дру-

дру́жный коллекти́в — collectif uni

дру́жная семья́ — famille unie

я дру́жен с ним — je suis son ami

дру́жный смех — rire général

дру́жные уси́лия — efforts communs

дру́жные всхо́ды — pousses drues

друг дру́жке — l'un à l'autre

друг дру́жку — l'un l'autre

друг дру́жкой — l'un par l'autre

друг без дру́жки — l'un sans l'autre

друг с дру́жкой — l'un avec l'autre

те́сная дру́жба — étroite amitié

под ви́дом дру́жбы — sous couleur d'amitié

дру́жеское уча́стие — participation amicale

ве́чер прошёл в дру́жеской обстано́вке — la soirée a été empreinte d'amitié

рабо́тать дру́жно — travailler avec esprit d'équipe

дру́жно взя́ться за де́ло — se mettre tous ensemble à l'ouvrage

дру́жественный тон — ton amical

противоре́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir

показа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires

э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite

симпатизи́ровать друг дру́гу — sympathiser

мы с ва́ми симпатизи́руем друг дру́гу — nous sympathisons vous et moi

смотре́ть друг на дру́га — se regarder

смотре́ть в лицо́ — regarder en face

смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотре́ть, что́бы... — veiller que...

как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

смотря́ по... — selon, suivant

смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

из любви к — pour l'amour de

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

това́рищеская атмосфе́ра — ambiance amicale

в атмосфе́ре дру́жбы — dans une ambiance amicale

ра́нняя весна́ — printemps précoce

па́хнет весно́й — cela sent le printemps

води́ть слепо́го — guider un aveugle

води́ть смычко́м по стру́нам — promener l'archet sur les cordes

води́ть глаза́ми — promener son regard autour de...

води́ть дру́жбу — se lier d'amitié

возобнови́ть разгово́р — renouer la conversation

возобнови́ть абонеме́нт, до́гово́р — renouveler l'abonnement, le contrat

возобнови́ть дру́жбу, знако́мство — renouer l'amitié, les contacts

возобнови́ть пье́су — reprendre une pièce

вступи́ться за дру́га — défendre son ami

гоня́ться друг за дру́гом — courir l'un après l'autre

далёкие ро́дственники — parents éloignés

далёкое бу́дущее — lointain avenir

далёкая старина́ — des temps fort anciens

далёкое путеше́ствие — long voyage

далёкий путь — longue route

далёкий от и́стины — éloigné de la vérité

далеко́ от на́ших интере́сов — étranger à nos intérêts

я далёк от предположе́ния, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — ils n'ont rien de commun

он не о́чень далёкий челове́к — c'est un homme borné

дове́рить получи́ть де́ньги — donner pouvoir de toucher l'argent

дове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami