-
1 добыча
ж.1) (у горняков: добыча) estrazioneвоенная добыча — bottino di guerraстать добычей огня — diventare preda delle fiamme -
2 estrazione del carbone
добыча угля, выдача угляDictionnaire polytechnique italo-russe > estrazione del carbone
-
3 estrazione del petrolio
добыча нефти, нефтедобычаDictionnaire polytechnique italo-russe > estrazione del petrolio
-
4 estrazione in tonnellate
Dictionnaire polytechnique italo-russe > estrazione in tonnellate
-
5 estrazione
ж.1) извлечение, удаление2) добыча ( полезных ископаемых)3) получение, добыча, извлечение4) розыгрыш, вынимание жребия5) извлечение корня ( из числа)6) происхождение ( социальное)* * *сущ.1) общ. вынимание жребия, добывание, экспорт, добыча (полезных ископаемых), розыгрыш, тираж2) мед. удаление3) устар. происхождение, рождение4) тех. вывод (вывод данных, информации на монитор)5) хим. экстрагирование6) матем. извлечение (корня)7) экон. выборка, погашение, экстраполяция8) фин. выделение9) хир. извлечение, экстракция -
6 preda
ж.1) добыча (отнятое, награбленное и т.п.)i ladri hanno fatto buona preda — воры хорошо поживились, воры ушли с богатой добычей
2) жертва ( убитое или пойманное животное), добыча ( охотника)3) власть, господство перен.* * *сущ.1) общ. добыча2) перен. жертва3) воен. трофеи -
7 bottino
м.1) трофеи2) добыча ( награбленное)* * *сущ.общ. выгребная яма, помойное ведро, добыча, клоака -
8 estrazione
f.1.1) добыча2) (sorteggio) розыгрыш (m.), тираж (m.)3)2.•◆
estrazione della radice quadrata — (mat.) извлечение корня -
9 caccia
1. f1) охота; добыча; промысел; перен. погоня, преследованиеcaccia alla balena — китобойный промыселcaccia ai record — погоня за рекордами, рекордсменствоdare / fare la caccia a... — 1) охотиться, ходить на охоту 2) перен. гнаться; ловить; преследовать; охотитьсяandare a caccia — 1) идти / ходить на охоту 2) (di qc) перен.) гнаться; добиватьсяandare a caccia di emozioni — гоняться за острыми ощущениями2) добыча, дичь2. m invar1) ав. истребитель2) см. cacciatorpediniere••andare a caccia di farfalle — порхать как мотылёк, быть легкомысленнымandare a caccia dei grilli — заниматься пустяками -
10 estrazione
f1) извлечение, вынимание, вытаскивание2) добывание, добыча (напр. полезных ископаемых)3) хим. экстракция, экстрагированиеestrazione dello zucchero dalla barbabietola — получение / производство сахара из (сахарной) свёклы4) хир. удаление, экстракция, извлечение6) мат. извлечение ( корня)7) вчт. выборка8) происхождение; рождение -
11 caccia
càccia 1. f 1) охота; добыча; промысел; fig погоня, преследование da caccia -- охотничий fucile da caccia -- охотничье ружье cane da caccia -- охотничья собака caccia alla lepre -- охота на зайца caccia alla balena -- китобойный промысел caccia col falcone -- соколиная охота caccia alle teste -- охота за черепами caccia alle streghe -- охота на ведьм caccia ai record -- погоня за рекордами, рекордсменство darela caccia a... а) охотиться на (+ A), ходить на охоту б) fig гнаться за (+ S); ловить (+ A); преследовать (+ A); охотиться за (+ S) andare a caccia а) идти <ходить> на охоту б) (di qc) fig гнаться (за + S); добиваться (+ G) andare a caccia di emozioni -- гоняться за острыми ощущениями 2) добыча, дичь 3) место для охоты 4) истребительная авиация 2. m invar 1) aer истребитель caccia-bombardiere -- истребитель-бомбардировщик 2) v. cacciatorpediniere andare a caccia di farfalle -- порхать как мотылек, быть легкомысленным andare a caccia dei grilli -- заниматься пустяками <пустым делом> -
12 estrazione
estrazióne f 1) извлечение, вынимание, вытаскивание 2) добывание, добыча (напр полезных ископаемых) estrazione del carbone -- добыча угля 3) chim экстракция, экстрагирование estrazione dello zucchero dalla barbabietola -- получение <производство> сахара из (сахарной) свеклы 4) chir удаление, экстракция, извлечение 5) вынимание жребия; розыгрыш, тираж estrazione di una lotteria -- розыгрыш лотереи 6) mat извлечение (корня) 7) calcol выборка 8) происхождение; рождение di bassa estrazione -- низкого происхождения -
13 caccia
càccia 1. f 1) охота; добыча; промысел; fig погоня, преследование da caccia — охотничий fucile da caccia — охотничье ружьё cane da caccia — охотничья собака caccia alla lepre — охота на зайца caccia alla balena — китобойный промысел caccia col falcone — соколиная охота caccia alle teste — охота за черепами caccia alle streghe — охота на ведьм caccia ai record — погоня за рекордами, рекордсменство darela caccia a … а) охотиться на (+ A), ходить на охоту б) fig гнаться за (+ S); ловить (+ A); преследовать (+ A); охотиться за (+ S) andare a caccia а) идти <ходить> на охоту б) ( di qc) fig гнаться (за + S); добиваться (+ G) andare a caccia di emozioni — гоняться за острыми ощущениями 2) добыча, дичь 3) место для охоты 4) истребительная авиация 2. m invar 1) aer истребитель caccia-bombardiere — истребитель-бомбардировщик 2) v. cacciatorpediniere¤ andare a caccia di farfalle — порхать как мотылёк, быть легкомысленным andare a caccia dei grilli — заниматься пустяками <пустым делом> -
14 estrazione
estrazióne f 1) извлечение, вынимание, вытаскивание 2) добывание, добыча ( напр полезных ископаемых) estrazione del carbone — добыча угля 3) chim экстракция, экстрагирование estrazione dello zucchero dalla barbabietola — получение <производство> сахара из (сахарной) свёклы 4) chir удаление, экстракция, извлечение 5) вынимание жребия; розыгрыш, тираж estrazione di una lotteria — розыгрыш лотереи 6) mat извлечение ( корня) 7) calcol выборка 8) происхождение; рождение di bassa estrazione — низкого происхождения -
15 caccia
I ж.; мн. -ce1) охота ( на диких животных)2) охота ( с целью добычи дичи), охотничий промыселbattuta di caccia — выезд на охоту, охота
••3) дичь, добыча4) преследование, поискиdare la caccia — преследовать (на охоте и перен.)
••5) поиск, охотаII м. неизм.1) истребитель ( самолёт)2) эскадренный миноносец, эсминец* * *сущ.1) общ. добыча, истребительная авиация, место для охоты, охота, погоня, дичь, преследование, промысел2) авиа. истребитель3) мор. миноносец -
16 bottino
I mfar / mettere a bottino — грабитьSyn:II m1) выгребная яма; клоакаvuotatura del bottino — ассенизация, очистка выгребных ям•Syn: -
17 cacciagione
-
18 grisbi
-
19 minerario
aggгорный, рудный, рудничный; горнопромышленныйcoltivazione mineraria — разработка месторождения; добыча, выемка -
20 pesca
I f1) персик2) тоск. синякdare le pesche — наставить синяков, избить, вздуть прост.•Syn:II f1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промыселpesca della balena — см. caccia 1. 1)pesca marina — морской лов / промыселfare la pesca — ловить рыбуpesca per attrazione galvanica — электролов рыбыandare a pesca di... — 1) пойти ловить..., пойти на рыбалку 2) перен. отправиться на поиски..., искать...andare a pesca di guai — нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову разг.2) улов3) ловpesca delle perle — лов / добыча жемчуга4) лотерея•Syn:
См. также в других словарях:
ДОБЫЧА — (добыча обл.), добычи, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. добыть добывать. Волк вышел на добычу. 2. Извлечение естественных богатств из недр земли. Добыча каменного угля превзошла плановое задание. 3. То, что приобретено, добыто (разг.). «Много ль… … Толковый словарь Ушакова
добыча — и устарелое добыча (сохраняется в речи шахтеров). В прошлом ударение добыча не было социально ограничено. Эту форму без всякой стилизации употребляли поэты XVIII века: А. Сумароков, М. ҫерасков, В. Майков и др.; она характерна еще для И. Крылова… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОБЫЧА — (Prey) Великобритания, 1983, 85 мин. Фильм ужасов, фантастика, мелодрама. Картина представляет собой очень странное сочетание эротического и фантастического. Две лесбиянки вегетерианки, Джозефин и Джессика, живущие вместе в уединенном месте,… … Энциклопедия кино
добыча — 1. пожива (разг.); трофей (воен. и шутл.); дуван (устар.) 2. добывание, получение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. добыча сущ., кол во синонимов: 33 • … Словарь синонимов
ДОБЫЧА — (жертва), животное, которое ловит и поедает хищник. Животные, служащие добычей, обычно находятся почти в конце ПИЩЕВОЙ ЦЕПИ или сети, однако это не уменьшает важности их роли. см. также ЭКОСИСТЕМА … Научно-технический энциклопедический словарь
ДОБЫЧА — ДОБЫЧА, и, жен. 1. см. добыть. 2. То, что добыто, приобретено. Военная д. Дом стал добычей огня (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добыча — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN extraction Any process by which a pure metal is obtained from its ore. (Source: UVAROV) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей… … Справочник технического переводчика
ДОБЫЧА — Лачинов, московский боярский сын. 1551. Гр. и Дог. II, 48 … Биографический словарь
ДОБЫЧА — (ВЫЛОВ) ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ изъятие водных биоресурсов из среды их обитания … Юридическая энциклопедия
Добыча — ж., горн. Извлечение из недр земли полезных ископаемых. Добычу песка золотоносного, подвозка его. ГЖ, 1846, № 8:246; Добыча песку производилась короткими штольнами или ортами. ГЖ, 1846, № 8: 230; // Кайловая добыча. Кирочная добыча.… … Словарь золотого промысла Российской Империи
добыча — gavybos pramonė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Pramonė, kurios įmonės iš žemės gelmių, vandens ir miškų išgauna įvairias gamtos gėrybes. atitikmenys: angl. extraction vok. Ausbeute, f; Gewinnung, f; Kohlenförderung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas