дру-

second birth — відро́дження

second nature — дру́га нату́ра

second childhood — дру́ге дити́нство (старе́че недоу́мство)

second ballot — перебалотува́ння

second fiddle — дру́га скри́пка

second string — дубле́р; дубле́т

second cousin — трою́рідний брат; трою́рідна сестра́

second sight — яснови́діння

second thought — пере́гляд ду́мки (рі́шення)

on second thoughts — поду́мавши

second to none — непереве́ршений

Fré undschaft zu j-m — дру́жба с кем-л.

Fré undschaft há lten^* [pflégen] — подде́рживать дру́жбу, быть в дру́жеских отноше́ниях

j-m die Fré undschaft kǘ ndigen — порва́ть с кем-л. (дру́жбу), разойти́сь с кем-л.

auf j-s Fré undschaft bá uen — рассчи́тывать на чью-л. дру́жбу

aus Fré undschaft — по дру́жбе, из любви́

in Frí eden und Fré undschaft mit j-m lé ben — жить с кем-л. в ми́ре и согла́сии

j-m etw. in á ller Fré undschaft sá gen разг. — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть что-л. кому́-л.

Fré undschaft! — дру́жба! ( приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи) ( ГДР)

Fré undschaft hin, Fré undschaft her! посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой

in Gé ldsachen hört die Fré undschaft auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь

Fré undschaft ist das há lbe Lé ben посл. — ≅ не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

éine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба

éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба

éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба

uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба

éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь

die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́

die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей

étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе

Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу

dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись

друг де́тства — çocukluk arkadaşı

друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

друг дру́га — birbir(ler)ini

друг за дру́гом — birbiri ardınca

друг дру́гу — birbir(ler)ine

друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

дру́жеское отноше́ние — trato amistoso

дру́жеский тон — tono amigo

дру́жеская услу́га — favor de amigo

дру́жеский визи́т — visita amistosa

amistad entrañable — не́жная дру́жба

firme, sólida amistad — кре́пкая дру́жба

lazos, vínculos de amistad — у́зы дру́жбы

disminuir — осла́бнуть

unir — соединя́ть

якын дус — бли́зкий друг (прия́тель)

бердәнбер дус — еди́нственный друг

җан дус — задуше́вный, закады́чный друг

фронтташ дуслар — фронтовы́е друзья́

дуслар арасында — среди́ друзе́й, прия́телей

җиңү якын, алга, дуслар — побе́да близка́, вперёд, друзья́ (това́рищи)

әйт әле, дустым (дускай) — скажи́-ка, дружи́ще

Марат дус, бу синме? — э́то ты, друг мой Мара́т?

тынычлык дуслары — побо́рники ми́ра

азатлык дусты — друг свобо́ды

ике дус дәүләт — два дру́жественных госуда́рства

дус күршеләр — дружелю́бные сосе́ди

дус яшәү (тору) — жить дру́жно

дустым бул — будь мои́м дру́гом

дусла́рча елмаю — дружелю́бно улыбну́ться

дусла́рча тәнкыйтьләү — по-дру́жески критикова́ть

дусла́рча кулын кысу — дру́жески пожа́ть ру́ку

дусла́рча сөйләшү — разгова́ривать доброжела́тельно

дусла́рча аерылышу — расста́ться полюбо́вно

дусла́рча үгет-нәсыйхәт — дру́жеские наставле́ния

дусла́рча фикер алышу булды — состоя́лся дру́жественный обме́н мне́ниями

дусла́рча киңәш — дру́жеский сове́т

дусла́рча мөнәсәбәт — доброжела́тельное отноше́ние

дру́жная семья́ — united family

дру́жный смех — burst of laughter

разда́лся дру́жный смех — there was a burst of laughter, they all burst out laughing

раздали́сь дру́жные аплодисме́нты — there was a burst of applause

дру́жная весна́ — bursting / powerful spring

дру́жные всхо́ды — good and even sprouts

кулдан алышып — взяв друг дру́га (дру́жку) за́ руку; ухвати́вшись за́ руки

келәмдә алышканда — когда́ шла схва́тка (борьба́) на ковре́

сугыш кырында дошман белән алышу — схвати́ться (в единобо́рстве) с враго́м на по́ле бо́я (бра́ни)

квартирларны алышу — обменя́ть кварти́ры; поменя́ться кварти́рами

алышырга риза булу — согласи́ться меня́ть; согласи́ться на обме́н

урыннарны алышу — меня́ться (поменя́ться) места́ми

хат алышып тору — постоя́нно обме́ниваться пи́сьмами

тәҗрибә алышу — обме́н о́пытом; обменя́ться о́пытом

дру́жный коллекти́в — collectif uni

дру́жная семья́ — famille unie

я дру́жен с ним — je suis son ami

дру́жный смех — rire général

дру́жные уси́лия — efforts communs

дру́жные всхо́ды — pousses drues

быть в дру́жбе, води́ть дру́жбу с кем-л — be friends with smb

те́сная дру́жба — close [-s] / intimate friendship

дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой — business and friendship don't mix

éinander besúchen — посеща́ть [навеща́ть] друг дру́га

éinander kénnen, líeben, verstéhen — знать, люби́ть, понима́ть друг дру́га

éinander bráuchen — нужда́ться друг в дру́ге

éinander kénnen lernen — знако́миться друг с дру́гом

wann háben Sie éinander kénnen gelérnt? — когда́ вы познако́мились друг с дру́гом?

éinander hélfen, gláuben — помога́ть, ве́рить друг дру́гу

dámals hálfen sie éinander — в то вре́мя [тогда́] они́ помога́ли друг дру́гу