юмористический рассказ Автор: Антон Павлович Чехов Язык оригинала: русский Год написания: 1883 Публикация: 1883 19 марта … Википедия
Загадочная история Бенджамина Баттона (рассказ) — Для фильма 2008 года см. Загадочная история Бенджамина Баттона (фильм) Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button Жанр: рассказ Автор: Фрэнсис Скотт Фицджеральд … Википедия
загадочная русская душа — вероятный источник этого выражения – статья Н. Бердяева “Душа России” (1915) с такими ее оборотами, как “тайна <...> русской души”, “загадочная антиномичность”, “загадочная противоречивость России” и т. д. За три десятилетия до Бердяева… … Справочник по фразеологии
RUBUS NEGLEETUS PECK. - МАЛИНА ЗАГАДОЧНАЯ — см. 380. Кустарник. R. negleetus Peck. М. Загадочная Ann. Rep. Reg. Univ. N. Y. 22(1869) 53. Культ. фл.XVI (1936) 187. Дер. и куст. III (1954) 596. S y n. Melanobatus neglectus Greene. М е с т н. н а з в. Англ. purple raspberry, purple canes. Pa… … Справочник растений
дисфагия загадочная — см. Dysphagia lusoria … Большой медицинский словарь
Забавный случай с Бенджамином Баттоном — Загадочная история Бенджамина Баттона The Curious Case of Benjamin Button Жанр драма / фантастика Режиссёр Дэвид Финчер … Википедия