-
121 дружно
1) жить дру́жно sich gut verstéhen verstánd sich gutn, hat sich gut verstánden, gut áuskommen kam gut áus, ist gut áusgekommen, sich gut vertrágen er verträgt sich gut, hat sich gut vertrágen с кем л. mit D DМы живём дру́жно. — Wir verstéhen uns gut. / Wir kómmen gut áus. / Wir vertrágen uns gut.
Я с ним живу́ дру́жно. — Ich kómme mit ihm gut áus. / Ich verstéhe [vertráge] mich mit ihm gut.
2) все вместе - общего эквивалента нет; сообща geméinsam; общими силами mit veréinten KräftenВсе дру́жно взяли́сь за рабо́ту. — Álle máchten sich geméinsam [mit veréinten Kräften] an die Árbeit.
Все дру́жно аплоди́ровали. — Álle klátschten lébhaft Béifall.
Все дру́жно смея́лись. — Álle láchten.
-
122 дружный
1) живущий, работающий в согласии - общего эквивалента нет, хороший gut bésser, der béste, am bésten, переводится тж. описательно глагольн. сочетан. во мн. ч.: sich gut verstéhen sie, alle verstánden sich gut, haben sich gut verstánden, sich gut vertrágen / sie, alle vertrágen sich gut, haben sich gut vertrágen, gut áuskommen sie, alle kámen gut aus, sind gut áusgekommenдру́жная семья́ — éine gú te Famíli|e
Э́то дру́жный класс. — Das ist éine gú te Klásse. / Álle Schüler in díeser Klásse verstéhen [vertrágen] sich gut. / Álle Schüler díeser Klásse kómmen miteinánder gut áus.
Мы с ним дру́жы́. / Я с ним дру́жен. — Ich bin mit ihm befréundet.
Мы дру́жы́ с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án befréundet.
-
123 aneinander
aneinander pron rez друг дру́гу; друг к дру́гуaneinander schreiben писа́ть друг дру́гуdicht aneinander вплотну́ю (друг к дру́гу)aneinander denken ду́мать друг о дру́геaneinander vorbeigehen проходи́ть друг ми́мо дру́га -
124 ansehen
ansehen vt (по)смотре́ть, (по)гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); осма́тривать, рассма́триватьeinander ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich ansehen (по)смотре́ть друг на дру́га, перегляну́тьсяsich (D) etw., j-n näher ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)sich (D) etw., j-n genauer ansehen повнима́тельнее рассмотре́ть, изучи́ть (что-л., кого́-л.)etw. mit ansehen быть зри́телем (при чем-л.); быть свиде́телем (чего-л.)etw. mit ansehen остава́ться безуча́стным (к чему́-л.)das habe ich mir lange genug (mit) angesehen! хва́тит с меня́!ich kann es nicht länger mit ansehen я с э́тим не могу́ бо́льше мири́тьсяj-n genau ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n scharf ansehen при́стально всма́триваться (в кого́-л.); стро́го взгляну́ть (на кого́-л.)j-n groß ansehen удивлё́нно смотре́ть (на кого́-л.); сде́лать больши́е глаза́ (узна́в что-л. от кого́-л.)j-n schief ansehen ко́со смотре́ть (на кого́-л.)j-n scheel ansehen подозри́тельно смотре́ть (на кого́-л.); недружелю́бно смотре́ть (на кого́-л.); с за́вистью смотре́ть (на кого́-л.)j-n von oben bis unten ansehen огляде́ть (кого-л.) с головы́ до ногetw. durch eine andere Brille ansehen смотре́ть (на что-л.) други́ми глаза́миj-n über die Schulter ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́j-n über die Achsel ansehen смотре́ть (на кого́-л.) свысока́alles von der schlimmsten Seite ansehen ви́деть всё в мра́чном све́те, смотре́ть на всё пессимисти́ческиich werde mir ihn daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли он для э́того; я изучу́ его́ с э́той то́чки зре́нияich werde die Sache daraufhin ansehen я посмотрю́, подойдё́т ли э́та вещь для э́того; я изучу́ э́то де́ло с э́той то́чки зре́нияdies ist hübsch anzusehen э́то вы́глядит прекра́сно; на э́то прия́тно смотре́ть, э́то прекра́сное зре́лищеdies ist schrecklich anzusehen э́то вы́глядит ужа́сно; на э́то стра́шно смотре́ть, э́то ужа́сное зре́лищеdas sieht sich hübsch an э́то хорошо́ смо́тритсяdas sieht sich hübsch an с ви́ду э́то хорошо́; с ви́ду э́то краси́воdas sieht sich schöner an, als es ist на вид э́то лу́чше, чем на са́мом де́ле; э́то вы́глядит лу́чше, чем оно́ естьwie wir die Sache ansehen... на наш взгляд...wie man die Sache auch ansehen mag с како́й бы то ни бы́ло то́чки зре́ния, как на э́то ни смотре́тьich sehe die Sache nicht so schlimm an мне э́то де́ло не ка́жется таки́м серьё́знымer sieht das Geld nicht an он не дорожи́т деньга́ми, он тра́тит де́ньги не заду́мываясьer hat die Kosten (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиer hat die Groschen (dabei) nicht angesehen он не счита́лся с расхо́дамиder Tod sieht keine Person an смерть не разбира́ет лицsieh (mal) (einer) an! смотри́(те)-ка!, каково́!, ишь ты!sieh dir das mal an! разг. ну, э́то уж чорт зна́ет что!sieh doch einer den Trotzkopf an! ну, что за упря́мец!sieh doch einer den Narren an! ну, что за глупе́ц!j-n für seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаj-n als seinen Freund ansehen счита́ть (кого-л.) свои́м дру́гом, ви́деть (в ком-л.) своего́ дру́гаetw. als einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуetw. für einen Scherz ansehen воспринима́ть (что-л.) как шу́ткуich sehe es als meine Pflicht an счита́ю э́то свои́м до́лгомwofür siehst du mich an? за кого́ ты меня́ принима́ешь?j-n nicht für voll ansehen не принима́ть (кого-л.) всерьё́зman sieht es dir an, dass... по тебе́ ви́дно, что...man sieht es dir an den Augen an по твои́м глаза́м ви́дно; глаза́ выдаю́т, что...man sieht es dir an der Nase(nspitze) an по но́су ви́дноman sah ihm sein Alter nicht an он вы́глядел моло́же свои́х летman sah ihm den Seemann sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он моря́кman sah ihm den Ausländer sofort an (по нему́) сра́зу бы́ло ви́дно, что он иностра́нецman sieht ihm keine Not an по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он жил в нужде́; по его́ ви́ду нельзя́ сказа́ть, что́бы он в чем-нибу́дь нужда́лсяansehen уст.:es auf etw. (A) ansehen име́ть ввиду́ (что-л.), стреми́ться (к чему́-л.); принима́ть в расчё́т (что-л.)ich sehe es auf ein paar Mark nicht an не́сколько ма́рок для меня́ ничего́ не зна́чат -
125 übereinander
übereinander pron rez одно́ над други́м, друг над дру́гом; друг на дру́га; друг о дру́геetw. übereinander hängen пове́сить что-л. одно́ над други́м [друг над дру́гом]die Bilder hingen übereinander карти́ны висе́ли одни́ над друго́й [друг над дру́гом]viel übereinander erzählen мно́го расска́зывать друг о дру́ге -
126 untereinander
1. одно́ под друго́е, друг под дру́га; одно́ под други́м, друг под друго́м2. ме́жду собо́й, друг с друго́мuntereinander pron rez одно́ под друго́е, друг под дру́га; одно́ под други́м, друг под дру́гом; die Bilder hingen untereinander карти́ны висе́ли друг под дру́гомuntereinander pron rez друг с дру́гом, ме́жду собо́й, взаи́мно; was sprechen sie untereinander? что они́ говоря́т ме́жду собо́й [друг с дру́гом]? -
127 voreinander
voreinander pron rez друг пе́ред дру́гом; друг от дру́га; друг дру́гаvoreinander stehen стоя́ть друг пе́ред дру́гомvoreinander verheimlichen скрыва́ть друг от дру́гаvoreinander Angst haben боя́ться друг дру́га -
128 Freund
друг. Liebhaber auch па́рень. nicht intimer Bekannter прия́тель. Freunde in der Not друзья́ в беде́. gut Freund sein mit jdm. дружи́ть с кем-н. ich habe ihn zum Freund он мне друг. niemanden zum Freund haben не име́ть друзе́й. einen zuverlässigen Freund an jdm. haben име́ть ве́рного дру́га в ком-н. Freunde gewinnen приобрета́ть /-обрести́ <находи́ть /найти́> друзе́й. sich jdn. zum Freund wünschen жела́ть <хоте́ть> чьей-н. дру́жбы, жела́ть <хоте́ть> дружи́ть с кем-н. jdm. als Freund beistehen дру́жески подде́рживать /-держа́ть кого́-н. jdm. gegenüber als Freund handeln поступа́ть /-ступи́ть по отноше́нию к кому́-н. по-дру́жески. als Freund mit jdm. reden разгова́ривать <говори́ть> с кем-н. по-дру́жески <как с дру́гом>. sie sind dicke Freunde они́ закады́чные друзья́. ein Freund v. etw. люби́тель чего́-н. kein Freund von vielen Worten sein быть не люби́телем <не люби́ть > многосло́вия <мно́го говори́ть>. einen (festen) Freund haben дружи́ть с па́рнем. lieber, verehrter Freund! мой дорого́й, уважа́емый друг ! alter Freund! freundschaftlich дружи́ще ! alter < guter> Freund! tadelnd друг дорого́й ! du bist mir ja ein feiner <sauberer, schöner> Freund! хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть ! mein lieber Freund und Kupferstecher! друг си́тный! ob Freund, ob Feind друг ли, не́друг ли / и друг, и не́друг
См. также в других словарях:
дру́за — друза … Русское словесное ударение
ДРУ — Дружковское рудоуправление организация, Украина Источник: http://ru.umgukraine.com/about#2 ДРУ двигатель с регулятором угла техн., энерг. ДРУ Дегтярское рудоуправление Свердловская обл … Словарь сокращений и аббревиатур
ДРУ- — датик реле уровня в маркировке Пример использования ДРУ 1ПМ … Словарь сокращений и аббревиатур
друїд — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
дру́жный — дружный, дружен, дружна, дружно, дружны; сравн. ст. дружнее … Русское словесное ударение
дру́жащий — дружащий … Русское словесное ударение
дру́жка — дружка, и … Русское словесное ударение
дру́млин — друмлин … Русское словесное ударение
ДРУ РАСТВОР — (Drew), жидкость Д., применяется в нек рых случаях вместо плазмы в качестве среды для эксплянтации тканей вне организма (см. Культуры тканей). Жидкость Д. имеет следующий состав: NaCl 0,900, КС1 0,042, NaHC03 0,020, СаС12 0,020, СаН4(Р04)2 0,010 … Большая медицинская энциклопедия
друїдизм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
дру́жный — ая, ое; жен, жна, жно, дружны и дружны. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием. Дружный коллектив. □ [Обломов] полагал, что чиновники одного места составляли между собою дружную, тесную семью, неусыпно пекущуюся о взаимном спокойствии и… … Малый академический словарь
