его

его́ взорва́ло — parladı

мне ви́дно — görüyorum

из э́того окна́ гор не ви́дно — bu pencere dağları almaz

э́то ви́дно по его́ похо́дке — bu, yürüyüşünden belli

по лицу́ бы́ло ви́дно, что ему́ ужа́сно бо́льно — yüzünden canının fena halde yandığı belli - oluyordu / okunuyordu

по физионо́мии ви́дно, что он хитре́ц / хитер — kurnazlığı suratından akıyor

по нему́ не ви́дно, что он соверши́л преступле́ние — cinayet işlemiş hali yok onda

как ви́дно из табли́цы... — tabloda görüldüğü gibi...

ви́дно, не судьба́! — kısmet değilmiş!

э́то моя́ вина́ — kabahat / kusur bende, kabahatlisi benim

его́ вина́ дока́зана — suçu sabit oldu

испы́тывать чу́вство вины́ — suçluluk duygusunu hissetmek

я опозда́л по твое́й вине́ — senin yüzünden geciktim

в его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü

вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı

вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak

де́вушка влюби́лась в его́ го́лос — kız, onun sesine vurulmuş / sevdalanmış

е́сли у него́ с головы́ упадет хоть оди́н волосо́к... — saçının teline dokunulsa...

он был на волосо́к от сме́рти, его́ жизнь висе́ла на волоске́ — ölmesine ramak / kıl kalmıştı

с це́лью восстановле́ния ми́ра в э́том регио́не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla

восстановле́ние дипломатических отноше́ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması

восстановле́ние произведе́ний иску́сства — sanat yapıtlarının onarımı / onarılması

восстановле́ние ры́бных запа́сов — balık saklarının yenilenmesi

восстановле́ние в права́х — hakların iadesi

восстановле́ние его на рабо́те — onun yeniden işe alınması

восторгаться — hayranlık duymak, hayran olmak / kalmak, bayılmak

я восторга́юсь его́ успе́хами — kazandığı başarılara hayranlık duyarım

наро́д встре́тил его́ восто́рженно — halk ona coşkun bir tezahürat yaptı

всё-таки мы друзья́ — ne de olsa arkadaşız

всё-таки э́то лу́чше, чем ничего́ — bu hiç yoktan yine iyi

где же всё-таки я его́ ви́дел? — onu nerede görmüştüm acaba?

он всеце́ло поглощён рабо́той — kendini işe verdi

я всеце́ло на его́ стороне́ — tümüyle ondan yanayım

я его́ (случа́йно) встре́тил на улице — ona sokakta rasladım

встреча́ть госте́й — konukları karşılamak

встреча́ть аплодисме́нтами — alkışlarla karşılamak

встреча́ть всео́бщую подде́ржку — herkesçe desteklenmek

не встреча́я никако́го сопротивле́ния / отпо́ра — hiç bir direnişle karşılaşmadan

встреча́ть Но́вый год — Yılbaşını kutlamak

болт вы́вернулся — cıvata kurtulmuş

винт заржаве́л, не вывёртывается — vida paslanmış, burkulmuyor

я схвати́л его́ за́ руку, но он ло́вко вы́вернулся — onu kolundan yakaladım ama çevik bir hareketle kurtuldu

из э́того положе́ния ему́ не вы́вернуться — bu durumdan sıyrılamaz

выгоня́ть скот (на па́стбище) — hayvanları otlağa sürmek

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?

выделя́ть сре́дства — para / tahsisat ayırmak

выделя́ть в осо́бую гру́ппу — ayırıp özel bir grup oluşturmak

он вы́делил двух сынове́й — iki oğlunu ayırdı

э́то и выделя́ет его́ среди́ други́х — onu başkalarından ayıran da budur

его́ вы́нудили уйти́ / пода́ть в отста́вку — istifa zorunda bırakıldı

он вы́нужден уе́хать — gitmek zorundadır

его́ вы́рвало — kustu

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı