-
61 милый
прлг.I. 1) (любый, любимый, дорогой) любий, милий, коханий. [Доню моя, дитя моє любе! (Шевч.). Прости мені, мій голубе, мій соколе милий! (Шевч.). Добри-вечір, милий сину! (Рудан.). Вибачай, невісточко кохана! (Самійл.)]. -лый друг - любий (милий, коханий) друг. [Друзі кохані! (Грінч.)]. -лый дружок - любчик (любий), любко, милий, миленький, коханий (-ого); срв.II. Милый. Мой -лый! - а) (ласк.) мій милий! (мій) любоньку (им. любонько)! мій любцю! (моє) серденько! б) (пренебр., снисход.) (мій) голубе! (мій) голубе милий! (мій) лебедику! чоловіче (добрий)! дядечку! [А чого тобі треба тут, голубе? Іди собі, звідки прийшов (Брацлавщ.). Не баріться, чоловіче, як хочете жити (Кінець Неволі)]; срв. Милейший 2. Моя -лая! - а) (ласк.) моя люба! (моя) любонько (им. любонька)! (моє) серденько! небого! [«Сховайте мене!» - «Де-ж я тебе, любонько, сховаю?» (Франко)]; б) (пренебр.) моя люба! небого! [Чого це ви, небого, плюєтеся? Плюнуть і я вмію (Крим.)]. Мои -лые! - мої любі! люб'ята! (пренебр.) голуби (голуб'ята) мої! лебедики! Более -лый - см. Милее 1. Самый -лый - см. Милейший 1. Чрезвычайно -лый - надзвичайно любий (милий), любісінький, милісінький. Насильно мил не будешь - на милування нема силування (Крим.). Не по-хорошу мил, а по-милу хорош - не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий;2) (привлекательный) любий, милий, (доставляющий приятность) утішний, утішливий; (любезный) люб'язний, ґречний; (благосклонный) ласкавий, прихильний; (красивый, хороший) гарний, гожий. -лое дитя - люба (мила, втішна, втішлива) дитина. [Що то за люба дитина мій Карпо! (Н.-Лев.). Учителі аж нарадуватися не могли на втішну дитину (Крим.)]. -лый человек - мила людина. Она очень - ла - вона дуже мила. [Дівчата такі милі, скромні (Ол. Пчілка)]. -лый взгляд, голос, -лая улыбка - милий (любий) погляд, голос, усміх. Как это -ло! - як це гарно! як це любо! як це гоже!3) (приятный кому) любий, милий, приємний, люб'язний, (редко) коханий кому. [Працюю над любою мені наукою (Крим.). Кожній матері своя дитина мила (Квітка). Хоч за самого біднішого, аби тобі люб'язний (Квітка). Оця сорочка така мені люб'язна (Борзенщ.). Валерова сестра така мені кохана (Самійл.)]. Ему ничто не -ло - йому ніщо (в світі) не миле. [Усім людям тепер не дуже що миле (Чигиринщ.). Як злучаться по любові, то все миле буде (Чуб. V)]. Свет мне стал не мил - світ мені не милий став, світ мені знемилився (и не змилився).II. Милый, сщ. - милий (-лого), любий (-бого), люб (-ба), любко, (редко) любець (-бця), коханий, коханок (-нка), ласк. миленький, любенький, любонько, любцьо, любчик, коханочок (-чка). [(Море) знає, де мій милий, бо його носило (Шевч.). Піду шукать миленького, втоплю своє горе (Шевч.). А без любого сама горе я горюю (Боров.). На що люба любувала? (ЗОЮР. II). Прощалася зі своїм любком (Франко)]. Милая, сщ. - мила (- лої), люба (-бої и -би), любка (-ки), кохана (-ної), ласк. миленька, любенька, любочка, любонька, любця. [Милий милу покидає (Пісян). Підійшов під двері милої (Крим.). Тепер свою любу я везу до шлюбу (Рудан.). Моя далека любка (Вороний). Прощатися прийшов я, кохана, з тобою (Л. Укр.)]. Милые, сщ. - коханці (-ців), коханки (-ків), закохані (-них), люб'ята (-б'ят). -лые бранятся, только тешатся - милі посваряться - ще краще помиряться. -лого побои не долго болят - милого друга мила й пуга.* * *1) прил. ми́лий; (дорогой, любимый) лю́бий, коха́ний; ( любезный) люб'язний, ласка́вий; ( красивый) га́рний; ( доставляющий удовольствие) уті́шний2) (в знач. сущ.: возлюбленный) милий, -ого, лю́бий, коха́ний -
62 мостовина
-винка мостина, мостовина, містниця, стелина, мостинка, мостиночка, мостовинка, мостовиночка, стелинка, стелиночка. [Мостовиночка поломилася, вірний дружок затонув (Чуб. V)].* * *мости́на, мостови́на -
63 Freundchen
n дружок -
64 Kumpel
m горняк; F товарищ, дружок; ( Frau) товарка -
65 Spezi
F m дружок, корешок -
66 возлюбленный
-
67 дружище
-
68 приятель
-
69 собутыльник
pal имя существительное: -
70 соучастник
partner имя существительное: -
71 товарищ
-
72 голубушка
-
73 пердун
farter имя существительное: -
74 большого сердца
одобр.- Большого сердца был муж, дружок мой, Максим Савватеич. (М. Горький, Детство) — 'He had a big heart, he did, my good friend Maxim Savvateyevich.'
Русско-английский фразеологический словарь > большого сердца
-
75 брать себя в руки
1) (успокаиваться, добиваться полного самообладания) take oneself in hand; pull oneself together; control oneself; get a grip on oneself; regain control of oneselfНужно взять себя в руки. Бывает хуже. У Егорова умерла жена, а он работает. (И. Эренбург, Оттепель) — Have to take myself in hand. Worse things can happen. Yegorov has lost his wife, but he's got his work.
Прохорова сумела взять себя в руки. Её сухие губы снова были плотно сжаты, руки успокоились, только бледность по-прежнему покрывала лицо. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Prokhorova regained control of herself. Her parched lips were compressed again, her hands rested calmly on the desk. Only the pallor remained.
Я не могла взять себя в руки. Пальцы мелко и противно подрагивали. (Е. Маркова, Чужой звонок) — I could not pull myself together. My fingers trembled feebly and disgustingly.
Никола, тоже как в шоке, поднялся, хмельно качнулся, но взял себя в руки. (Г. Баженов, Азбектфан) — Nikola, as though in shock as well, got up and swayed drunkenly, but then got a grip on himself.
2) только в форме сов. вида (покончить с ленью, стать более деятельным, собранным и т. п.) take oneself in hand; brace one's energies (heart); summon one's strength (abilities)- Вообще-то надо тебе взять себя в руки, - порекомендовал Женя. - Если по-дружески, как мужчина мужчине, то ты, разумеется, способнее меня, но разбрасываешься, дружок. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'By and large, I'd say take yourself in hand,' Yevgeny said. 'To be quite honest, as man to man, you're a lot cleverer than I am, but you can't stick to one thing at a time.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать себя в руки
-
76 покраснеть как рак
покраснеть как (варёный) рак; см. тж. красный как ракgo (turn) red as a lobster (a crab, a crayfish); go (turn) red as a beetroot (as a turkey-cock)Я засмеялся и посмотрел на Мишу. А он покраснел как варёный рак и убежал. (Н. Носов, Дружок) — I burst out laughing and looked at Misha. He turned red as a beetroot and ran out of the room.
Русско-английский фразеологический словарь > покраснеть как рак
-
77 возлюбленный
1. ladylove2. sweetheart3. mistress; sweetheart4. beloved; lover5. loverСинонимический ряд:1. любимая (прил.) дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; милая; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг2. любовник (прил.) любовник; полюбовник; сожитель; хахаль3. любовница (прил.) любовница; полюбовница; содержанка; сожительница -
78 друг
1. boyfriend2. pal3. friend; dearСинонимический ряд:1. любимый (сущ.) возлюбленный; любезный; любимый; милаша; милашка; миленок; милый; ненаглядный; сердечный друг2. товарищ (сущ.) дружок; приятель; товарищАнтонимический ряд:враг; недруг -
79 любимый
1. loved2. beloved; darling; favorite; petлюбимые ученики, любимчики преподавателя — pet students
3. favorite4. favouriteлюбимый ребёнок, любимчик — favourite child
5. pet6. likedСинонимический ряд:1. возлюбленная (прил.) возлюбленная; дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; милаша; милашка; милая; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг2. излюбленная (прил.) излюбленная3. обожаемая (прил.) боготворимая; быть без памяти; быть без ума; души не чаять; обожаемая; питать нежные чувства4. уважаемая (прил.) иметь пристрастие; питать слабость; уважаемаяАнтонимический ряд:ненавидимая; ненавистная -
80 милый
1. lovable2. sweetie3. nice; lovely; sweet; dear; darlingдорогой мой, милый — my dear
милая, славная девушка — a nice good-tempered girl
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
4. cute5. sweetСинонимический ряд:1. дорогая (прил.) бесценная; дорогая; драгоценная; дражайшая; желанная; любезная; ненаглядная; разлюбезная; родимая; родная2. любимая (прил.) возлюбленная; дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; любимая; милаша; милашка; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг3. миловидная (прил.) миленькая; миловидная; смазливая; хорошенькая4. приятная (прил.) приятная; симпатичная; славнаяАнтонимический ряд:ненавистная; постылая
См. также в других словарях:
Дружок — (уменьшительное от друг): распространённая кличка беспородной или бездомной собаки, дворняжки.* Дружок (мультфильм) Дружок (фильм) Дружок (велосипед) Бобыль и дружок рассказ С. Есенина Здравствуй, дружок, любишь сказки, сопливый? песня Тимура… … Википедия
дружок — дружище, любезный, любимый, закадыка, лада, друг, кореш, миленок, собутыльник, миленочек, приятель, друг приятель, закадычный друг, товарищ, дружбан, корешок, возлюбленный, кент, ненаглядный, дружочек, зазноба, желанный, не разлей вода, корефан,… … Словарь синонимов
ДРУЖОК — ДРУЖОК, дружка, муж. (разг.). 1. ласк. к друг. «Для милого дружка и сережка из ушка.» (посл.). 2. (Д прописное). Распространенная кличка дворовых собак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДРУЖОК — ДРУЖОК, жка, муж. 1. см. друг 1. 2. То же, что приятель (прост.; мн. чаще неод.). Гуляет с дружками. Дружки подучили. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дружок — ДРУЖОК, жка, м. Мужской половой орган … Словарь русского арго
ДРУЖОК F1 — см. Для защищенного грунта. Скороспелый. Растение обыкновенное, с супердетерминантным типом роста, среднеоблиственное. Лист темно зеленый, среднего размера. Соцветия простые, первое закладывается над 6 7 листом, последующие через 1 2 листа. Плоды … Энциклопедия семян. Овощные культуры
дружок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? дружка, кому? дружку, (вижу) кого? дружка, кем? дружком, о ком? о дружке; мн. кто? дружки, кому? дружкам, (вижу) кого? дружков, кем? дружками, о ком? о дружков и о дружках 1. Дружком вы… … Толковый словарь Дмитриева
дружок — жка, ч. Пр. Приятель, друг, дружок … Словник лемківскої говірки
ДРУЖОК (1958) — «ДРУЖОК», СССР, киностудия им. М.Горького, 1958, цв., 67 мин. Детская приключенческая комедия. По рассказам Николая Носова «Мишкина каша» и «Дружок». Веселые дачные приключения восьмилетних друзей Миши и Коли, а также их лохматого приятеля… … Энциклопедия кино
ДРУЖОК (1997) — «ДРУЖОК», Россия, РОСТ, 1997, цв., 14 мин. Детская приключенческая комедия. По мотивам рассказа Николая Носова. Веселые дачные приключения восьмилетних друзей Миши и Коли, а также их лохматого приятеля верного и терпеливого пса по кличке Дружок.… … Энциклопедия кино
Дружок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дружок. Дружок Жанр комедия Режиссёр Виктор Эйсымонт … Википедия