-
1 ACCOMPLICE
• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B) -
2 соучастница
-
3 пособник
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > пособник
-
4 пособник
-
5 соучастник
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > соучастник
-
6 пособница
-
7 сообщница
-
8 клеврет
-
9 пособник
-
10 пособник
-
11 соучастник
accomplice; participator; accessory (преступления)* * ** * *accomplice; participator; accessory* * *abettoraccessoryaccompliceallyassociatecomplicecopartnersharecropper -
12 сообщник
accomplice, confederate; accessory юр.* * ** * *accomplice, confederate; accessory юр.* * * -
13 пособник
-
14 приспешник
accomplice* * ** * *accomplice, stooge* * *hanger-onhenchmanonhangersatellitetuft-hunter -
15 соумышленник
-
16 пособник
accomplice имя существительное: -
17 сообщник
-
18 соумышленник
accomplice имя существительное: -
19 сообщник
выдать сообщника; донести на своего сообщника — to split up an accomplice
-
20 THIEF
• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)• One thief robs another - Вор вором губится (B)• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д)
См. также в других словарях:
accomplice — ac·com·plice /ə käm pləs, kəm / n [alteration (from incorrect division of a complice ) of complice, from Middle French, associate, from Late Latin complic complex partner, confederate]: one who intentionally and voluntarily participates with… … Law dictionary
Accomplice — • A term generally employed to designate a partner in some form of evildoing Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Accomplice Accomplice … Catholic encyclopedia
Accomplice — Ac*com plice, n. [Ac (perh. for the article a or for L. ad) + E. complice. See {Complice}.] [1913 Webster] 1. A cooperator. [R.] [1913 Webster] Success unto our valiant general, And happiness to his accomplices! Shak. [1913 Webster] 2. (Law) An… … The Collaborative International Dictionary of English
accomplice — (n.) 1580s (earlier complice, late 15c.), from O.Fr. complice a confederate, from L.L. complicem (nom. complex) partner, confederate, from L. complicare fold together (see COMPLICATE (Cf. complicate)). With parasitic a on model of accomplish, etc … Etymology dictionary
accomplice — *confederate, accessory, abettor, conspirator … New Dictionary of Synonyms
accomplice — accomplice, accomplish The standard pronunciation of both words is now kum , not kom … Modern English usage
accomplice — [n] helper, especially in committing a crime abettor, accessory, aid, aide, ally, assistant, associate, co conspirator, collaborator, colleague, confederate, conspirator, insider, partner, plant*, stall*; concept 412 Ant. adversary, enemy,… … New thesaurus
accomplice — ► NOUN ▪ a person who helps another commit a crime. ORIGIN from Latin complex allied … English terms dictionary
accomplice — [ə käm′plis] n. [< ME a complice (the article a is merged, infl. by accomplish) < OFr complice < LL complex: see COMPLICE] a person who knowingly participates with another in an unlawful act; partner in crime SYN. ASSOCIATE … English World dictionary
Accomplice — For other uses, see Accomplice (disambiguation). Criminal law … Wikipedia
accomplice — n. 1) an unwitting accomplice 2) an accomplice in, to (an accomplice in crime) * * * [ə kʌmplɪs] to (an accomplice in crime) an unwitting accomplice an accomplice in … Combinatory dictionary