-
1 вселять надежду обнадёживать
vgener. (в кого-л.) (j-m) Hoffnung mächen (кого-л.), (в кого-л.) (j-m) Hoffnungen mächen, (в кого-л.) (j-m) Hoffnungen mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вселять надежду обнадёживать
-
2 вылёживать
v1) geol. altern (о породах)2) road.wrk. altern3) textile. ablegen4) silic. altern (напр., глину) -
3 обнадёживать
1. adjgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (кого-л., чем-л.), (j-m) Aussichten mächen (auf A) (кого-л. чем-л.), bei (j-m) Hoffnung erwecken (кого-л.), j-n mit Hoffnung erfüllen (кого-л.), allzu große Hoffnungen wecken
2. vgener. (j-m etw.) in Aussicht stellen (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.; чем-л.; кого-л.), hinhalten (впустую), mit Hoffnung erfüllen, vertrösten (кого-л. чем-л.) -
4 обнадёживать впустую
adjgener. (кого-л.) j-n mit Hoffnungen abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнадёживать впустую
-
5 обнадёживать пустыми обещаниями
adjgener. (кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen hinhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнадёживать пустыми обещаниями
-
6 обнадёживать себя
adjgener. sich vertrösten (чем-л.) -
7 вылёживать
см. вылежать -
8 обнадёживать
Hóffnung máchen (кого-либо D); ermútigen vt ( ободрять)обнадёживающие результа́ты — víelversprechende Ergébnisse
-
9 отлёживать
см. отлежать -
10 обнадёживать
, < обнадёжить> Hoffnung(en) machen (В/в П jemandem auf A); обнадёживающий ermutigend, vielversprechend -
11 обнадёживать
, < обнадёжить> Hoffnung(en) machen (В/в П jemandem auf A); обнадёживающий ermutigend, vielversprechend -
12 заглаживать
, < загладить> glätten; bügeln, plätten; fig. wiedergutmachen, ausbügeln* * *загла́живать, <загла́дить> glätten; bügeln, plätten; fig. wieder gutmachen, ausbügeln* * *загла́жива|ть1. (вы́ровнять) glätten, (aus)bügelnзагла́живать во́лосы die Haare glättenзагла́живать скла́дки die Falten glätten2. (искупи́ть, смягчи́ть) wiedergutmachenзагла́живать вину́ die Schuld wiedergutmachenзагла́живать оши́бку den Fehler wiedergutmachenзагла́живать противоре́чия die Gegensätze ausgleichen* * *v4) eng. glätten, licken (перед полированием)5) construct. abschlichten, ebnen6) weld. polieren (литейные формы) -
13 всаживать
, < всадить> F hineinstoßen, hineinhauen; P Fin. hineinstecken; всадить пулю в лоб e-e Kugel durch den Kopf jagen* * *всади́ть пу́лю в лоб eine Kugel durch den Kopf jagen* * *вса́жива|ть1. (вонза́ть, попада́ть) einschlagen, stoßenвса́живать пу́лю в лоб in die Stirn hineinschießenвса́живать топо́р в де́рево die Axt in den Baum einschlagen2. разг (затра́тить сре́дства) Geld ausgebenвса́живать все де́ньги в дом das ganze Geld ins Haus stecken* * *v1) gener. einsetzen2) eng. einlassen, hineintreiben3) construct. eintreiben4) road.wrk. einlegen5) wood. stecken -
14 высиживать
, < высидеть> ausbrüten (fig. P); F sitzen, sitzenbleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́живать, <вы́сидеть> ausbrüten (fig. pop); fam sitzen, sitzen bleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́жива|ть1. (о пти́це) ausbrütenвыси́живать цыпля́т Kücken ausbrüten2. (с трудо́м вы́держать) aushaltenвыси́живать до конца́ ма́тча bis zum Ende des Fußballspiels aushalten3. перен (сочиня́ть) sich etw ausdenkenтак ничего́ и не вы́сидел er hat sich nichts ausgedacht* * *v2) colloq. ersitzen (напр. повышение - о чиновнике) -
15 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
16 ухаживать
несов. pflégen (h) за кем / чем-л. → Aуха́живать за больно́й ба́бушкой — die kránke Óma pflégen
уха́живать за ко́жей, за волоса́ми — die Haut, die Háare pflégen
уха́живать за цвета́ми, за са́дом, за живо́тными — die Blúmen, den Gárten, die Tíere pflégen
-
17 высаживать
, < высадить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus... helfen od. weisen; auspflanzen; P einschlagen, eindrücken; высаживаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́живать, <вы́садить> ausschiffen, anlanden, an Land setzen; aus … helfen oder weisen; auspflanzen; pop einschlagen, eindrücken;выса́живаться aussteigen; an Land gehen, auspressen* * *выса́жива|ть1. (пассажи́ров) aussteigen lassen, absetzen2. БИОЛ verpflanzenвыса́живать на гря́дку ins Beet einpflanzen* * *v1) gener. auslegen (напр. картофель), auslegen (напр., картофель), aussetzen (людей с судна), einpflanzen (растения), länden (кого-л. на берег, с самолёта), verpflanzen (растения), ausladen (пассажиров, десант), landen, auspflanzen (в грунт), aussetzen (растения), heraussetzen2) Av. landen (напр. космонавта на Луну)4) colloq. absetzen (пассажира)5) milit. anlanden (морской десант)6) eng. kröpfen, stauchen, aufstauchen7) agric. ausstecken (саженцы), pikieren (сеянцы)8) mech.eng. anstauchen11) shipb. entschiffen -
18 выцеживать
-
19 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́живать <загороди́ть> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden;загороди́ть собо́й свет jemandem im Licht stehen;загора́живаться sich verdecken;загора́живаться руко́й die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́жива|ть1. (обноси́ть огра́дой) umzäunen2. (прегражда́ть) versperren, verstellenзагора́живать свет кому́-л. jdm im Licht stehen* * *v1) gener. einfried, einfriedig, einzäunen, maskieren, verbarrikadieren (чем-л.), verstellen, sperren (дорогу, вход, свет), verhauen (срубленными деревьями), versperren2) geol. absperren3) eng. abschirmen4) road.wrk. dämmen -
20 доглаживать
догла́жива|тьпрх fertig bügelnдогла́живать што́ры die Gardinen fertig bügelnдогла́живать бельё die Wäsche fertig bügeln
См. также в других словарях:
ЖИВАТЬ — ЖИВАТЬ, см. жить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЖИВАТЬ — ЖИВАТЬ, наст. вр. нет (разг.). многокр. к жить. Живал подолгу на одном месте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖИВАТЬ — см. жить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живать — живать, живаю, живаем, живаешь, живаете, живает, живают, живая, живал, живала, живало, живали, живай, живайте, живающий, живающая, живающее, живающие, живающего, живающей, живающего, живающих, живающему, живающей, живающему, живающим, живающий,… … Формы слов
живать — жив ать, наст. вр. не употр. (от жить) … Русский орфографический словарь
живать — наст. не употр., прош. жива/л, ла, ло, ли (от жить) … Орфографический словарь русского языка
живать — жи/ва/ть, наст. вр. не употр … Морфемно-орфографический словарь
ВЫЛЁЖИВАТЬ — ВЫЛЁЖИВАТЬ, вылеживаю, вылеживаешь (разг.). несовер. к вылежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЁЖИВАТЬ — ДОЛЁЖИВАТЬ, долёживаю, долёживаешь (разг.). несовер. и многокр. к долежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСКОРЁЖИВАТЬ — ИСКОРЁЖИВАТЬ, искорёживаю, искорёживаешь (прост.). несовер. к искорежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЗНАДЁЖИВАТЬ — ОБЕЗНАДЁЖИВАТЬ, обезнадёживаю, обезнадёживаешь (устар.). несовер. к обезнадежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова