его

у него́ есть со́бственный дом — onun kendi evi vardır

он превы́сил свой со́бственный реко́рд — kendisine ait rekoru aştı

иде́я, противоре́чащая его́ со́бственной — kendisininkine zıt düşünce

весь цеме́нт страна́ получа́ет за счёт со́бственного произво́дства — ülke çimentoyu tümüyle yurt içi üretimden sağlıyor

полага́ться на со́бственные ресу́рсы — kendi öz kaynaklarına dayanmak

со́бственными си́лами он с э́тим де́лом не спра́вится — yardım görmeden bu işi başaramaz

письмо́ вручено́ ему́ в со́бственные ру́ки — mektup eline teslim edildi

по со́бственному жела́нию — (kendi) isteği / arzusu ile

в со́бственном смы́сле (сло́ва) — (kelimenin) öz anlamıyla

вино́ его́ со́бственного изготовле́ния — kendi yaptığı şarap

со́бственный корреспонде́нт — özel muhabir

мини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца — bakan ve beraberindekiler

сопровожда́ть карава́н судо́в — gemi kafilesine refakat etmek

э́та кни́га сопровожда́ла его́ во всех пое́здках — bu kitap yaplığı gezilerde hep beraberindeydi

их сопровожда́ли кри́ками — arkalarından bağrılıyordu

сопровожда́ть свою́ речь же́стами — konuşurken elkol hareketleri yapmak

сопроводи́ть заявле́ние спра́вкой — dilekçeye bir ilmühaber iliştirmek

дёшево сто́ить — ucuz olmak

до́рого сто́ить — pahalı olmak

э́та кни́га сто́ит рубль — bu kitap bir ruble eder; bu kitabın değeri / fiyatı bir ruble

э́то тебе́ до́рого бу́дет сто́ить — bu sana pahalıya mal olur

э́то не сто́ит да́же трёх рубле́й — üç ruble bile etmez

чего́ сто́ят его́ обеща́ния! — vaitleri kaç para eder ki!

он оди́н пятеры́х сто́ит — beş kişiye bedeldir o

э́то сто́ило ему́ жи́зни — bu onun canına / hayatına mal oldu

э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть — bu kitap okunmaya değer

э́тот вопро́с сто́ит обсуди́ть за́ново — bu sorun yeniden tartışılmaya değer

туда́ не сто́ит е́хать — orası gitmeye değmez

он хоро́ший па́рень, но балова́ть его́ не сто́ит — iyi çocuktur, ama yüz vermeye gelmez

сто́ит ли? — değer mi?

сто́ило нам то́лько уйти́, как... — biz gider gitmez...

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

как вы сочтёте ну́жным — siz nasıl münasip görürseniz

его́ сочли́ вино́вным — suçlu görüldü

он да́же не счёл ну́жным позвони́ть — telefon etmek gereğini bile duymadı

их не счесть! — haddi hesabı yoktur onların!

его́ дни сочтены́ — günleri sayılıdır

счита́ть на па́льцах — parmak hesabı yapmak

счита́ть до ста — yüze kadar saymak

счита́ть пульс — nabzını saymak

сосчита́ть де́ньги — parayı saymak

счита́я и воскре́сные дни — pazar günleri de içinde / dahil

е́сли не счита́ть э́тот недоста́ток... — bu kusur sayılmazsa / bir yana

вопро́с мо́жно счита́ть исче́рпанным — soruna kapanmış gözüyle bakılabilir

я счита́л его́ свои́м дру́гом — onu dost biliyordum

мы счита́ли, что он уеха́л — onu gitti sanmıştık

он счёл поле́зным останови́ться на э́том вопро́се — bu sorun üzerinde durmayı yararlı buldu

она́ его́ за челове́ка не счита́ет — onu adam yerine koymuyor, onu adamdan saymıyor

я счита́ю, что э́того ма́ло — bunu az buluyorum, azdır kanısındayım

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

пробле́мы, трево́жившие большинство́ населе́ния — nüfusun çoğunluğunu kaygılandıran sorunlar

бу́дущее его́ не трево́жило — geleceğinden endişe etmiyordu

его́ це́лый день трево́жили посети́тели — onu bütün gün ziyaretçiler rahatsız etti

трясти́ де́рево — ağacı silkmek / sarsmak

трясти́ ковёр — halıyı silkelemek / çırpmak

они́ пошли́ трясти́ оре́хи — ceviz çırpmaya gittiler

трясти́ голово́й — başını sallamak

трясти́ хвосто́м — kuyruğunu sallamak

его́ трясло́ как в лихора́дке — sıtmaya tutulmuş gibi titriyordu

его́ трясёт от хо́лода — soğuktan tir tir titriyor

её всю трясло́ от гне́ва — öfkeden bütün vücudu titriyordu

грузови́к то и де́ло трясло́ — kamyon ikide birde sarsılıyordu

в э́том его́ не убеди́шь — onu buna inandıramazsın

убеди́ его́ оста́ться — onu kalmaya razı et

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

а́кции поднима́ются — esham fiyatları yükseliyor

его́ а́кции па́дают — itibarı / nüfuzu azalıyor, itibardan düşüyor

алла́х его́ ве́дает — Allah bilir

находи́ться под аре́стом — tutuklu bulunmak

незадо́лго до аре́ста — tutuklanmadan az bir süre önce

он про́был ме́сяц под аре́стом — bir ay tutuklu kaldı

его́ пять дней продержа́ли под аре́стом — beş gün gözaltında tutuldu

наложи́ть аре́ст на иму́щество — malını haczetmek, malına el koymak

ручно́й бага́ж — el bagajı / eşyası

сдать ве́щи в бага́ж — eşyasını bagaja vermek

у́мственный бага́ж — kafa sermayesi

его́ культу́рный бага́ж — onun kültür birikimi

жить ста́рым бага́жо́м — eski sermayesini bozdurup bozdurup kullanmak

всле́дствие (его́) полити́ческой безгра́мотности — politikanın cahili olduğundan

э́то его́ беси́ло — buna ifrit oluyordu

беспоко́йная доро́га — sıkıntılı yol

беспоко́йная рабо́та — gaileli iş

беспоко́йный сон — rahatsız uyku

беспоко́йный взгляд — huzursuz bakış

(его́) беспоко́йная жизнь — yaşadığı tedirgin hayat

пережи́ть не́сколько беспоко́йных часо́в — birkaç huzursuz saat geçirmek

ра́дость его́ была́ беспреде́льна — sevincine payan yoktu

герои́ческий по́двиг сде́лал его́ и́мя бессме́ртным — gösterdiği kahramanlık adını ölmezleştirdi