Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

живая+сила

  • 21 vis viva

    живая сила; кинетическая энергия

    Англо-русский словарь по машиностроению > vis viva

  • 22 falling weight of concrete

    Англо-русский строительный словарь > falling weight of concrete

  • 23 manpower

    noun
    1) рабочая сила
    2) живая сила
    3) личный состав; людские ресурсы, кадры
    * * *
    (n) живая сила; кадры; личный состав; людские резервы; людские ресурсы; персонал; рабочая сила; сила человека
    * * *
    рабочая сила; живая сила
    * * *
    [ 'mænpaʊə(r)] n. рабочая сила, живая сила, личный состав, людские ресурсы, кадры
    * * *
    * * *
    1) рабочая сила; живая сила 2) личный состав; людские ресурсы 3) мускульная сила человека

    Новый англо-русский словарь > manpower

  • 24 personnel

    P, personnel
    личный состав, ЛС; живая сила; персонал
    ————————
    per, personnel
    личный состав, ЛС; живая сила; персонал
    ————————
    pers, personnel
    личный состав, ЛС; живая сила; персонал
    ————————
    persl, personnel
    личный состав, ЛС; живая сила; персонал
    ————————
    psnl, personnel
    личный состав, ЛС; живая сила; персонал

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > personnel

  • 25 manpower

    M, manpower
    живая сила; личный состав, ЛС; численность ЛС; людские ресурсы
    ————————
    manpwr, manpower
    живая сила; личный состав, ЛС; численность ЛС; людские ресурсы
    ————————
    mhpwr, manpower
    живая сила; личный состав, ЛС; численность ЛС; людские ресурсы
    ————————
    mp, manpower
    живая силы; личный состав, ЛС; численность ЛС; людские ресурсы
    ————————
    mpr, manpower
    живая сила; личный состав, ЛС; численность ЛС; людские ресурсы

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > manpower

  • 26 manpower

    ˈmænˌpauə сущ.
    1) рабочая сила;
    живая сила
    2) личный состав;
    людские ресурсы, кадры
    3) мускульная сила человека рабочая сила;
    живая сила - * problem затруднения с рабочей силой;
    недостаток или избыток рабочей силы - * utilization использование рабочей силы личный состав;
    людские ресурсы или резервы - * cut /saving/ сокращение численности личного состава вооруженных сил - * distribution( военное) распределение личного состава (техническое) сила человека (около
    0. 1 л.с.) manpower живая сила ~ личный состав, людские ресурсы, кадры ~ личный состав;
    людские ресурсы, кадры ~ личный состав ~ людские ресурсы ~ рабочая сила

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > manpower

  • 27 Auftreffwucht

    сущ.
    6) ВМФ. сила удара (напр. снаряда)
    7) судостр. мощь поражения, сила поражения

    Универсальный немецко-русский словарь > Auftreffwucht

  • 28 илыше

    1. прич. от илаш.
    2. прил. живой, настоящий, деятельный, полный энергии. Илыше кайык живая птица.
    □ Чачилан утларакше тӱрлӧ янлык ден кайык сӱрет келшыш: чылт илыше гай койыт, сӱретленат моштыман вет!.. С. Чавайн. Рисукки разных зверей и птиц больше понравились Чачи: словно живые, надо же уметь так рисовать. Ср. чона́н.
    3. в знач. сущ. житель, обитатель. Олаште илыше городской житель; теҥыз пундаште илыше обитатели морских глубин.
    □ Автобус посёлкышто илыше-влакым кондыш. А. Мурзашев. Автобус привёз жителей посёлка.
    ◊ Илыше вий
    1. живая сила, жизненная сила (важная, действующая для жизни). Ий еда, маныт, саде ломбо йыр Марина пӧрдын, йол ӱмбак шогалтен, илыше вийым пуэн. П. Корнилов. Сказывают, что Марина каждый год ухаживала за той черёмухой, вырастила, дала ей жизненную силу. 2) воен. живая сила – люди, животные в отличие от механизмов, техники. Мемнан часть-влак противникын илыше вийже ден техникыжым пытарен шогеныт. В. Исенеков. Наши части уничтожали живую силу, технику противника. Илыше вӱд миф. живая вода, освежающая, оздоровляющая, содействующая оздоровлению. Марийын акаже курык памашыш куржеш, тушечын илыше вӱдым конда, шольыжлан шӱра, шольыжо тарвана. С. Чавайн. Старшая сестра бежит к горному роднику, оттуда несёт живую воду, кропит ею братца, братец оживает. Илыше чонан живая душа, живое существо (о ком-л. живом). Тунамак ӱдырын суртышто мо илыше чонан уло – чыла кушташ тӱҥалеш. С. Чавайн. В доме девушки, всё живое тут же заплясало. Илыше наста собир., разг. живность, живое существо. Вӱдыштӧ шинчалан пыкшерак койшо кушкыл уло, тудым кол кочкеш, адак тыгыде илыше настам. А. Мурзашев. В воде есть еле заметное растение, рыба питается им, питается ещё мелкой живностью. Илыше тӱня животный мир. Илыше тӱня йӱштӧ телым эртараш тӱрлӧ семын келыштаралтеш. «Мар. ком.». Животный мир по-разному приспосабливается пережить холодную зиму. Еҥкӱшеш илыше иждивенец. Еҥкӱшеш илыше лияш быть иждивенцем; еҥкӱшеш илымаш иждивенство.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > илыше

  • 29 Kraft

    f́
    сила, усилие; мощь; энергия
    Kräfte
    pl
    живая сила

    - Kraft abziehen pl снимать (отводить) войска

    - an Kraftn abnehmen pl ослабевать, изматываться

    - auf äußerste Kraft gehen ( морское дело) давать (самый) полный ход

    - außer Kraft treten терять силу (напр. о приказе)

    - die Kraft des Feindes aufspalten pl дробить (рассекать) силы (группировку) противника

    - Kraft fesseln pl сковывать силы (противника)

    - in Kraft treten вступать в силу (напр. о приказе)

    - seine Kraft einsetzen pl напрягать свои силы

    - Kraft und Blut ersparen pl экономить (сберегать) силы

    - von Kraftn kommen pl ослабевать, изматываться

    - Kraft zusammenziehen pl стягивать силы

    - Kraft, aerodynamische аэродинамическая сила

    - Kraft allgemeiner Zweckbestimmung pl силы общего назначения

    - Kraft, äußerste ( морское дело) максимальная мощность двигателя

    - Kraft, bahnparallele сила, действующая параллельно траектории

    - Kraft, bahnsenkrechte сила, действующая по нормали к траектории

    - Kraft, beschädigende повреждающая (поражающая) сила

    - Kraft, bewaffnete pl вооруженные силы

    - Kraft der ständigen Präsenz auf den Weltmeeren pl США ударные силы ВМС

    - Kraft, dynamische динамическая сила

    - Kraft, eigene pl свои войска

    - Kraft, elektromotorische электродвижущая сила

    - Kraft, feindliche pl войска противника

    - Kraft, frische pl свежие силы

    - Kraft, gasdynamische газодинамическая сила

    - Kraft, gepanzerte pl (броне)танковые силы

    - Kraft, herkömmliche pl обычные (вооруженные) силы

    - Kraft, hydrodynamische гидродинамическая сила

    - Kraft, konventionelle pl обычные (вооруженные) силы

    - Kraft, kritische критическая нагрузка

    - Kraft, lebende живая сила

    - Kraft, leichte pl ( морское дело) легкие силы

    - Kraft, medizinische pl медицинский; персонал

    - Kraft, militärische военная мощь

    - Kraft, mobile pl подвижные силы

    - Kraft, motorische движущая сила

    - Kraft, schwache pl небольшие (незначительные) силы, мелкие подразделения

    - Kraft, starke (stärkere) pl крупные (значительные) силы

    - Kraft strategischer Zweckbestimmung pl силы стратегического назначения

    - Kraft, überlegene pl превосходящие силы

    - Kraft und Mittel pl силы и средства

    - Kraft, unterstützende pl поддерживающие силы

    - Kraft, vereinigte pl объединенные силы; объединенные усилия

    - Kraft, vereinzelte pl разрозненные (разобщенные) силы; разобщенные усилия

    - Kraft, verletzende повреждающая (поражающая) сила

    - Kraft, zugeteilte pl приданные силы

    - Kraft zum Schutz von Seeverbindungen pl силы охраны морских коммуникаций

    - Kraft, zusammengefaßte pl объединенные силы; сосредоточенные усилия

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Kraft

  • 30 Kraft

    (f), pl. Kräfte
    сила, усилие; мощь; энергия; pl. живая сила

    an Kraftn abnehmen — ослабевать, изматываться

    auf äußerste Kraft gehen — мор. давать ( самый) полный ход

    außer Kraft treten — терять силу (напр. о приказе)

    in Kraft treten — вступать в силу (напр. о приказе)

    von Kraftn kommen — ослабевать, изматываться

    Kraft, aerodynamische — аэродинамическая сила

    Kraft, äußerste — мор. максимальная мощность двигателя

    Kraft, bahnparallele — сила, действующая параллельно траектории

    Kraft, bahnsenkrechte — сила, действующая по нормали к траектории

    Kraft, beschädigende — повреждающая ( поражающая) сила

    Kraft, bewaffnete — вооруженные силы

    Kraft, dynamische — динамическая сила

    Kraft, eigene — свои войска

    Kraft, elektromotorische — электродвижущая сила

    Kraft, feindliche — войска противника

    Kraft, frische — свежие силы

    Kraft, gasdynamische — газодинамическая сила

    Kraft, gepanzerte — (броне)танковые силы

    Kraft, herkömmliche — обычные ( вооруженные) силы

    Kraft, hydrodynamische — гидродинамическая сила

    Kraft, konventionelle — обычные ( вооруженные) силы

    Kraft, kritische — критическая нагрузка

    Kraft, lebende — живая сила

    Kraft, leichte — мор. легкие силы

    Kraft, medizinische — медицинский; персонал

    Kraft, militärische — военная мощь

    Kraft, mobile — подвижные силы

    Kraft, motorische — движущая сила

    Kraft, schwache — небольшие ( незначительные) силы, мелкие подразделения

    Kraft, starke ( stärkere) — крупные ( значительные) силы

    Kraft, überlegene — превосходящие силы

    Kraft, unterstützende — поддерживающие силы

    Kraft, vereinigte — объединенные силы; объединенные усилия

    Kraft, vereinzelte — разрозненные ( разобщенные) силы; разобщенные усилия

    Kraft, verletzende — повреждающая ( поражающая) сила

    Kraft, zugeteilte — приданные силы

    Kraft, zusammengefaßte — объединенные силы; сосредоточенные усилия

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Kraft

  • 31 canlı

    1
    I
    прил. живой:
    1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество
    2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир
    3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)
    4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник
    5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело
    6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение
    7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы
    8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему
    9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог
    10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)
    11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство
    12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо
    II
    в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)
    III
    нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)
    ◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:
    1) о разговорном языке в противоположность книжному
    2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:
    1) связь, осуществляемая людьми
    2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:
    1) устная речь в отличие от письменной
    2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)
    2
    прил.
    1. толстый:
    1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка
    2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек
    3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки
    2. сильный, крепкий, здоровенный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlı

  • 32 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
    2) (подлинный, реальный) vivant
    живые факты — faits m pl pris sur le vif
    3) (оживленный, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)
    ••
    живой уголок ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
    он совсем живой ( о портрете) — on le dirait vivant
    живая рана — plaie vive, blessure ouverte
    на живую нитку — à grands points, à la va-vite
    ни (одной) живой души — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
    живого места нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    БФРС > живой

  • 33 erő

    • сила мощь,энергия
    * * *
    формы: ereje, erők, erőt
    си́ла ж; эне́ргия ж

    lelki erő — си́ла ду́ха

    a szokás ereje — си́ла привы́чки

    közös erövel — сообща́

    * * *
    [\erőt, ereje, \erők] 1. (fizikai, testi) сила;

    egyenlő \erők — равные силы;

    egyenlőtlen \erők — неравные силы; ellenállhatatlan/leküzdhetetlen \erő — непреодолимая сила; hihetetlen \erő — неимоверная сила; kézi \erővei ás — копать вручную; nagy \erő — крупные силы; természeti \erő — стихия; a természet \erőit leigázza — покрить стихии; testi \erő — физическая сила; a szél ereje — сила ветра; nincs jártányi ereje — у него нет сил двинуться с места; ereje végső megfeszítésével — с крайним напряжением сил;
    2. fiz., müsz. сила, энергия;

    centrifugális \erő — центробежная сила;

    centripetális \erő — центростремительная сила; eleven \erő — живая сила; eredő \erő — результирующая сила; kohéziós \erő — сила сцепления; mágneses \erő — магнитная сила; nehézségi \erő — сила тяжести; a nehézségi \erő törvénye — закон земного притяжения; taszító \erő — сила отталкивания; tehetetlenségi \erő — сила инерции; vonzó \erő — сила притяжения;
    3. átv. сила;

    alkotó \erő — творческая сила;

    megmutatkozott — а nép. alkotó ereje творческие силы народа проявились; anyagi erejéhez képest — по его/её средствам; bizonyító \erő — убедительность; csodatevő \erő — чудотворная сила; vminek az elemi ereje — стихийная сила/стихийность чего-л.; kifejező \erő — выразительность; mozgató \erő — движущая сила; двигатель h., пружина; vminek a mozgató ereje — главный нерв/двигатель
    чего-л.;

    meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

    a meggyőző \erő hiánya — неубедительность; ösztönző \erő — рычаг; pusztító \erő — разрушительная сила; serkentő \erő — побудительная сила; szellemi \erő — умственная сила; teremtő \erő — творческая сила; a szokás ereje — сила привычки; stílusában nincs \erő — в его стиле нет силы; lesz \erőnk hozzá — сил у нас достанет; \erőm cserbenhagyott/elhagyott — силы изменили мне; ereje fogy — увянуть; szépségének erejével elbűvöli a férfiakat — силой красоты она обвораживает мужчин;
    4. (hatalom) сила, мощь, мощность, власть;

    a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

    az ország gazdasági és politikai ereje — экономическая и политическая мощь страны; harci/katonai \erő — боевая/военная мощь; a proletariátus ereje — сила пролетариата;
    5. jog. сила;

    kötelező \erő — обязательная сила;

    általánosan kötelező \erő — общеобязательность; a törvény erejénél fogva — в силу закона; a törvény visszaható ereje — обратная сила закона;
    6.

    a szeszes italok ereje — крепость напитков;

    a kávé ereje elszállt — крепость кофе прошла/ушла;
    7.

    kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

    légi \erők — воздушные силы; szárazföldi \erők — сухопутные силы; tengeri \erők — морские силы;
    friss erőket dob be a támadásba бросить в атаку свежие силы;
    8. {más csoportosulásról) силы n., tsz.;

    az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

    a haladó/progresszív \erők — прогрессивные силы;
    9. (munkaerő) силы n., tsz., кадры h., tsz.;

    fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

    fiatal \erőt ad segítségül vki mellé — дать кому-л. в помощь молодого работника; tudományosan kiképzett \erők — научно подготовленные кадры;
    10.

    szól. ereje teljében — в расцвете сил;

    érveinek ereje — сила аргументов/доводов; \erőben van — в силах; míg \erőben vagyok, dolgozni fogok — пока в силах, буду работать; java erejében — во цвете сил; teljes erejében — в полном соку; még jó \erőben van — он ещё крепок на ногах; saját erejében nem bízó — неуверенный в своих силах; teljes szellemi és testi \erőben — в полной умственной и физической силе;
    saját/a maga erejéből своими силами; за счёт своих собственных сил;
    teljes erejéből изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи/силы; (ütésről stby.) с маху; со всего маху; teljes erejéből közreműködik оказать всемерное содействие;

    erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

    erejéhez mért — посильный; erejéhez mért munka — посильный труд; erejéhez mért feladat — посильная задача; nem az erejéhez mért — непосильный; erejéig — стоимостью до …; tíz forint erejéig ( — стоимостью) до десяти форинтов; tíz rubel erejéig ( — стоимостью) до десяти рублей; száz forint erejéig vásárolhat — сделать покупки до ста форинтов;
    erején felül

    a) (fiikailag) — сверх силы;

    ez erején felül van это ему не в подъём;

    b) (vagyonilag) — выше своих средств;

    erején felül költ. жить не по средствам; жить выше своих средств;
    erején felüli непосильный;

    \erőnek-erejével

    a) (erőszakkal) — насильно, силком;
    b) (mindenáron) во что бы то ни стало; (új) \erőre kap подкрепляться/ подкрепиться, поправляться/поправиться, оживляться/оживиться, крепнуть/окрепнуть;
    \erőt ad — давать/дать силу/силы;
    ez adott neki \erőt — это дало ему силу; ez az érzés új \erőt adott neki — это чувство сообщало ему новую силу; elaprózza erejét — размениваться/разменяться на мелочи: \erőt gyűjt — собраться с силами; kiadja erejét — тратить силы; kifejti erejét — развёртывать/развернуть силы; erejét nemi kímélve — не жалея сил; minden erejét latba veti — прилагать/приложить все старания/ силы; megfeszíti erejét — напрягать свой уси- лия; minden erejét megfeszíti — употребить все усилия; ez meghaladja erejét — это свыше его сил; это ему не по силам; это было ему не под силу; это ему не в подъём; ez a feladat meghaladja erejét — это превышает его силы; эта задача ему не по плечу; kitűnt, hogy a feladat meghaladja az erejét — задача оказалась непосильной; erejét meghaladó — непосильный; megmutatja erejét — развёртывать силы; megsokszorozza erejét — умножить свой силы; \erőt merít vmiből — черпать силу в чём-л.; \erőt önt vkibe — подкреплять/подкрепить; a siker új \erőt öntött belé — успех влил в него новую силу; összeméri erejét vkivel — мериться силами с кем-л.; соперничать с кем-л. (в чём-л.); őszszeszedi az erejét — собраться с силами; szétforgácsolja erejét — разбрасывать/разбросать силу; дробить свой силы; túlbecsüli erejét — переоценивать/переоценить свой силы; erejét veszti — обессилеть;
    \erőt, egészséget! здравия желаем!/(ba 1.

    személy mondja) — желаю !;

    \erőt vesz vmin — осиливать/осилить, пересиливать/пересилить, перемогать/перемочь, перебороть, побороть (mind) что-л.; \erőt vesz betegségén — перемогаться; \erőt vesz érzésein — владеть своими чувствами; \erőt vesz félelmén — перебороть v. пересиливать/пересилить страх; \erőt vesz felindulásán — взять себя в руки; \erőt vesz lustaságán — побороть в себе лень; \erőt vesz rajta (vmi) — одолевать/одолеть кого-л.; \erőt vesz rajta az elérzékenyülés — умиление одолело его; \erőt vesz rajta a lustaság — лень одолевает его; \erőt vesz magán — побороть себя; овладевать/овладеть собой; vegy. \erőt magadon — пересиль ты себя; \erőtől duzzadó — пышащий здоровьем; \erőmtől telhetőén — зависимо от моей силы; по мере (моих) сыл; megteszek mindent, ami \erőmtől telik — сделаю всё, что в моих силах; \erővel — силой, напролом; vkinek, vminek az erejével — силами кого-л., чего-л.; \erővel elvesz vmit — взять силком что-л.; nem győzi \erővel — сила не берёт; nem vet számot erejével — не рассчитывать своих сил; \erővel kell őt az orvoshoz vinni — его силой нужно вести к врачу-; azzal az \erővel — с этой силой; közös/ egyesült \erővel — объединёнными/соединёнными/ общими силами/усилиями; elemi \erővel — стихийно; fegyveres \erővel — силой оружия; fokozott \erővel — усиленно; friss/új \erővei kezd munkához — приниматься со свежими/новыми силами за работу; minden \erővel- — всеми силами; minden erejével azon van, hogy — … стараться изо всех сил; teljes \erővel — вовсю; во весь дух; во всю силу; в полную силу; teljes \erővel dolgozik — работать в полную силу; teljes \erővel dühöng — свирепствовать во всю силу; teljes \erővel fut — бежать вовсю; teljes \erővel odavág/ odaüt — ударить смаху; a háború teljes \erővel dúlt — война была в разгаре; utolsó erejével — собрав остаток;
    11.

    közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

    Magyar-orosz szótár > erő

  • 34 qüvvə

    I
    сущ. сила:
    1. физическая энергия человека и животного. Qolunun qüvvəsi kimin сила руки чьей, əzələ qüvvəsi мышечная сила, atın qüvvəsi сила лошади, hədsiz qüvvəyə malik olmaq обладать непомерной силой, qeyri-adi qüvvəsi olmaq иметь необыкновенную силу, qüvvəsini sınamaq проверить силу, qüvvələrini sınamaq померяться силами, qüvvəsini itirmək лишиться сил, qüvvəsi çatmır не хватает сил
    2. духовная энергия человека. İradə qüvvəsi сила воли, yaradıcı qüvvə творческая сила, mənəvi qüvvə моральная сила, daxili qüvvə внутренняя сила, qüvvəsini göstərmək проявить силу, показать силу, var qüvvəsini toplamaq собраться с силами, qüvvəsini itirmək терять силы, bütün qüvvəsini sərf etmək применить все вилы
    3. могущество. Həlledici qüvvə решающая сила, qüvvəsinə inanmaq быть уверенным в силе кого-л., чего-л.; qüvvəsinə qarşı durmaq kimin, nəyin противостоять силе кого, чего
    4. способность влиять, воздействовать на кого-л., что-л. Sözün qüvvəsi сила слова, dəlillərin qüvvəsi сила доказательств, sirli qüvvə таинственная сила, gözəlliyin qüvvəsi сила красоты, incəsənətin qüvvəsi сила искусства
    5. интенсивность, степень проявления чего-л. Vulkanın qüvvəsi сила вулкана, partlayışın qüvvəsi сила взрыва, zərbənin qüvvəsi сила удара
    6. величина, являющаяся мерой механического взаимодействия тел. Mərkəzdənqaçma qüvvəsi центробежная сила, mərkəzəqaçma qüvvəsi центростремительная сила, ağırlıq qüvvəsi сила тяжести, cazibə qüvvəsi сила притяжения, elastiki qüvvə упругая сила, sabit qüvvə постоянная сила, dəyişən qüvvə переменная сила, qarşılıqlı qüvvə взаимная сила
    7. материальное начало, которое может быть источником какой-л. энергии. İşçi qüvvəsi рабочая сила, məhsuldar qüvvələr производительные силы, canlı qüvvə живая сила
    8. правовая действенность, правомочность. Qanuni qüvvəsini almaq приобрести законную силу, qüvvəsini itirmək потерять силу, hüquqi qüvvə юридическая сила, sübutedici qüvvə доказательная сила, icra qüvvəsi исполнительная сила; hüquqi qüvvəsini itirmiş hesab etmək считать утратившим (потерявшим) правовую силу
    9. обычно во мн. ч. часть общества, которая отличается какими-л. характерными признаками или направленностью своей деятельности. Qabaqcıl qüvvələr передовые силы, demokratik qüvvələr демократические силы, sülhsevər qüvvələr миролюбивые силы, mürtəce qüvvələr реакционные силы, təcavüzkar qüvvələr агрессивные силы
    10. обычно во мн. ч. войска. Hərbi dəniz qüvvələri военно-морские силы, hərbi hava qüvvələri военно-воздушные силы, yeni qüvvələr свежие силы, düşmən qüvvələri силы противника, вражеские силы, birləşmiş silahlı qüvvələr объединенные вооруженные силы, üstün qüvvələr превосходящие силы
    II
    прил. физ. силовой:
    1. преобразующий электрическую энергию. Qüvvə qurğusu силовая установка, qüvvə transformatoru силовой трансформатор
    2. передающий электрическую энергию. Qüvvə kabeli силовой кабель
    3. связанный с проявлением магнитных, электрических и т.п. сил. Qüvvə sahəsi силовое поле, qüvvə xətti силовая линия
    ◊ at qüvvəsi физ. лошадиная сила; qüvvə almaq черпать силы, var qüvvəsilə изо всей силы, изо всех сил, всеми силами, qüvvədən düşmək терять, потерять силу:
    1. лишиться сил, выбиться из сил
    2. стать недействительным; qüvvədə qalmaq быть в силе, оставаться в силе; qüvvəsini itirməmək оставаться в силе; qüvvədə olmaq (qanun, qərar haqqında) быть в силе, иметь силу; qüvvədə saxlamaq (qoymaq) nəyi оставить в силе что; qüvvəyə minmək войти в силу, вступить в силу; qüvvəyə mindirmək ввести в силу; qüvvə yığmaq накапливать, накопить силу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qüvvə

  • 35 force

    1. f
    épreuve de force — испытание сил; схватка
    politique "des situations de force" — политика с позиции силы
    être de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровня
    être de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...
    il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляется
    faire la force de... — составлять силу, сильную сторону
    redonner des forces — придать новые силы, подкреплять
    ••
    dans la force de l'âge — в расцвете сил, лет
    de toute sa force [ses forces] — изо всех сил
    à toute force — всеми силами; всячески
    de force, par force, de vive force — сильно, насильно
    en force — с трудом, напряжённо
    à force — 1) разг. со временем 2) сильно, в большом количестве
    à force de bras — одними руками, физической силой
    à force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки ( при повторе)
    à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своего
    force est de + infin — необходимо, нельзя не
    force lui est de... — он принуждён, ему приходится
    2) сила, фактор
    les forces en présence, les forces en jeu — действующие силы
    par la force de... — в силу...
    ••
    3) физ. сила
    force descensionnelle — нисходящая, снижающая сила
    force élastique — сила упругости; напряжение
    force de liaison — реакция связи, пассивная сила
    4) сила; силы ( о людях)
    force de travail эк. — рабочая сила
    force de vente — торговые агенты, коммерсанты
    6) сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепость
    vent force 7 — ветер силой в 7 баллов
    dans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова
    7) сила; принуждение
    coup de force полит. — насильственные действия, акт насилия (захват власти, территории и т. п.)
    solution de force — решение с использованием вооружённой силы
    avoir force de loi — иметь силу закона
    8) сила, твёрдость, мужество
    9) крепость (напитков, кислот)
    10) крепость, прочность
    11) воен. сила, численность; pl силы
    ••
    en force — значительными силами, в большом количестве
    12) pl ножницы (для стрижки овец, для резки металла)
    13)
    14)
    15) эл. электроток
    2. adv
    много; множество
    force gens — много людей, много народу

    БФРС > force

  • 36 Kraft

    f =, Kräfte
    die geballte Kraft — объединённая сила; воен. кулак
    die werbende Kraft — сила агитации; сила рекламы
    alle ( alle seine, seine) Kräfte daransetzen ( anspannen, einsetzen) — приложить ( напрячь, отдать) все силы...
    seine Kräfte mit j-m messen — помериться силами с кем-л.
    Kräfte sammeln — собраться с силами
    aus voller Kraft, mit aller Kraft, aus allen Kräften — изо всех сил, что есть силы
    bei Kräften sein — быть ещё полным сил; быть в форме
    mit (dem) Aufgebot seiner letzten Kräfte — напрягая последние силы
    es geht über meine Kräfte, es geht mir über die Kraft — это выше моих сил, это мне не по силам
    2) мех., тех. сила, усилие; энергия
    ablenkende Kraft der Erdrotation — океан. отклоняющая сила вращения земли
    abscherende Kraft — тех. срезывающее усилие
    abstoßende Kraft — физ. сила отталкивания
    äußerste Kraft — (сокр. AK) мор. аварийный ход
    bewegende Kraft — эффективная сила; ускоряющая сила
    magnetomotorische Kraft — эл. магнитодвижущая сила
    die resultierende Kraft — равнодействующая
    die treibende Kraft — действующая сила; движущая сила
    3) юр. сила
    verbindliche Kraft haben — иметь обязательную силу
    in Kraft sein — быть в силе, иметь силу, быть действительным
    in Kraft setzen — вводить, утвердить (напр., закон)
    in Kraft treten — вступить в силу, возыметь силу
    4) работник, специалист; pl тж. (людские) силы; кадры
    eine versierte Kraft — опытный работник

    БНРС > Kraft

  • 37 илыше вий

    1) живая сила, жизненная сила (важная, действующая для жизни)

    Ий еда, маныт, саде ломбо йыр Марина пӧрдын, йол ӱмбак шогалтен, илыше вийым пуэн. П. Корнилов. Сказывают, что Марина каждый год ухаживала за той черёмухой, вырастила, дала ей жизненную силу.

    2) воен. живая сила – люди, животные в отличие от механизмов, техники

    Мемнан часть-влак противникын илыше вийже ден техникыжым пытарен шогеныт. В. Исенеков. Наши части уничтожали живую силу, технику противника.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    илыше

    Марийско-русский словарь > илыше вий

  • 38 eleven

    • живой подвижный
    • яркий рисунок
    * * *
    I
    mn. [\elevent, \elevenebb] 1. (élő) живой, жизненный, одушевлённый;

    ir. \eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;

    \eleven hús — живое мясо; \eleven seb — живая рана; \eleven sövény — живая изгородь; az előadás nagyon \eleven volt — лекция прошла очень оживлённо v. носила очень живой характер; szól. se \eleven, se holt — ни жив, ни мёртв;
    2. (élénk) оживленный; (ügyes) бойкий; (friss) живой; (mozgékony) подвижной; (fürge) юркий, biz. разбитной; (gyermekről) резвый;

    \eleven ember — подвижной человек; огонь;

    \eleven emlék — живое воспоминание; \eleven forgalom — оживлённое движение; \eleven ész — живость ума; \eleven eszű — живого/ бойкого ума; смышлёный; \eleven képzelet — живое воображение; biz. \eleven ördög (gyermekről) — бесёнок; \eleven tekintetű — быстроглазый;
    3. (valóságos) живой;

    az \eleven valóság — живая действительность;

    4. müsz. живой, активный;

    fiz., rég. \eleven — его живая сила;

    II

    fn. [\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;

    átv. \elevenek és holtak felett ítélkezik — повелевать живым и мёртвым;
    2.

    (eleven hús) vkinek az \elevenébe vág — бить/колоть кого-л. по больному месту;

    3.

    átv. vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.;

    vkinek \elevenéré tapint — задевать/задеть v. защепить v. забрать v. затронуть кого-л. за живое; \elevenig hat. — попасть в самое чувствительное место; в жилку попасть; vkinek az \elevenjébe vág — затрагивать/затронуть чьё-л. больное место

    Magyar-orosz szótár > eleven

  • 39 Endwucht

    сущ.
    1) воен. живая сила (снаряда, пули) в момент встречи с преградой

    Универсальный немецко-русский словарь > Endwucht

  • 40 Truppen und Material

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Truppen und Material

Страницы

См. также в других словарях:

  • Живая сила — Живая сила: Живая сила  военный термин. Живая сила  (устар.) кинетическая энергия. Живая сила  музыкальный альбом группы Пекин Роу Роу …   Википедия

  • ЖИВАЯ СИЛА — (Impact dynamic pressure) см. Кинетическая энергия. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Живая сила личный состав воинских …   Морской словарь

  • Живая сила — ЖИВОЙ, ая, ое; жив, жива, живо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • живая сила — сущ., кол во синонимов: 1 • пушечное мясо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЖИВАЯ СИЛА — ЖИВАЯ СИЛА, или кинетическая энергия, произведение массы движущегося тела т на половину квадрата скорости v, т. е. а ■ Затрачивая некоторую работу W, можно замедлить или, наоборот, ускорить движение тела, меняя его скорость от v1 до г> 2 …   Большая медицинская энциклопедия

  • ЖИВАЯ СИЛА ПОЕЗДА — кинетическая энергия поезда, равная произведению массы поезда на квадрат скорости, деленному на два (M·V2/2, где М масса поезда, V скорость его в какой нибудь момент времени). Ж. с. п. является весьма важным фактором, т. к. при умелом ее… …   Технический железнодорожный словарь

  • Живая сила (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Живая сила. Живая сила …   Википедия

  • Живая сила (военный термин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Живая сила. Живая сила  часть вооруженных сил (или подразделения), состоящая из людей и животных (не техники и оружия). Это солдаты и офицеры, лошади кавалерии и артиллерийских упряжек или… …   Википедия

  • Живая сила (физика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Живая сила. Живая сила  историческое название кинетической энергии. Впервые название введено Лейбницем (lebendige Kraft, Vis viva). Историческая единица измерения  кгс*м (1 кДж= 101,97… …   Википедия

  • Живая сила — (Vis viva, force vive, lebendige Kraft) Механическая величина, названная Лейбницем Ж. силой, имеет измерения произведения из массы на половину квадрата скорости. Ж. сила материальной точки равна половине произведения массы ее на квадрат скорости …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Живая сила — термин, применяемый главным образом по отношению к личному составу войск противника, участвующих в бою (операции), как объекту поражения (в отличие от оружия, военной техники и др.) …   Словарь военных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»