-
1 полёживать
разг.он лю́бит полёживать — il aime son lit, il aime faire la sieste, il aime rester allongé
-
2 обнадёживать
* * *vgener. flatter (qn) de (qch) (кого-л., чём-л.), repllaître (qn) d'espérances (кого-л.), rassurer, flatter -
3 обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
vphras. donner l'eau bénite à (qn)Dictionnaire russe-français universel > обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
-
4 обнадёживать ложными обещаниями
vgener. (кого-л.) amuser (qn) de belles parolesDictionnaire russe-français universel > обнадёживать ложными обещаниями
-
5 обезнадёживать
désespérer vt, décourager vt -
6 отлёживать
см. отлежать -
7 расхаживать
расха́живать взад и вперёд — se promener de long en large
расха́живать по ко́мнате — arpenter la chambre
расха́живать пе́ред до́мом — faire les cent pas devant la maison
* * *v1) gener. aller2) simpl. se propager -
8 выуживать
-
9 обсаживать
(что-либо, чем-либо) planter qch autour de qchобса́живать дере́вьями дом — planter des arbres autour d'une maison
обса́живать дере́вьями доро́гу — border une route d'arbres
* * *v1) gener. (растениями) végétaliser, planter, border (de qch) (деревьями и т.п.)2) eng. border (деревьями) -
10 обслуживать
desservir vtобслу́живать станки́ — conduire des machines-outils [uti], des métiers, etc.
обслу́живать клие́нтов — servir les clients
обслу́живающий персона́л — personnel m
* * *v1) gener. conduire (машину), servir, servir (какой-л. механизм), desservir (об общественном транспорте)2) eng. maintenir -
11 выпроваживать
éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпрова́живать из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer dinguer, éconduire, renvoyller2) colloq. envoyer balader, éjecter, reconduire -
12 грунт
м.1) ( почва) sol m, terrain mры́хлый грунт — sol meuble
вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m
выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre
2) жив. impression f* * *n1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt2) lat. tellus3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche5) mech.eng. couche de revêtement non métallique inférieure (нижний прилегающий к металлу слой неметаллического покрытия), sol6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage -
13 заглаживать
-
14 заслуживать
mériter vtзаслу́живать дове́рия — être digne de confiance
заслу́жи́ть дове́рие — mériter la confiance
он э́то заслу́жи́л ( он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé (fam)
* * *vgener. valoir, gagner, mériter -
15 подытоживать
faire le total, dresser le bilanподыто́живать расхо́ды — dresser le bilan des dépenses
* * *vgener. recenser, récapituler, totaliser -
16 прилаживать
ajuster vt; adapter vtприла́живать задви́жку к две́ри — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte
* * *v1) gener. adapter (qch à qn, à qch), ajuster, accoler, embrancher (элементы деревянного каркаса), entabler, assujettir, raccorder, rajuster, rapporter2) med. réajuster3) eng. adapter -
17 прислуживать
-
18 сцеживать
décanter vtсце́живать сы́воротку с тво́рога — séparer le caillé du petit-lait
* * *vgener. décanter, soutirer, égoutter -
19 унавоживать
-
20 досиживать
rester vi (ê.) jusqu'àдоси́живать до конца́ — rester jusqu'au bout
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖИВАТЬ — ЖИВАТЬ, см. жить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЖИВАТЬ — ЖИВАТЬ, наст. вр. нет (разг.). многокр. к жить. Живал подолгу на одном месте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЖИВАТЬ — см. жить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
живать — живать, живаю, живаем, живаешь, живаете, живает, живают, живая, живал, живала, живало, живали, живай, живайте, живающий, живающая, живающее, живающие, живающего, живающей, живающего, живающих, живающему, живающей, живающему, живающим, живающий,… … Формы слов
живать — жив ать, наст. вр. не употр. (от жить) … Русский орфографический словарь
живать — наст. не употр., прош. жива/л, ла, ло, ли (от жить) … Орфографический словарь русского языка
живать — жи/ва/ть, наст. вр. не употр … Морфемно-орфографический словарь
ВЫЛЁЖИВАТЬ — ВЫЛЁЖИВАТЬ, вылеживаю, вылеживаешь (разг.). несовер. к вылежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЁЖИВАТЬ — ДОЛЁЖИВАТЬ, долёживаю, долёживаешь (разг.). несовер. и многокр. к долежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСКОРЁЖИВАТЬ — ИСКОРЁЖИВАТЬ, искорёживаю, искорёживаешь (прост.). несовер. к искорежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЗНАДЁЖИВАТЬ — ОБЕЗНАДЁЖИВАТЬ, обезнадёживаю, обезнадёживаешь (устар.). несовер. к обезнадежить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова