-
1 единодушно
нар.(= дружно) ad un animo, concordemente -
2 a un (или d'un) animo
единодушно. -
3 unanimemente
единодушно, единогласно* * *нареч.общ. единогласно, единодушно -
4 acclamare
гл.общ. восхвалять, единодушно избирать, единодушно провозглашать, приветствовать шумными возгласами, приветствовать шумными рукоплесканиями, единодушно одобрять, провозглашать, рукоплескать -
5 eleggere per acclamazione
гл.общ. единодушно избрать, единодушно провозгласитьИтальяно-русский универсальный словарь > eleggere per acclamazione
-
6 acclamare
v.t."Per le vie acclamavano le truppe italiane" (I. Svevo) — "Жители на улицах восторженно встречали итальянских солдат" (И. Свево)
2) (eleggere) единодушно избрать + strum.; провозгласить + strum. -
7 acclamare
vt1) приветствовать громкими возгласами / рукоплесканиями; восхвалять2) единодушно избирать / провозглашать•Syn:Ant: -
8 acclamazione
f1) приветственные клики / рукоплескания2) единодушное избрание / провозглашениеeleggere per acclamazione — единодушно избрать / провозгласить•Syn: -
9 concordare
1. (- ordo); vt1) согласовывать; договариватьсяconcordare il prezzo — договориться о цене3) грам. согласовывать, делать согласование2. (- ordo); vi (a)1) соответствовать, совпадатьciò non concorda coi fatti — это не соответствует фактам / не согласуется с фактамиtutti concordano nel riconoscerlo — все это единодушно признают, все мнения сходятся на этом•Syn:Ant: -
10 popolo
m1) народ, нацияil popolo d'Italia / italiano — итальянский народ, народ Италииpopolo sovrano — суверенный народ3) толпа; множество4) (простой) народ, трудящиеся6) ист. республика•Syn:••a furia / a furor / a grido di popolo — волею народа; единодушно, всем миромfar popolo — 1) столпиться 2) собратьсяpopolo grasso ист. — жирный народ, крупная буржуазияpopolo minuto ист. — мелкий люд, ремесленники ( во Флоренции) -
11 solo
1. agg1) один, одинокийsolo soletto( come un cane) — один-одинёшенек, один как перст; одинокий как бездомная собакаsolo come una scarpa sinistra шутл. — один, как башмак без пары2) только один, лишь один, единственныйbere acqua sola — пить одну только воду3) единый, неделимыйessere una cosa sola — быть нераздельным2. m1) единственный2) муз. соло3. avvтолько, лишьda solo — без посторонней помощи, самостоятельноda solo a solo — с глазу на глаз, один на одинnon solo... — мало / более того..., и не только...Syn:solitario, solingo, soletto, isolato, separato; spaiato, singolare, individuale, appartato, scompagno, ritirato, abbandonato; unico; solamente, soltantoAnt:••meglio soli che mal accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьму -
12 unanime
1. aggединодушный, единогласный2. avvединодушно, единогласноSyn:Ant: -
13 unanimità
fединодушие, единогласиеSyn:Ant: -
14 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
15 дружно
нар.2) ( единодушно) in coro, unanimemente, tutti quanti / insieme••давайте жить дружно — ср. vogliamoci bene -
16 заодно
нар.1) (единодушно, вместе) di concerto ( con qd), congiuntamente ( a qd), in coro; in complicità ( con qd) предосуд.2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)еду по делам, заодно навещу друзей — ci vado per affari, e intanto che ci sono vado a trovare gli amici3) сказ. безл. -
17 согласно
1) нар. ( единодушно) di comune accordoжить согласно — vivere, andare d'accordo 2) нар. книжн. ( утвердительно) affermativamenteсогласно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo3) предлог + Д conformemente (a qc), conforme, secondoсогласно закону — conforme / in conformita alla legge -
18 acclamare
acclamare vt 1) приветствовать громкими возгласами <рукоплесканиями>; восхвалять 2) единодушно избирать <провозглашать> -
19 acclamazione
-
20 concordare
concordare (-òrdo) 1. vt 1) согласовывать; договариваться (о + P) concordare il prezzo -- договориться о цене 2) приводить в соответствие 3) gram согласовывать, делать согласование 2. vi (a) 1) соответствовать, совпадать ciò non concorda coi fatti -- это не соответствует фактам <не согласуется с фактами> 2) (in qc) быть согласными (в + P); сходиться (на + P) tutti concordano nel riconoscerlo -- все единодушно признают это, все мнения сходятся на этом
См. также в других словарях:
единодушно — См … Словарь синонимов
Единодушно — (греч. гомотюмадон, производное от один , едино и мужество , воля , страсть ). Это слово в НЗ встречается в Рим 15:6 и др. и в Деян. : 1) Церковь Е. в молитве (Деян 1:14; 4:24), при преломлении хлеба, в трапезах и в восхвалении Бога. В 8:6 народ… … Библейская энциклопедия Брокгауза
единодушно — , нареч. к единодушный == Единодушно одобрить (поддержать) /политику, деятельность партии/. патет. ◘ Рабочий класс, трудящиеся массы крестьянства и советская интеллигенция единодушно поддержали политику партии. ИКПСС, 443. Люди единодушно… … Толковый словарь языка Совдепии
Единодушно — I нареч. качеств. 1. Проявляя полное единодушие. 2. Преисполнившись единодушия, проникшись им. II предик. О проявлении полного единодушия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
единодушно — см. единодушный; нареч … Словарь многих выражений
единодушно — единоду/шно … Правописание трудных наречий
действовавший совместно, единодушно — прил., кол во синонимов: 2 • шедший об руку (4) • шедший рука об руку (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
согласно — единодушно … Cловарь архаизмов русского языка
согласно — единодушно … Църковнославянски речник
КАПИЛА — единодушно признаваемый традицией, но вполне легендарный основатель философии санкхъя. Вероятно, историческое лицо, жил прежде Будды. Приписываемые ему Санкхья сутры суть на деле поздний средневековый текст. А. Парибок … Словарь индуизма
Генов, Явор Бориславов — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/30 октября 2012. Дата постановки к улучшению 30 октября 2012. Явор… … Википедия